主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS 角色台詞合輯(4)

一騎 | 2018-02-25 02:37:10 | 巴幣 12 | 人氣 851

本文為整理三年前發在專版上的角色好感度台詞，

內容為主教。

修改部分台詞，並新增副官台詞。

角色名皆為自譯。

破魔僧正フドウ

破魔僧正不動

0%	拙僧はただ生きるためここにおる。荒事はご免こうむる。貧僧只是為了活命才在這裡。有什麼亂子就敬謝不敏了。
15%	拙僧がそなたに手を貸すは、ただの気まぐれよ。貧僧會出手幫施主，只是一時興起罷了。
30%	これは酒ではないぞ。般若湯よ。カカカ！這可不是酒哦。要叫般若湯。喀喀喀！
50%	俗世のしがらみはすべて捨てたが、酒だけは別だな。俗世的累贅全都捨得了，只有這酒另當別論啊。
60%	酒を呑むとすべてがわかった気になるぞ。あな恐ろしや。一喝酒就覺得參透一切囉。哎呀甚恐甚恐。
80%	悟ったぞ。よい酒がある国はよい国だ。カカカ！貧僧了悟啦。有好酒的國家才是好國家。喀喀喀！
100%	拙僧もまだまだよの。だからこそ人生は深く、面白い！貧僧也還差得遠呢。所以人生才深沉，有趣！
副官	拙僧に政の補佐はできぬが、酌の供ならば任せろ。カカカ！貧僧輔佐不了政務，不過舉杯望月，倒用不著對影成雙。喀喀喀！

*般若湯是佛教對酒類的稱呼，有類似基督宗教稱呼葡萄酒為「聖血」。

司祭シャロン

祭司雪倫

0%	今こそ研究の成果を見せるときね。現在正是我展現研究成果的時候。
15%	研究ができるならどこでも……。能做研究的話，哪裡都好……
30%	研究一筋だったから、それ以外は苦手なの。我太專注在研究上了，所以其他的都不是很擅長。
50%	王子を見ると、なぜか緊張してしまう……。一見到王子，就會不自覺緊張起來……
60%	顔が赤い？そう……ですか？臉很紅？是……嗎？
80%	こんな私でも、王子の側にいたいなんて……ダメですか？我這個樣子，卻還是想待在王子身邊……不行嗎？
100%	国一番の研究者になって、王子を助けてあげます。我會成為全國第一的研究者，幫助王子。
副官	研究の成果をお見せしたいです。王子、指示をお願いできますか？我想讓您看看研究成果。王子，能請你下指令嗎？

妖精司祭ノエル

妖精祭司諾艾兒

0%	ふふん、苦しゅうない*ぞ？哼哼、平身吧。
12%	誰が子供じゃ！誰是小孩子呀！
25%	このわし*2をはぐらかすとはいい度胸じゃな？居然敢唬弄本小姐，膽子挺大的嘛？
50%	いいかげんワシの気持ちには気づいたじゃろう？你也差不多該注意到本小姐的情意了吧？
60%	ワシと王子の相性なら問題ないじゃろ。如果說本小姐和王子合不合得來，那是沒問題的吧。
80%	どうじゃ？　ワシの愛を受け取る気になったか？如何？有想要接受本小姐的愛了嗎？
100%	これから覚悟しておくのじゃぞ？今後你可要做好覺悟了喲？
副官	ワシに会いたかったのじゃろう？　今日も一緒におるから安心せい。你很想見見本小姐對不對？今天也會和你待在一起的，放心吧。

*苦しゅうない是古時領主對底下家臣的招呼語，通常整句會是「苦しゅうない、近（ちこ）う寄れ」，意思相近於「不會對你怎樣的，靠近點吧」。

*2ノエル的人稱翻成「本小姐」是基於「わし」這人稱到江戶時代為止女性(無論年齡大小)還在使用，或者是方言才這樣翻，現在一般人常認為的「老人的人稱」主要是受到時代劇的影響。當然這種「わし＝老人人稱」的迷思也是ノエル剛開始被當成蘿莉老太婆的原因。據角色設定集的說明她的年齡是和外表一樣的。至於巫女姫ププル(ppr) 就是貨真價實的蘿莉老太婆了。

