切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS角色台詞——魔狼巫女プニル

一騎 | 2018-07-25 17:02:51 | 巴幣 10 | 人氣 589

魔狼巫女プニル
魔狼巫女 璞妮爾
好感度
台詞
0%

フェンリルとプニルの意識はひとつになってるがお!
芬里爾和璞妮爾的意識已經合而為一了嘎喔!
15%

がおお! なぜ王子には逆らえないがおー!?
嘎喔喔!為什麼違抗不了王子嘎喔——!?
30%

いつか絶対に王子を食ってやるがおよ! 覚悟しとくがお!
總有一天絕對要把王子吞進肚子裏嘎喔!
50%

魔物と戦うのもなかなか歯ごたえがあって面白いがお!
和魔物戰鬥,還蠻帶勁的,真有趣嘎喔!
60%

フェンリルが完全復活したらこんなもんじゃないがおよー!
要是芬里爾完全復活的話,可就不是只有這點本事嘎喔——!
80%

フェンリルの力が必要がおか? そうがおそうがお!!
須要芬里爾的力量嘎喔?是喔嘎喔、是喔嘎喔!!
100%

王子を見ると心臓が痛くなるのは絶対プニルの影響がお!!
一見到王子,心臟就會變痛,絕對是璞妮爾的影響嘎喔!!
副官

フェンリルとプニルは眠いがお。戦いになったら起こすがおー。
芬里爾和璞妮爾好睏呀嘎喔。等有戰鬥再叫我起來嘎喔——

創作回應

魔焰之眼
是我錯覺,還是那隻狼真的是阿嬤養的那種?
2018-07-25 18:02:34
一騎
阿嬤養的那種是指? 哈士奇?
小說看過也有好一陣子了,記得不是很清楚,
好像這張普通立繪裡的芬里爾,是力量弱化後的形態。
2018-07-25 18:54:24
黑鐵龍布萊克
形容詞解釋:
"阿嬤養的那種"
泛指特別肥的生物
因為阿嬤經常會餵食養殖的寵物過多食物導致寵物過胖而有此一說

因為他們經歷過僅是為了填飽肚子都要很努力的人生
所以對於自己所照顧的一切生物都會以"怕你餓肚子"盡量餵食(尤以孫子女為重)

也有老年癡呆導致過量餵食,不過該狀況實屬極端情況
2018-07-25 19:34:47
一騎
嗯嗯...以前是有看過些長輩餵食孫子女的哏圖,原來還有這種修飾法[e17]
我自己家的祖父母級長輩('20~'30年代左右出生)也會這樣,
'50~'60年代左右出生的長輩可能也會變成這樣。

不過你這解釋,如果是在做流行語的報告,我肯定要你改一些地方就是。
你這寫法還真讓我回想到之前我做過的語言學報告。
2018-07-25 19:46:09

更多創作