主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS 角色台詞合輯(3)

一騎 | 2018-02-25 01:02:48 | 巴幣 10 | 人氣 663

本文為整理三年前發在專版上的角色好感度台詞，

內容為法師。

修改部分台詞，並新增副官台詞。

角色名皆為自譯。

一般兵【魔法】A

魔法の力で王子のご期待を

応えましょう。

我就用這魔法之力，

來回應王子的期待吧。

一般兵【魔法】B

この魔力

王子のため存分に振るいましょう。

這魔力，

我會為了王子，好好發揮。

王国魔術師ロイ

王國魔法師羅伊

まあそう慌てなさんな。

魔法の力は侮れんのだぞ。

哎呀、別那麼慌張嘛。

魔法的力量可不容小覷喔。

老魔術師ゼンメル

老魔法師善梅爾

老いぼれの長話に付き合ってくれる

優しい子はおらんかのう。

有沒有善良的孩子

肯聽聽老頭子那又臭又長的故事呀。

魔導師ヴァレリー

魔法師瓦雷利

0%	どんな魔物が出てこようと……一瞬で仕留めてみせる。不管什麼魔物出現……我都一定會瞬間解決牠們。
15%	魔法は武器だ。それもとびきりのね。魔法是武器。還是非常厲害的呢。
30%	君も結構変わり者だね。你也真夠奇怪的呢。
50%	魔法は破壊しか生まない……わけじゃないんだけどね。魔法只能生出破壞……好像也不是那樣呢。
60%	怖がられても無理はないだろうね。我會被人害怕，也是無可奈何的吧。
80%	破壊の力でも未来を創れる。君が教えてくれたんだよ。就算是破壞的力量也能創造未來。這可是你告訴我的喔。
100%	僕を受け入れてくれたこの国の為、戦うだけだよ。為了接納我的這個國家，就只能戰鬥了啊。
副官	僕の魔法でみんなを守りたいんだ。王子、今日は何をするんだい？我想用我的魔法守護大家。王子，今天要做什麼呢？
廣告台詞	(角色崩壞注意) 戦略は必須　意外と難しい　まあ・・・僕はヌきたいからやるけどね。戰略必須意外困難不過嘛……我是想尻尻才玩的就是了。

魔術師パレス

魔法師帕蕾絲

0%	私でよかったら……あの、お願いします。如果不嫌棄我的話……那個、請多多指教。
10%	む、胸はコンプレックスなんです～！我、我討厭這對胸部啦～！
20%	恥ずかしいのであまり見ないでください！很不好意思的請不要看！
50%	は、恥ずかしいのにどうして……。明、明明就很不好意思，為什麼……
60%	王子様は、こんな自分は嫌ですか……？王子殿下您，討厭這樣的我嗎……？
80%	王子様なら、全部をさらけ出せる……。如果是王子殿下，就能展現我的全部……
100%	王子様に一生懸命お仕えします……。我會盡全力侍奉王子……
副官	あの……私でよければ、その、命令してください。那個……如果您不嫌棄的話、那個、請吩咐。

黒衣のサイラス

黑袍法師塞勒斯

0%	正直気乗りはしないがね。一時的に手を貸してやろう。說實在的、我不怎麼來勁呢。就暫時幫幫你好了。
15%	たまには誰かと酒を飲むのもいいものだ。偶而和人小酌一番，也不錯呢。
30%	無駄に長生きしているのでね。いろいろ見えるのだよ。因為我是馬齒徒長呀。所以才能見識到不少東西。
50%	いつか静かに暮らせる日が来ないものかな。不知道要等哪天，才是我能安靜度日的時候啊。
60%	もしかしたら、私は戦いに不向きかもしれないな。說不定，我可能不適合戰鬥呢。
80%	そろそろ引退を考えたいがそうも言ってられぬかな。是想差不多該引退了，但話也不能這樣說是吧。
100%	もう少し、君のわがままに付き合うとしよう。就再稍微順著你的性子吧。
副官	安心しろ、力は貸してやる。して、今日は何をするのかね？放心好了，我會助你一臂之力的。所以，今天要做什麼呢？

賢者バルバストラフ

賢者拜爾伯斯托洛夫

0%	欲しいのはわしの力か。それともこの杖だけか？你想要的是老夫的力量嗎。還是你只要這法杖嗎？
15%	わしの長話に付き合ってみるかね。你願不願意陪老夫長談一下呀。
30%	もう少し年寄りをいたわってもらいたいもんじゃ。希望你對老人能再稍微親切一點啊。
50%	年寄りじゃが。魔力は衰えておらんぞ。年紀是大了，魔力倒是沒變差喲。
60%	大きな力は孤独を生む。いつの時代も同じじゃな……。力大生孤獨。不論哪個時代都一樣哪……。
80%	お主の力に比べれば魔法など取るに足らんな。和你的力量相比，魔法實在不足掛齒哪。
100%	わしの余生のため、もう少し付き合ってやるとするわい。為了老夫的餘生，就再稍微跟著你吧。
副官	わしの叡智を貸してやるわい。さあ、今日は何をするかね、王子。我的才智會助你一臂之力的。好啦，今天要做什麼呀，王子。