（↑上面是找NICONICO百科現學現賣的內容，老實說現在回頭看感覺還是有些疑點。

不過真的找資料找起來投資報酬率有些低，就先放置好了。）

妖精司教マリウス

妖精祭司馬略斯

0%	人間と手を組むか……。面白そうじゃないか。和人類聯手嗎……好像挺有趣的不是嘛。
15%	エルフも人間もさほど違いなどないのかもな……。不論精靈或人類，或許沒有差很多嘛……
30%	これもまた導きか……。這也是一道指引嗎……
50%	そうだな。たまにエルフの里がなつかしいこともある。也是呢。偶爾是會想念精靈族的聚落。
60%	我々は、鳥かごの中で生きてきたのかもしれんな。我們或許一直以來，都活在鳥籠中，也說不定呢。
80%	人間とエルフ……。共に歩むのも悪くないな。人類和精靈……兩者一同攜手向前，也還不壞嘛。
100%	エルフの民として、貴様の描く未来に付き合ってやろう。我就作為一個精靈族的人民，跟隨你到你所描繪的未來。
副官	貴様の輝く未来の為に……。さあ、指示を出してくれ。為了你那光輝的未來……下指令吧。

太陽神官パトラ

太陽神官佩托菈

0%	これから楽しくなりそうね？今後好像能有點樂子可找了？
15%	中々難しいものね・・・。真的很困難呢……
30%	私、別に王子のこと嫌いじゃないわよ？我可沒有討厭王子喲？
50%	失敗があってこそ、成功の喜びがあるのよ。正因為有失敗，才會有成功的喜悅喲。
60%	魔物はやっぱり生け捕りに限るわね。魔物果然還是要活捉才行呢。
80%	実験以外にも、興味が湧いてきたかも・・・。我好像也開始，對實驗以外的事情感興趣了……
100%	あら、興味を持たせた責任、とってくれるでしょう？哎呀，你應該會負起，讓我感興趣的責任，對吧？
副官	今日はどんな実験しようかしら？王子、何か指示をちょうだい。今天要做什麼實驗呢？王子，給我點指示好不好。

旅の司祭ポーラ

旅行祭司寶拉

0%	王子の仲間になるのって、なんだか緊張するです。要成為王子的同伴，總覺得很緊張的說。
15%	私の思っていた仲間とはなんだか違う気がするです。總覺得這和我本來以為的同伴，有哪裡不太一樣的說。
30%	この戦いの先に終わりはあるです？這場戰鬥最後會有結果嗎？
50%	城の図書室は本がいっぱいで、とても好きです。城堡的圖書室有好多好多書，我非常喜歡的說。
60%	本にも、この先の戦い方は書いていないです。書上也沒有寫未來的作戰方法的說。
80%	不思議と、王子の側が一番安心するです。真不可思議，王子的身邊最讓人安心的說。
100%	王子がもっと、好きになったです。我更喜歡王子了的說。
副官	待ってたです、王子。してほしいこと言って欲しいです。等你好久了，王子。我很希望你說說你想要我做什麼的說。

感謝犬夕、你售金？不我煉銅的意見（「なのです」的中文講法）。

魔導司祭エターナー

魔法祭司慧特娜

0%	亡き仲間たちの想いを受け継ぎ、私は戦う。繼承亡故同伴們的思念，我奮戰不懈。
15%	王子の国は、私の国と似ている。王子的國家，和我的國家很相似。
30%	生き残った私にできるのは、魔物を倒し無念を晴らすことだけ。存活下來的我能夠做的，就只有打倒魔物，報一箭之仇。
50%	今度こそ必ず、この国を守って見せる。今後我一定，會守住這個國家。
60%	王子とはみな偉そうなイメージだったのだが、君は違うようだ。印象中王子看起來都是很偉大的樣子，可是你好像不太一樣。
80%	王子みたいな人柄だからこそ、皆魅かれ、命をかけるんだな。就是像王子你這樣的人品，大家才會受你吸引，為你拼命呢。
100%	私は今の私にできることをする。ただし、王子の側でな……。我會做現在的我能做的事。不過，也得要在王子身邊才行……
副官	私に何でも申し付けてくれ。今の私は君の副官なのだからな。有什麼吩咐，盡管跟我說。現在我可是你的副官。