主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS 角色台詞合輯(54)

一騎 | 2018-07-20 19:18:40 | 巴幣 6 | 人氣 887

名字為自譯。內容為龍騎士以及龍人種族相關。

竜騎士リエーレ

龍騎士莉艾列

好感度	台詞
0%	アタシと相棒に任せな！　竜騎士の技、見せてやるぜ！交給我和夥伴啦！讓你見識見識，龍騎士的絕招！
15%	相棒を養わなきゃいけないから、危険な任務を押し付けんなよ？我必須要養我夥伴，可別把危險的任務丟給我做啊？
30%	いや～。王子、アンタとはいい酒が飲めそうだなっ♪ 哎呀～。王子，看樣子，是能夠和你喝幾杯好酒啦♪
50%	王子にも一人くらいいるだろ？　命に代えても守りたい相手がさ。王子你也至少有一個吧？那種不惜豁出性命，也想保護的對象。
60%	アタシだって本当は、誰かを守るために戦いたいんだ。老實說我也是啊，想要為了守護誰而奮戰。
80%	アンタは、アタシの夢とか理想を体現してる男なのかもな！說不定你這人呀，已經體現了我的夢想，和理想喔！
100%	命がけで守ってやるよ。王子はアタシの夢だからな！我拚了命也會守住你的。畢竟王子你是我的夢想啊！
副官	王子、一緒に飲みに行こうぜ！　もちろん王子のオゴりでなっ♪ 王子，一起去喝兩杯吧！當然，王子請客唷♪

竜騎士ルシル

龍騎士露希露

好感度	台詞
0%	竜が安心して住める世界を作ることが、私の使命。打造一個能讓龍族安心居住的世界，就是我的使命。
15%	離れていても、あの竜を想う気持ちは変わらないさ。就算分離了，我對那條龍的感情還是不會改變。
30%	心配しすぎ？　そうだろうか……。太擔心了？會嗎……
50%	卵に寄り添う竜を見ていると、私も嬉しくなる。看著依偎在蛋旁的龍，我也會感到開心。
60%	あの卵がかえったらどんな竜になるのか、楽しみだな。那顆蛋孵出來之後，會變成什麼樣的龍呢，真是期待。
80%	私は、竜もそうだが王子も守りたい。我當然是想守護龍，但我也想守護王子。
100%	私は王子を愛しているのかもしれないな……。說不定，我已經愛上了王子……
副官	戦へ赴くならば力を貸すぞ。一刻も早く、平和を取り戻そう。若是要披掛上陣，我會助你一臂之力。我們要盡最早的時間，取回和平。

雷竜騎士エレニア

雷龍騎士艾雷妮亞

好感度	台詞
0%	私を相手にすると、火傷どころじゃすみませんよ。一旦與我相對，可就不會灼傷了事囉。
15%	竜の雷、敵に味わわせて差し上げます。我會讓敵人嚐嚐龍雷的滋味。
30%	竜というのは意外と繊細な生き物なんです。龍這種生物，可是出乎意料地纖細。
50%	騎士として訓練ばかりしていたので、外のことは疎いんです……。之前我一直做騎士訓練，所以不太了解外面的事情……
60%	電気が走るような恋って、こういうことをいうのかな……。有如觸電般的戀愛，就是指這種狀況嗎……
80%	竜の背中に乗って地を駆け抜ける快感はたまらないですよ。搭在龍背上奔馳的快感，可是會讓人欲罷不能的唷。
100%	いつか世界中を王子とこの竜に乗って走り回ってみたいですね。等有機會，還真想和王子騎著這條龍，到處轉轉呢。
副官	副官としては未熟ですが、どうぞ、ご指示をお願い致します。身為副官，我稍嫌生疏，但請王子給予指示。

角竜騎士ナディア

角龍騎士納蒂亞

好感度	台詞
0%	故郷の自然は、私が守ってみせる。故鄉的自然，我一定會好好保護。
20%	故郷のみんなの為にも、もっと頑張らないとね。為了故鄉的大家，我得要多加把勁才行。
30%	果物は故郷のほうがここよりもっと美味しいよ！水果還是故鄉的好，比這裡的還要更好吃唷！
50%	いつか王子にも食べてもらいたいなぁ。好希望王子哪天也能嘗嘗看喔。
60%	王子は周りだけじゃなくて、自分ももっと大事にしてね。王子不要只顧身邊，也要更愛自己喔。
80%	王子が望むところに、私が相棒の背にのせて連れていくわ！王子想要去哪裡，我都會搭在伙伴的背上，帶你過去！
100%	望むなら、平和になっても王子の側にいてもいいよ。如果你希望，就算世界和平了，我也可以待在王子身邊唷。
副官	故郷のためにも頑張りたいの！　王子、私に指示を出してほしいな。為了故鄉，我才不怕困難！王子，我好想要你給點指示欸。

