名字為自譯。內容為 黑暗祭司、咒術師 & 邪公主(Evil Princess) 相關。
闇司祭ベルディナート
黑暗祭司 貝蒂娜
| 好感度 |
台詞 |
| 0% |
幼馴染以外の人間と話すのは苦手だわ……。 我不太習慣和摯友以外的人說話…… |
| 15% |
周りに合わせるのって、私、好きじゃないの。 配合周圍這擋事，我，不是挺喜歡的。 |
| 30% |
プリーストに見えない？ ふふっ、よく言われるわ。 看起來不像個祭司？哼哼，人家很常這麼說。 |
| 50% |
前は幼馴染みがいればいいって思っていたけど……。 以前我還覺得，只要有摯友在就好了…… |
| 60% |
私は他のプリーストほどお人よしじゃないわよ？ 我可不比其他祭司的人還好喔？ |
| 80% |
助けてくれた王子に、ちゃんとお礼をしなきゃね。 王子你救了我，我得要好好回個禮才是。 |
| 100% |
これからは王子のいる、この場所にずっといたい……。 今後我想要一直待在這個地方；有王子在的，這個地方…… |
| 副官 |
助けてくれた王子の為だもの。ふふ、何でも命令していいのよ？ 這可是為了救助我的王子呀。哼哼，盡管下令呀？ |
個人的超愛角色之一。
光看好感度台詞可能會覺得冷淡，寢室裡可是如狼似虎，這種反差萌真讚，啊嘶。
闇の大司教ベルゼッタ
黑暗大主教 貝潔妲
| 好感度 |
台詞 |
| 0% |
闇の大司教ベルゼッタ様だ。キサマが悪い王子だな？ 本人是黑暗大主教貝潔妲。你就是壞蛋王子對嘛？ |
| 15% |
なあ王子……。今日は悪い事しないのか？ 我說王子……今天不來做點壞事嗎？ |
| 30% |
何を恥ずかしがる必要がある？ わたしに隠し事なんて必要ないぞ。 有必要可恥嗎？你不須要有事瞞著我啊。 |
| 50% |
誰しも心に闇を抱えている。目を背けてはいけないのだ、王子。 不管是誰，心中都有黑暗。你不能別開目光啊，王子。 |
| 60% |
わたしの勘が、王子はとっても悪いヤツだと告げているのだ。 我的直覺告訴我，王子是個非常壞的壞蛋。 |
| 80% |
な、なな、何をするのだ！？ わたしに気安く触れるなー！ 你、你你，你幹什麼啊！？不要隨便摸我——！ |
| 100% |
しかたない……王子のこと、少しだけ好きになってやるのだ。 真拿你沒轍……我就稍微喜歡王子一點好了。 |
| 副官 |
王子、待っていたぞ！ 今日はどんな悪い事をするのだ？ 王子，我等好久囉！今天要做什麼壞事啊？ |
闇司祭プシュケ
黑暗祭司 欣敏
| 好感度 |
台詞 |
| 0% |
この身に宿りし闇の力で人々を救うために戦います。 我將以寄宿此身之黑暗力量，為拯救世人而戰。 |
| 15% |
ふわぁ……なんだか急に眠くなってきてしまいました。 (呵欠)……感覺人突然變得好睏。 |
| 30% |
うとうと、うとうと……。はっ！ ね、寝ていませんよ？ 唔嗯唔嗯、唔嗯唔嗯……哈！我、我沒睡呀？ |
| 50% |
王子さまを甘やかしてダメな人にしてしまおうかしら♪ 要不要我寵愛寵愛王子，把你變得一無是處呢♪ |
| 60% |
王子さま、心の内にある闇を排除してはいけませんよ。 王子殿下，您不可以排除心裏頭的黑暗唷。 |
| 80% |
闇と親密になることで、闇を制御できるようになるのです。 親密於黑暗，您就能夠控制黑暗。 |
| 100% |
光あるところには闇もあります。いつでも一緒ですよ、王子さま♪ 有光明處亦有黑暗。我會一直和您一起喲，王子殿下♪ |
| 副官 |
眠い時には仮眠が一番。私が膝枕してさしあげましょう♪ 睏的時候最好是小睡片刻。我來為您作膝枕吧♪ |
在出角順序上，欣敏算是第二位貪睡鬼角色，
加上伯庫神(ハクノカミ)和貝爾非(ベルーフェ)，
再來一個就能湊一桌麻將了? (但可能還沒洗好牌就全部睡倒)
※角色名 プシュケ 似乎出典於古希臘語詞彙 Ψυχή