見習い魔術師メーリス

學徒法師梅莉絲

0%	見習いだからって　私の魔力あまく見ないでよね！別因為是學徒，就小看我的魔力喔！
15%	勉強中なんだから　邪魔しないでよね！人家在用功，不要吵我喔！
30%	あたしのことが欲しいなら　ちゃんと責任とってよね！你要是想要人家，就要好好負起責任喔！
50%	恋も魔法も勉強中…なんてね！戀愛和魔法都在用功中……隨便說說啦！
60%	ちょっと、あんまり見ないでよ　気になって勉強できないよ…。喂、不要那樣看啦。太在意了都用功不了……
80%	別に嫌いになったわけじゃ…その逆よ！鈍いんだから！也不是說討厭……是相反啦！你太遲鈍了！
100%	もう、こうなったら一生ついてくからね！唉呦，事情都這樣了，我可要跟著你一輩子喔！
副官	王子、遅いじゃない！　もぉ、さっさと命令しなさいよね！王子、你太慢啦！真是的，快點下令啦！

神秘の探究者ガラニア

探究神秘者珈羅妮亞

0%	魔力の精髄を極めることそれが私の使命です。鑽研魔力的精隨，就是我的使命。
15%	え、私に興味があるんですか不思議な方ですね。欸、對我有興趣嗎？您真是個不可思議的人呢。
30%	その…私もあなたに…興味がありますの…。那個……我也對您……有興趣……
50%	男と女の間にあのような…　思い出すだけで体が熱い。男人和女人之間居然會那樣地……只要一想起來，身體就好熱。
60%	私の魔力、すべてあなたのために使います。我的魔力全部都為你所用。
80%	ふふ、あなたを悦ばすためいろいろ研究しているんですよ。呼呼、為了討你開心，我可是研究了不少喔。
100%	もうあなた以外のことには興味はありません…。已經對你以外的事情，都沒有興趣了……
副官	来てくださったのですね、王子。さあ今日も神秘を探求しましょう。您來了呀，王子。我們今天也來探求神秘吧。

幻惑の魔術師サーシャ

幻惑法師莎夏

0%	ふふっ。この格好は敵を惑わすためよ。哼哼。這副打扮是為了迷惑敵人喲。
15%	体を動かすのって好きなの。我很喜歡活動身體。
30%	王子が私の相手をしてくれるのかしら？王子你能不能陪我練習一下呢？
50%	ふふっ。王子って結構可愛いわね。哼哼。王子還真可愛呢。
60%	私が欲しいの？想要我嗎？
80%	いつでも部屋で待っているわ。我隨時都在房間等著哦。
100%	王子の目を惑わすことはできない。だから惹かれるのかしら… 我沒辦法迷惑王子的眼睛。所以才會反被你迷上的吧……
副官	王子の相手が務まるのは私だけね。いつでも命令してくれていいのよ。就只有我才能應付得了王子。有事情就隨時吩咐我喔。

秘法の伝承者オデット

祕法傳承者奧黛特

0%	君の味方になるのなら私も覚悟を決めよう既然要成為你的同伴，我也會做好覺悟。
15%	この程度のこと、私にできないわけないだろう這種程度的事，我沒理由辦不到吧。
30%	知識のためとはいえ……この感情はなんだ？雖然說是為了知識……但這感情是什麼？
50%	知識を持っていても、経験がなければ意味がないからな就算有知識，沒經驗的話，就沒意義了呢。
60%	あの時感じた体の火照りはなんだったのだろうか…… 那時候身體感覺到的熱，究竟是什麼呢……
80%	王子…… 私はどうすればいいんだ？王子……我該怎麼辦才好？
100%	原因が究明するまで、王子には私の側にいてもらおうか直到探得原因為止，王子你就待在我身邊吧？
副官	私の力が必要か？　なら、命令してみてはどうかな。須要我的力量嗎？那你就試著下命令，怎麼樣？

モルディベート

摩珥棣蓓

0%	私はモルディベート。よろしくお願いするわ。我是摩珥棣蓓。請多多指教。
15%	私の事が知りたいのなら、教えてあげましょうか……？你既然想多了解我，我就告訴你吧……？
30%	わからない？ ……なら、触れてみる？不知道？……那，你摸摸看？
50%	王子ってすごくいい顔で鳴いてくれそうだわ……。王子你看起來，會用很棒的表情叫給我聽呢……
60%	私の全てを、あなただけに…… 我的全部，都只給你……
80%	ねぇ、もっと深くまで触れて？私が教えてあげるから……。好嘛、你再摸得更深一點？我會好好教你的……
100%	どんな困難が来ても私がいる。覚えていてね？不論碰到什麼困難，都有我在。好好記住喔？
副官	あら、今日は何をするのかしら？　いいわ。私に命令して、王子。哎呀、今天要做什麼呢？沒關係。命令我，王子。

魔法皇女エステル

魔法公主艾絲黛兒

0%	あなたが王子様ですね。噂通り、お優しそうな方ですね。您就是王子殿下吧。和傳聞一樣，人看起來很和善呢。
15%	お、お茶、ですか？　あ、いえ、いれられます！茶、茶，是嗎？啊、不、我會泡的！
30%	外の世界は、こんなにも広くて不思議なことだらけなんですね。外面的世界居然這麼廣闊，有這麼多不可思議的事情。
50%	王子様の前に自分で……。今度は濃すぎました……うう。在王子殿下面前自己來……。這次太濃了……嗚嗚。
60%	こうしてみると、自分の考えがちっぽけに思えます。這個樣子，就能覺得自己的想法沒那麼重要。
80%	初めて世界をみて不安も感じたけれど、王子様は違いました。第一次看到世界時，雖然覺得不安，但王子殿下不一樣。
100%	これからは王子様と、不安も喜びも分かち合いたい……。今後我想和王子殿下，一同分享不安與喜悅……
副官	おかえりなさいませ、王子様。いれ立てのお茶はいかがですか？歡迎您回來，王子殿下。我剛泡好茶，您嚐嚐看。