主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS 角色台詞合輯(46)

一騎 | 2018-07-13 18:05:31 | 巴幣 16 | 人氣 491

名字為自譯。內容為精靈種族( Elf )* 和矮人種族 ( Dwarf )相關。

*半精靈( Half-Elf ) 和闇精靈 ( Dark-Elf ) 會之後刊出。

妖精郷の戦士ロザリー

妖精鄉戰士羅莎莉

好感度	台詞
0%	エルフの誇り高き戦士として戦って見せる！王子你會看見，我作為一位精靈族的驕傲戰士，驍勇奮戰！
12%	王子、是非とも私と剣を交えてはくれないだろうか？王子，你能否和我比劃劍術呢？
25%	できれば……もう少し場所を考えてくれるとありがたい。如果……你能夠再稍微想想地方，我會很感激的。
50%	どうしてだろう。王子を避けてしまう……。為什麼呢。總是會避開王子……
60%	私と王子とでは種族が違うのに……。明明我和王子，種族就不相同……
80%	王子のぬくもりが、まだ体に残ってる……。王子的餘溫，還留在身上……
100%	愛人でもいい、私は王子が好き……。就算是情婦也無妨，我好喜歡王子……

副官	私をご指名なのですね？　ではさっそく、指示をください！您指名我是嗎？那麼，請快下令！

鷲獅騎兵リュクス

獅鷲騎兵瑠克絲

好感度	台詞
0%	グリフィンと一緒に空を飛ぶ、それだけで、私は十分です。和獅鷲一起在天空飛翔，僅只於此，我就足夠了。
15%	ずっと空を飛んでいられれば、きっと素敵なのに……。如果能夠一直在天空飛翔的話，一定會很棒；可是……
30%	私に興味を持つなんて、王子は変わった人ですね……。居然會對我有興趣，王子還真是個怪人呢……
50%	グリフィンも王子の事、気に入ったみたいですよ？獅鷲牠，好像也挺喜歡王子的喲？
60%	もしお暇だったら、明日も空の散歩に行きませんか？如果王子有空，明天也去天空兜個風好嗎？
80%	王子と一緒に飛んでいると、ちょっとだけドキドキします……。只要和王子一起飛行，心跳就有些加快……
100%	あなたと、この青空は、私とグリフィンがお守りしますね。王子您，還有這片藍天，就由我和獅鷲來守護吧。

副官	お仕事が終わったら、一緒に飛びに行きましょうね。等工作結束之後，再一起去飛一飛吧。

巫女姫ププル

高貴巫女圃圃露

好感度	台詞
0%	魔物の手なんぞに、世界を汚させぬのじゃ！孤才不會任由魔物之手，放任其玷汙世界！
15%	聖霊も住みやすい世界を作ることがわしの使命じゃ。創造聖靈也易於長住的世界，乃孤使命也！
30%	外の世界を見たことがなかったから、なんだか新鮮じゃのう。以前都沒見過外頭的世界，感覺頗為新鮮呢。
50%	この鳥の名前か？　ピーちゃんじゃ！這鳥的名字嗎？叫「小P」呀！
60%	どうした王子。わしが可愛すぎて悩んでおるのか？怎著王子；覺得孤過於可愛，煩惱不已嗎？
80%	わしが王子の側にいたいのは巫女としてではない……。孤是想待在王子身邊，但不是作為一個巫女……
100%	王子だけの巫女でいてやってもよいぞ！要孤當個專屬王子的巫女，行，也行！

