主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS 角色台詞合輯(60)

一騎 | 2018-07-25 23:48:57 | 巴幣 6 | 人氣 608

名字為自譯。內容為前衛戰術家、後衛戰術家和商人(Merchant) 相關。

*武器商愛咪 (武器商人エイミー)

地の軍師ウズメ

地之軍師鈿女

好感度	台詞
0%	このウズメ、必ずや王子に勝利をお届けいたします。下官鈿女，必將為王子帶來勝利。
15%	男の中で生きてきた私に女の魅力など…… 一直和男性為伍至今，我哪有什麼女性魅力……
30%	私など、王子には到底敵いません……。下官我，到底還是贏不過王子……
50%	王子はこの采配をどうお考えですか？王子對這配置有什麼看法？
60%	軍師といえど、私も王子の駒の一つ……。說是軍師，我也是王子的一只棋子……
80%	魅力なんて必要ない。あなたが喜ぶなら……。魅力是不必要的。如果您會開心……
100%	王子の行く先をお側でサポート致します。我將在王子身旁，支援您的未來。

副官	この私が勝利をお約束します。さぁ、ご命令をお願いします。我向您約定，將帶來勝利。請您快快下令。

亡国の将シュウカ

亡國將軍綉花

好感度	台詞
0%	私に任せていればよい。交給我應付就行。
15%	期待以上の働きはするぞ？我會立下超乎你期待的功勞喔？
30%	頭脳だけだと思うたか？你以為我只會動腦嗎？
50%	あれもこれもと……。休む暇がないな。煩這又煩那的……沒時間休息啊。
60%	王子も体調管理はしっかりせねばな。王子也得要做好健康管理才是。
80%	今度腕によりをかけて何か作ってやろう。下次我再好好發揮廚藝，給你做點什麼吧。
100%	私がいるかぎり、王子の面倒は任せてもらおう。只要有我在，王子你就讓我來照顧。

副官	王子の面倒事はすべて引き受けよう。さあ、今日の指示をだしてくれ。王子的大小事我就全包了。給我今天的指示吧。

天才戦術家ヘレナ

天才戰術家海蓮娜

好感度	台詞
0%	我が名はヘレナ。人は私を、天才戦術家と呼ぶ。我名叫海蓮娜。人們管我叫，天才戰術家。
15%	ふふ、私は天才だからな。どんな要望にも応えてみせよう。哼哼，我可是個天才。無論什麼要求，我都會有所回應的。
30%	うぅ……腹が空いた……。頭脳労働は空腹とのせめぎ合いだ。嗚……肚子好餓……腦力勞動，可是和空腹在相互拉鋸啊。
50%	ん？　次の戦略を考えろ？　では、甘味を寄越しなさい。嗯？叫我想想下個戰略？好啊，拿些甜點過來。
60%	どのように攻略すべきか……。王子のことをもっと知らねば……。應該要怎麼攻略呢……得要再多了解王子……
80%	君の攻略方法が判明したぞ。さあ、おとなしく私に降るが良い！我知道要怎麼攻略你啦。好啦，乖乖向我投降吧！
100%	私の世界に不可能はない。王子の不可能は私が打ち砕く。我的世界裏頭沒有「不可能」。王子的不可能就由我打破。

副官	我が叡智を存分に使うが良い！　さあ、このヘレナ様に命じるのだ。充分使用我的睿智吧！快，對海蓮娜大人我下命令吧。

朱鎧の智将マツリ

朱鎧智將祭

好感度	台詞
0%	私の元気で、王子サマに勝利を！用我的十足中氣，給王子殿下帶來勝利！
15%	よく笑う子だねって昔からよく言われます！從以前就常常有人說我，是個笑口常開的孩子喔！
30%	これでも軍師として、知識の多さは負けませんよ？我好歹也是個軍師，知識的多寡，可是不遜於人的喔？
50%	王子サマに負けないよう、私も頑張らなきゃ！為了不輸給王子殿下，我也得多加把勁囉！
60%	私の力で、民を救えているか不安になります。憑我的力量，能不能救得了百姓，總讓我很不安。
80%	戯言といわれても、私はすべての人を救いたいんです。就算有人說我胡言亂語，我還是想拯救所有人。
100%	王子サマがいれば、何があっても私は笑顔です！只要王子殿下人在，不管發生什麼事，我都能常保笑容！