(日語譯 プシュケー；英語譯 psyche /ˈsaɪki/)
本意為「呼吸、氣息」，後由於呼吸為生命存續的象徵，
詞意逐漸增加了「生命、心神、心靈、靈魂、鬼魂」等意義。
另外有資料指出，馬丁．路德在為 Ψυχή 作翻譯時一律譯為「生命(いのち)」。
由於日語譯詞和英語譯詞的發音完全不同，
關於這個字到底要怎麼發音，我是認為可以先套用
「你覺得『IKEA』可以怎麼唸，就怎麼念」的觀念。
反正再深入討論時大家對照一下，不會是問題的。
本角色的譯名「欣敏」二字，
便是取 Ψυχή 的「心(心神)」和「命(生命)」二字詞的諧音。
●參考資料：
維基百科條目 プシュケー
維基百科條目 Psyche
呪術師ミトラ
咒術師 密特拉
| 好感度 |
台詞 |
| 0% |
呪術師の一族の長の名のもと、手を貸してやろうじゃないか。 以我咒術師一族長老的名義，就助你一臂之力吧。 |
| 15% |
あたしも長として民を守る義務がある。お主の気持ちはわかるさ。 我也有作為長老守護民眾的義務。你的心情我瞭解。 |
| 30% |
親交を深めるのも悪くないだろう？ 加深交往也還不壞吧？ |
| 50% |
お主のその恰好は動きにくくないのか？ 你那副打扮，不會很難動嗎？ |
| 60% |
魔物が復活してからというもの、無念の魂が多くなったものだ。 打從魔物復活了之後，含恨存悔的靈魂就多了好多啊。 |
| 80% |
お主ほど魅力的で骨のあるやつはなかなかいないさ。 像你這樣有魅力又有骨氣的勇士，還真是不多見啊。 |
| 100% |
手を組んだのだ。最後まで付き合ってもらうからな？ 我們可是聯了手的。還請持續關係直到最後哪？ |
| 副官 |
お主に呆けてる暇などなかろう。さっさと指示を出さないか。 沒時間讓你發呆啦。還不快下指令。 |
呪術師エヴァ
咒術師 艾娃
| 好感度 |
台詞 |
| 0% |
私の心もすべて、王子だけのもの……。 我的心，也完全專屬於王子…… |
| 15% |
今、あの女性と何のお話をしてたんですかぁ？ 你剛才，和那位女性聊了些什麼呀？ |
| 30% |
王子が愛おしくて愛おしくて、どうにかなってしまいそう……。 王子實在是令人憐惜、惹人疼愛，我想念得都快瘋掉了…… |
| 50% |
他の女性よりも私をもっと見てほしいのですぅ……。 比起其他女性，我想要王子再多看我一點…… |
| 60% |
王子がいれば私は……。 假如有王子在，我就…… |
| 80% |
どうやったら心も体も王子は私だけのものに……。 要怎麼樣才能讓王子的全身全心，就只專屬於我…… |
| 100% |
やっと二人だけになれた。これからはずぅ～っと一緒ですよ？ 總算有個專屬兩人的小天地了。今後我們要一直～在一起唷？ |
| 副官 |
ずっとお側に居られるなんて。あぁ、副官って最高ですぅ……！ 居然能夠一直挨在身邊；啊、副官真是太棒了……！ |
忘我の呪術師レヴィ
忘我咒術師 莉薇
| 好感度 |
台詞 |
| 0% |
よろしく……お願いします……。 請多多……指教…… |
| 15% |
んー……王子と戦うって、何だか新鮮な感じー……。 嗯——……和王子並肩作戰，感覺好新鮮——…… |
| 30% |
もう大丈夫だよ。だから、これから色んなこと、教えてね？ 已經沒事啦。所以，之後你可要多教教我唷？ |
| 50% |
よーし。新しい呪術試しちゃおっかな？ 完成了。來試試看新咒術吧？ |
| 60% |
こうやって外の世界に触れるのも意外と悪くないね。 像這樣接觸外面世界，居然也還不錯呢。 |
| 80% |
王子と一緒にいれば、もっと色んなこと教えてくれるでしょ？ 只要和王子一起的話，你就會告訴我更多事情對吧？ |
| 100% |
王子の魅力っていう呪術に、かかっちゃったのかもね？ 說不定我是中了一種，叫作「王子的魅力」的咒術喔？ |
| 副官 |
