金屬跟班
(升等小跟班用的肥料)
| 譯文 | 原文參照 |
金屬（Class B） 「想要來點經驗值嗎？」 有個崽子走在街道上，叫賣經驗。 經驗？那可不是受之於人的東西。 多數人一笑置之，投以其侮蔑視線。 |
メタル 「経験値がほしいかい？」 そういって街を歩く輩がいた。 経験など、人から与えられるものではない。 多くのものは一笑に付し、侮蔑の視線を送った。 |
金屬．Λ（Class A） 「想要來點經驗值嗎？」 有個崽子走在街道上，叫賣經驗。 經驗？那可不是受之於人的東西。 多數人一笑置之，投以其侮蔑視線。 可是，這個來歷不明的崽子完全沒有放棄。 這世界上有很多事情，想經驗也經驗不了。 眾生萬象，蘊含一切或然， 為何無法有所經驗？ 那是一股純粹的憤怒。 |
メタル・Λ 「経験値がほしいかい？」 そういって街を歩く輩がいた。 経験など、人から与えられるものではない。 多くのものは一笑に付し、侮蔑の視線を送った。 しかしその謎の輩は決して諦めなかった。 この世界には経験をしたくてもできないことの方が多い。 世の中にはありとあらゆる可能性が秘められているのに、 なぜそれを経験できないのか。 純粋な怒りだった。 |
金屬．ΛΛ（Class S） 「想要來點經驗值嗎？」 有個崽子走在街道上，叫賣經驗。 經驗？那可不是受之於人的東西。 多數人一笑置之，投以其侮蔑視線。 可是，這個來歷不明的崽子完全沒有放棄。 這世界上有很多事情，想經驗也經驗不了。 眾生萬象，蘊含一切或然， 為何無法有所經驗？ 那是一股純粹的憤怒。 發明了這種劃時代技術的，也是那個來歷不明的崽子。 他嘗試將眾生百相變換為脈衝波。 現在還說不上完全轉換。 但是如此難關，來歷不明的崽子終究辦到了；他成功地將經驗直接植入生命。 世間一改其態，讚譽有加。 來歷不明的崽子在為該技術取名時，感到苦惱。 他想要對一直藐視他的庸俗之輩還以顏色。 該技術被取名為「合成」，諷刺之情溢於言表。 |
メタル・ΛΛ 「経験値がほしいかい？」 そういって街を歩く輩がいた。 経験など、人から与えられるものではない。 多くのものは一笑に付し、侮蔑の視線を送った。 しかしその謎の輩は決して諦めなかった。 この世界には経験をしたくてもできないことの方が多い。 世の中にはありとあらゆる可能性が秘められているのに、 なぜそれを経験できないのか。 純粋な怒りだった。 画期的な技術を発明したのも、その謎の輩だった。 この世界のあらゆる事象をパルスに変換することを試みた。 いまだそのすべてが変換されたわけではない。 だが、生命に経験を直接植えつけるという離れ業をついにその謎の輩はやってのけた。 世間は手のひらを返し、称賛した。 謎の輩はその技術に名前を付ける際に悩んだ。 侮蔑されつづけた仕返しをしようと試みた。 その技術は「合成」と、皮肉をこめて名付けられた。 |
黃金金屬．Λ（Class A） 獨佔財富，並且擁有 名聲、高超技術，以及品味的 成功者們，感到可怖。 經過漫長艱辛後所獲得的榮耀。 天性的開竅。 榮獲天選者的自負。 這些價值，正遭到威脅。 來歷不明的崽子創造了變革的時刻， 而他們對他下了一道命令。 那就是經驗的定量化。 經驗因個人價值觀而迥異， 將如此概念呈現為具體數值。 人民憤怒道，那是冒瀆， 但此憤怒沒有說服力。 而那崽子，又再一次達成了目標。 以金錢定量化經驗， 人們現在，要得到優秀經驗， 就必須支付高昂代價。 富者與貧者，兩端的差距， 成了一條無從填補的鴻溝。 |
ゴールドメタル・Λ 富を独占し、 名声と高い技術、センスを持つ 成功者たちは恐れた。 長い苦労の末に手にした栄光。 天性のひらめき。 選ばれし者としての自負。 それらの価値が、脅かされている。 彼らは、そんな変革の時を生み出すに至った 謎の輩にひとつの命令を与えた。 経験の定量化だった。 人それぞれ、その価値観によって 異なるである経験という概念を 具体的な数値として表現する。 それは冒涜だと民の怒りをかったが、 そこにもはや説得力はなかった。 そして、輩はまたしても成し遂げた。 経験を金で定量化し、 優れた経験を得るためには、 高い対価が必要となったのだ。 富める者とそうでないものたちの格差は 決して埋まらぬ溝となった。 |
透明金屬．Λ（Class A） 將經驗以電子訊號植入人體， 成就如此偉業的崽子如是思考： 這過程，是否還能夠逆轉呢？ 這崽子想要取出 存在於人的意識中的記憶。 若是從結論來講。 他實現目標了。 取出經驗， 植入其他經驗，取而代之。 人們恐懼這項革命性的技術， 認為那可怖技術否定了人所生活的時間， 將一個人物創造出來又破壞之，如同黃粱一夢。 但是，有一群人 受到一股難以抗拒的衝動推了一把。 他們大多是貧民，還是弱者。 只要有此技術， 就能獲得與富者，與強者 分庭抗禮的可能性。 如此這般，強者與弱者 開始了一場關於「為人價值」的紛爭。 |
クリアメタル・Λ 経験を電子的信号によって 人に植え付けるという偉業を 成し遂げた輩は考えた。 その逆もまた、可能なのではないか？ 人の意識の中に存在する記憶を 取り出そうというのだ。 結論から言えば。 それは、実現した。 経験を取り出し、 別の経験植え付け、塗り替える。 その革新的技術は 人の生きる時間の否定であり、 まるで絵空事のように人物を 生み出しては破壊する、 おぞましい技術だと恐れられた。 だが、抗いがたい衝動によって 突き動かされた者たちがいた。 多くは貧民、そして弱者だった。 この技術さえあれば、 富めるものにも、強者にも 勝るとも劣らない可能性を得ることができる。 かくして、強者と弱者による 人の価値をめぐる争いが始まった。 |