翻過之後才發現，原來她比我想像中的還要更活潑一點。

這樣才好，有種近赤道地區的潑辣。(譯文有沒有呈現出來又是一回事)

聖銀竜の騎士ティファ

聖銀龍騎士蒂花

好感度	台詞
0%	王子さまのお役に立てるように、この子と一緒に頑張ります！為了能幫助到王子殿下，我會和這孩子一起努力！
15%	この子、王子さまの事が大好きになってしまったみたいです……。這孩子，好像整個都喜歡上王子殿下了……
30%	こら、ダメでしょ！　王子さまのお顔を舐めたりしたら！別這樣，不行啦！不要舔王子殿下的臉啦！
50%	私は、この子の成長に……、付いていけてるのでしょうか？我，我能夠跟得上……這孩子的成長嗎？
60%	もっともっと修行して、この子に相応しい竜騎士にならないと……。我必須要做更多更多的修練，做個配得上這孩子的龍騎士……
80%	王子さまは、この子と私、どちらが好きなのですか？王子殿下，這孩子和我，您喜歡哪一邊呢？
100%	王子さまのこと、大好きです……。この想いだけは誰にも負けません。我最喜歡王子殿下，最喜歡您了……只有這份情意，我誰都不會輸。
副官	王子さま、今日は何をしますか？　この子と一緒にお手伝いしますよ。王子殿下，今天要做什麼呢？我來和這孩子一起幫您吧。

闇竜のゴライア

闇龍戈來阿

信頼度	台詞
0%	オレの名はゴライア。人間ト慣れあう気はねェ。俺叫作戈來阿。老子才不想和人類套近乎咧。
15%	オレに命令したいなラ、力で屈服させてみナッ！想命令俺，就用實力，讓俺屈服看看啊！
30%	………………………ケッ。ちったァやるじゃねえカ……。 …………………………呿。算你厲害……
50%	オレ様にチカづくんじゃねェ！　……だがその酒だけは置いてきナ。別靠近俺！……可就你那酒，放著。
60%	お前は気に食わん野郎だガ、……他の人間共トハ違うナ。俺是不爽你這渾蛋，……可你和其他人類不同吶。
80%	ケッ、世話のかかるヤロウだ。アブなっかしくて見てられねェ。呿、真讓人瞎操心。你作死啊，看都看不下去。
100%	仕方ねえ、力を貸しテやらァ。……文句あんのか、あァ！？真是沒轍，幫你個忙吧。……抱啥怨啊、啊！？
副官	ケッ……世話のかかるヤロウだ。頼みたいことってのは何だヨ？呿……真是個讓人瞎操心的渾蛋。你是要拜託啥啊？

之前翻男角合輯時忘記他了(´･ω･`)

火竜のイグニス

火龍依格妮斯

好感度	台詞
0%	アタシの力が必要なの？　いいよ、協力してあげる！須要我的力量嗎？好啊，我來幫你！
15%	頭はそんな良くないけどね、戦いのことなら自信あるよ！腦袋是沒有說多好使，不過打仗我倒很有自信欸！
30%	どうよ、このおっきな羽！　かっこいいでしょー？怎樣啊，我這雙大翅膀！很帥對吧？
50%	そうだなぁ……じゃあさ、この王城、一回ぶっ壊そう？這樣啊……那這樣好了，我把這座王城，打爛一次看看？
60%	えッ？　や、やだなぁ～。そう簡単に発情したりしないよ！欸？別、別鬧啦～。我才不會那麼簡單就發情咧！
80%	アタシの羽も角も尻尾もね……、王子になら、触らせてもいいよ？我的翅膀啊、角啊、尾巴啊……如果是讓王子摸，我可以喔？
100%	初めて好きになった人間だもん。絶対に王子を死なせたりしない！王子可是我第一個喜歡上的人類；絕對不會讓你死掉的！
副官	王子の為なら頑張ってあげるよ！　ほらほらー、命令してごらんって。如果是為了王子，我就不怕苦啦！快啦快啦，下個命令啊。