よーし、新しい呪術を試すぞぉ♪ 王子、早く指示を出してほしいな。 好——，要來試驗新的咒術囉♪ 王子，你快點下指令嘛。 |
蛇霊の呪術師オロチヒメ
蛇靈咒術師 小呂治比賣
| 好感度 |
台詞 |
| 0% |
まじないは毒にも薬にもなるの。ふふふ、これはどちらかしらぁ？ 咒語既可成毒，也可為藥。呵呵呵，這個又是哪邊呢？ |
| 15% |
王子は頑張りすぎよぅ？ よく効くお薬を調合するわねぇ。 王子使勁使過頭囉？配帖很有效的藥給你喔。 |
| 30% |
私にも深入りしちゃだめよぅ？ 薬も毒も、程々にってねぇ。 我也不能過分干預呀？或藥或毒，適可而止才好唷。 |
| 50% |
もっと早く王子に会えていたら、みぃんなも助かったかしら……。 要是我能夠更早碰到王子，大家也就能得救了吧…… |
| 60% |
みぃんなの分まで、王子と一緒に頑張らなくちゃぁね。 我必須要連同大家的份，和王子一起努力才行呢。 |
| 80% |
王子を見てるとねぇ、心の蔵が苦しくなるのよぅ……？ 只要我一看著王子，就會觸動我的心房，讓我好難受呀……？ |
| 100% |
毒と呪いにまみれた私の身体、王子にぜぇんぶあげちゃうわ♪ 我這副滿是毒物和咒詛的身體，就全部交給王子囉♪ |
| 副官 |
毒も薬もお手伝いも、なぁんでもまかせてねぇ♪ 下毒、配藥、幫忙，全部都交給我吧♪ |
降魔の戦姫トコヨ
降魔戰姬 常夜
| 好感度 |
台詞 |
| 0% |
王子とともに戦う、か。この程度で罪滅ぼしになるとは思えぬが。 和王子並肩作戰，嘛。我不覺得這樣就能夠贖罪。 |
| 15% |
貴様はなぜアタシを生かした？ フン、お人好しのバカ王子め。 你為什麼放我生路？哼，你這濫情蠢王子。 |
| 30% |
これ以上アタシに情をかけるな。胸がこう、妙な感じなのだ……。 別再對我施惠以情了。感覺胸口，有點怪異…… |
| 50% |
恋？ バカな！ 断じてそのような感情ではないぞ、これは！！ 戀情？不可能！這絕對不是那種感情，絕對不是！！ |
| 60% |
こ、こんなアタシでも貴様はよいというのか？ ……バカめっ。 我、我這種樣子，你也能接受啊？……大笨蛋。 |
| 80% |
アタシはまだ穏やかな生き方はできぬ。だがいつの日か、きっと！ 我還不能夠過上平穩的生活。但是總有一天，一定可以！ |
| 100% |
カグヤとともに歩むこと。フ……それがアタシの新しい生き方だ。 與輝夜一同度日。呵……那就是我的新生活。 |
| 副官 |
このアタシを副官に、だと？ 貴様はバカなのか、王子……。 叫我來作副官？你是傻了嘛，王子…… |
祝祭の南瓜姫ミサ
慶祀的南瓜公主 米莎
| 好感度 |
台詞 |
| 0% |
トリック・オア・トリート♪ 楽しいパーティにしましょうね？ Trick Or Treat♪ 來辦場快樂的派對吧？ |
| 15% |
ずっと旅をしていたのです。どこにもとどまらず、ずっと。 我之前一直在旅行。完全沒有駐足，一直。 |
| 30% |
この地の子供達は元気ですよね。私まで楽しくなってしまいます。 這個地方的孩子們真有精神呢。連我整個人都好快樂。 |
| 50% |
ミサお姉ちゃんと呼んで良いのは子供たちだけですよっ！ 能叫我米莎姐姐的，可就只有小孩子們喲！ |
| 60% |
悪戯するかお菓子をもらうか……、それが最大の問題です！ 搗蛋還是拿糖……這是一個最大，最值得考慮的問題！ |
| 80% |
こんな素敵な王子さま、物語の中だけだと思っていました。 這麼出彩的王子殿下，我以為只活在故事裏。 |
| 100% |
ふふ、お菓子をくれないと、……悪戯しちゃいますからね？ 呵呵，不給我些糖果點心，……那我可要惡作劇囉？ |
| 副官 |
王子さま、お菓子をどうぞ？ 後で悪戯もさせてくださいね？ 王子殿下，請收下這糖果？待會就請讓我惡作劇唷？ |
※60%的台詞參考自 朱生豪版本 的 哈姆雷特華語譯本。