副官	王子、ご指示をお願いします！　何事にも笑顔で頑張りますからね。王子，請您下令！不管什麼事情，我都能笑著熬過去的。

天の軍師レン

天之軍師蓮

好感度	台詞
0%	この戦、私にお任せください。這場戰事，就請交給我調度。
15%	さすがの王子もお疲れですか？哪怕是王子，也是疲倦了吧？
30%	特別にこの私が揉みほぐして差し上げます。我來特別幫你做點按摩。
50%	私のマッサージはお気に召しましたか？您還喜歡我的按摩嗎？
60%	王子がお望みなら、またして差し上げます。如果王子想要，會再為您服務。
80%	もう離れられませんね？已經脫不開身了對吧？
100%	私と王子、相性抜群だと思いませんか？王子不覺得，我跟您適性超群嗎？

副官	軍師の智略は戦にのみならず。私に何でもご命令ください。軍師的智略不僅限於戰事。請盡管對我下令。

伏龍の軍師アイシャ

伏龍軍師愛夏

好感度	台詞
0%	ボクの起こす風で、王子を導いてみせる。我來用我吹起的風，引導王子給你看。
15%	ボクって軍師っぽくない？我看起來不像軍師？
30%	あいたた……。また転んじゃった……。痛痛痛……又跌倒了……
50%	どうしてこんなにドジしちゃうのかなぁ。我怎麼會這麼冒失啊。
60%	王子と話すのは、なんだか楽しい……。和王子聊天，感覺好開心……
80%	もっと王子とお話したい……。好想和王子再多說上幾句……
100%	王子にボクの風が届くように。ボクがいる事を忘れないで。願我的順風傳遞給王子。別忘了，有我在。

副官	ボクにできる事なら何でもするよ。だから、今日も命令してほしいな。如果有我能做的事情，我都會做喲。所以，希望王子今天也能下個令。

行商人トトノ

旅行商人托托諾

好感度	台詞
0%	いつか自分のお店を持ちたい。それが私の夢なんです。未來我想要有一家自己的店。那就是我的夢想。
15%	はぁ……、まだお金が全然足りないです。唉……錢完全不夠呀。
30%	私に扱えないものはありません。情報だってお手の物です。沒有我經手不了的商品。情報蒐集，我也是駕輕就熟。
50%	いざとなったら護衛を呼ぶので大丈夫です。要是有個萬一，我會叫護衛來的，請放心。
60%	護衛の戦士は私が心配だと父がつけてくれたんです。護衛的戰士，是父親擔心我而請來的。
80%	本当に危なくなったら守ってくださいね。要是我真的有個萬一，還請王子保護我喔。
100%	お金よりも大切なもの見つけました。我找到了比金錢更重要的事物。

副官	私の準備は万全ですよ。さぁ、お出かけしましょう！我已經準備萬全囉。我們出發吧！

隊商長ディエーラ

商隊長荻耶菈

好感度	台詞
0%	必要なものがある時は、ぜひ我がキャラバンにお声がけを♪ 要是有須要什麼東西時，還請務必向我的商隊說一聲喔♪
15%	さぁて、今日はどんなものを買っていただけるのでしょうか？那麼，請問客人您今天要買什麼呢？
30%	商品のお届けに参りました♪　ふふ、すっかりお得意様ですね。您的商品為您送達囉♪ 呵呵，您完全是老主顧了呢。
50%	この子たちは私のパートナーで、小さい頃からずっと一緒なんです。這些孩子們是我的夥伴，打從小時候我們就一直在一起了。
60%	私が欲しい？　もう、ご冗談を。それに私は非売品ですよ、王子。想買我？別鬧了，王子殿下。而且我可是非賣品喲。
80%	こんなふうに笑うのは王子の前だけです……。我只會在王子面前，笑得如此開懷……
100%	お金はいただきません。代わりに、私の気持ちを受け取ってください。我不會收錢；相對地，請收下我的情意。

副官	何でもお申し付けください、王子。どんな物でも用意しますからね。有什麼需要，都請和我說一聲，王子。不管什麼東西，都會幫您備齊。