蒼竜のリキュノス

蒼龍麗裘諾斯

好感度	台詞
0%	ほう、貴方がこの国の長か。私は蒼竜のリキュノスだ。喔喔，您就是這個國家的首長啊。我是蒼龍麗裘諾斯。
15%	す、済まない王子殿。試合中に、訓練場を破壊してしまった……。抱、抱歉王子殿下。我在比試中，破壞了訓練場……
30%	やはり雄は、強くなくてはな。加えて王子殿は見目も良い……！果然雄性就是要強而有力。再加上王子殿下的外貌又好……！
50%	あぁ、王子殿は容赦がない……｡そこがむしろ、とてもイイ……｡啊、王子殿下真是不留情面……與其說壞，不如說真是太棒……
60%	王子殿、おーうーじーどのっ！　暇なら試合などどうだろうか！王子殿下，王——子——殿——下！如果有空，就來比試一下吧！
80%	私ももっと強く、王子殿の理想の女性を目指さねば……｡我也必須要變得更強，好成為王子殿下的理想女性……
100%	この鱗が落ち、剣が折れる日まで、私は貴方の隣にあると誓おう。我對你發誓：直到我身鱗落，我劍斷折之日，我都將伴在你的身旁。
副官	まだ執務は終わらぬのか……？　はぁ、仕方ない、手伝ってやろう。公務還沒做完啊……？唉、真拿你沒辦法，幫幫你好啦。

炎の竜皇女シャルム

火焰龍皇女夏兒姆

好感度	台詞
0%	おなか、へったー。焼きリンゴある？肚子餓啦——。有烤蘋果嗎？
15%	我は古代炎竜。つっよいんだぞう！我可是古代炎龍。強得不行喔！
30%	あなた、王子っていうんだよね？ふーん…… 你是叫，王子是吧？哼——嗯……
50%	王子って、意外といいニンゲンだね。王子你，居然是個好人類耶。
60%	あたしのこと、大切にしてくれるの？你肯好好珍惜人家嗎？
80%	王子のためなら、本気だしてあげる。如果是為了王子，那我就拿出真本事。
100%	王子は、あたしをおいていなくならないでね。王子你不要丟下人家，跑得看不見喔。
副官	ヒマかもー。王子、どっか遊びに行こうよ！有點閒欸——。王子，我們去哪裡玩嘛！

(繪：七原冬雪)

金色の竜姫エルドラ

金龍公主愛朵拉

好感度	台詞
0%	ふぁぁ……おはようございます。わたくしはエルドラですわ♪ (呵欠)……早安呀。您好，我是愛朵拉♪
15%	千年……少し眠り過ぎたかしら？　見知った風景がないのですわ……。千年……是不是稍微睡過頭了呢？這風景有點面生呀……
30%	たった千年で、風景はこんなに変わりますのね。不過千年，風景就有這麼大的變化呀。
50%	人間の文化は素敵ですわ。特に舞台がお気に入りですの♪ 人類的文化真是精彩。我特別喜歡舞台唷♪
60%	王子さま♪　今日はどこへお出かけしますの？王子殿下♪ 您今天要上哪裡去呀？
80%	運命の王子さま……。い、いえ、何でも無いですわ！命中注定的王子殿下……沒、沒事，什麼事都沒有呀！
100%	この時代に目覚めて良かったです。だって、王子さまがいますもの♪ 還好我是在這個時代醒來。因為我有王子殿下您呀♪
副官	お妃さまではなくて副官ですの？　ふふ、お任せくださいな♪ 不是立作皇后，而是擔任副官嗎？呵呵，請交給我吧♪

畫師緋賀ゆかり的《世外魔島～黑月之王與雙月公主～》我還蠻有印象的。

古代龍ハクノカミ

古代龍波久神

好感度	台詞
0%	これからよろしく頼むぞ、王子。さぁ、まずは寝床を用意せい。今後請多多關照，王子。快、先準備張睡床。
15%	……なんじゃ？　わらわの寝顔をじろじろと見よって。 ……咋啦？看妾身的睡臉，看得這樣明目張膽。
30%	起きろじゃと？　……嫌じゃ。わらわはまだ寝足りないのじゃ。叫妾身起床？……不依。妾身還沒睡夠呢。
50%	なぜこうも毎日のようにわらわを外へ連れ出そうとする？為何你每日，都如此想把妾身，帶到外頭？
60%	……しつこい奴じゃの、おぬしは。そんなにわらわのことが好きか？ ……汝這廝，還真夠纏人呀。就那麼喜歡妾身嗎？
80%	……たまにはおぬしの言う通り、外へ出てやるとするか。 ……偶爾就照汝說的，出外逛逛好啦。
100%	王子、わらわを導くのじゃ。わらわは何処へでもついて行くぞ。王子，你可要帶好妾身啊。妾身無論何處，都會隨汝前往。
副官	命令なら後にしてくれ。わらわは二度寝で忙しいのじゃ。命令等等再下。妾身正忙著睡回籠覺哪。