副官	わしが可愛すぎて悩んどるのか？　気になどせずに指示を出すのじゃ。覺得孤太可愛而在煩惱嗎？別太在乎，下令吧。

「孤」是諸侯(秦漢以後?)或君王(秦漢以前?) 的自稱。

神森の守護妖精スプラ

神森的守護妖精絲蒲菈

好感度	台詞
0%	神森の守護妖精スプラと言います。あの、よろしくお願いしますです。我是神森的守護妖精絲蒲菈。請、請王子殿下多多指教。
15%	どうしたら、もっと皆さんと仲良くなれますか……？要怎麼做，我才能和大家相處更愉快呢……？
30%	エルフの弓術はすごいんですよ？　きっと王子さまも驚くはずです！精靈族的弓箭技術很優秀喔？想必王子殿下也會大吃一驚！
50%	実は甘いものが好きなのですが、あまり食べる機会がなくて……。其實我很喜歡吃甜食，不過卻沒什麼機會吃……
60%	ふぇ？　耳が気になるのですか？　あの……さわっちゃだめですよ？耶？很在意我的耳朵嗎？呃……您不要碰喔？
80%	膝枕……また、してくれますか？膝枕……您願意，再讓我躺嗎？
100%	王子さま、わたし分かりました。わたしは王子さまが、大好きです。王子殿下，我瞭解了。我最喜歡，王子殿下了。

副官	今のわたしは王子の副官ですから、何でも命令してくださいね？現在的我是王子殿下的副官，請盡管下令喔？

大地の妖精ドロシー

大地妖精桃樂絲

好感度	台詞
0%	ドワーフは小っちゃくたって、強いんだよ？矮人族是很小隻，但是很厲害喲？
15%	ドワーフは体が小さいから家も小さいの。矮人族身體矮小，所以房子也小。
30%	と……、届かない……！搆……搆不到……！
50%	小さい女の子、王子は好きじゃない？王子你喜不喜歡，小小的女孩子？
60%	もう少し大きかったらなぁ……。要是我能再大一點就好了……
80%	王子はこんな私でも受け入れてくれるの？我這個樣子，王子還是願意接納我嗎？
100%	小っちゃくっても、王子を守ってみせるもん！就算人很小隻，我也一定會守護王子！

副官	王子のこと待ってたよ！　今日は何をするのかなぁ？等王子等好久囉！今天要做什麼呢？

妖精魔鎧兵ライチ

妖精魔鎧兵荔枝

好感度	台詞
0%	小さくたってボクも王子の役に立ちたいんだ。就算人小，我也還是想為王子立功。
15%	椅子は武器の次に大事な必需品。椅子是次於武器的重要必需品。
30%	ドワーフ族が小さいって、外の世界を見るまで知らなかった。矮人族很小這回事，直到我見到外面世界為止，我都不知道。
50%	小さいほうが敵の懐に飛び込みやすいと思う。たぶん…… 我覺得身體小，比較容易衝進敵人懷中。大概吧……
60%	ドワーフの中でも魔法が使えるのは、珍しい……のかな？在一群矮人族裡頭會用魔法，算是……少見吧？
80%	背伸びしたらちょっとは伸びるかな……。抬頭挺胸的話，會不會稍微長高一點呢……
100%	ボクもっともっと頑張るから、ちゃんと見ててね。我會再更努力更努力的，好好看著喔。

副官	王子の補佐なら任せてよ！　体の大きさは関係ないもんね♪ 如果要輔佐王子，就交給我吧！身體大小，才沒關係咧♪

ドワーフの姫ティニー

矮人族公主蒂尼

好感度	台詞
0%	ドワーフ族の姫、ティニーよ。あんたが望むなら協力してあげる。矮人族公主，蒂尼。如果你希望，我會協助你。
15%	一族に伝わる伝説級の武具を作ることが私の使命なの。打造出流傳全族人傳說級武器，就是我的使命。
30%	リボンが似合いそう？　……フン、馬鹿にしてるわけ？綁緞帶會很好看？……哼，你是在耍我嘛？
50%	なんだか最近、私の作る武具があんたの軍の女の子に評判みたい。感覺最近，我製作的武器，在你軍隊的女孩子之間，評價還不錯。
60%	他人と距離を置くことが、威厳を保つのに必要だと思ってた。我一直以為，和他人保持距離，對保持威嚴，是必要的。
80%	仲間……っていうのかしら？　そんな関係も、悪くないかもね。是叫作……同伴是吧？那種關係，或許也還不壞。
100%	王子……私と一緒に素敵な未来を築きましょう。王子……和我共築美好的未來吧。

副官	さぁ、今日も張り切って武具の素材を採りに行くわよ！走吧，今天也要打起精神，去採武器素材囉！