主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS 角色台詞合輯(2)

一騎 | 2018-02-24 22:38:19 | 巴幣 24 | 人氣 847

本文為整理三年前發在專版上的角色好感度台詞，

內容為治療師(補)。

修改部分台詞，並新增副官台詞。

角色名皆為自譯。

癒し手アリサ

治療師艾莉莎

0%	王子の為とあらば、私も協力させて頂きます。若是為了王子的話，請也讓我貢獻這綿薄之力。
10%	お、王子！　あまり…　じろじろ見ないでください…。王、王子！別……請別一直盯著我看……
20%	コミュニケーションは大切ですが王子はちょっと過剰ですよ？互相交流是很重要，不過王子有點過頭了喔？
50%	…もう。またですか？　仕方のない王子ですね。 ……真是的。又要了嗎？王子真是讓人傷腦筋呢。
60%	お呼びですか？　王子の為です。なんでもしますよ。請問叫我嗎？這是為了王子。我什麼都願意做喔。
80%	お、王子がそうしたいなら…。王、王子要是想那樣做的話……
100%	王子と触れ合う時間が、今では一番の幸せです。和王子彼此深交的時間，是我現在最大的幸福。
副官	お呼びですか、王子？　私にできることなら協力しますよ。請問您叫我嗎、王子？如果有我能效勞的，我都會幫您。

癒し手ドルカ

治療師朵佳

0%	はじめまして、王子。ママって呼んでもいいのよ？初次見面，王子。你也可以叫我媽媽喔？
12%	子どもが居るように見えない？…もしかして口説かれてる？看起來不像有小孩？……難道說王子想追我？
25%	ここのみんなが好きだから、みんなのママになりたいの。我好喜歡這裡的大家，好想成為大家的媽媽。
50%	あなたを見ていると頑張ろうって思えるのよ。只要看著你，我就能再加把勁。
60%	…あなたに愛情が届いていればそれで幸せなのよ。 ……我的愛意要是有傳達給你，那就是我的幸福了。
80%	…こんなママでよければいいわよ。 ……如果不嫌棄我這樣的媽媽，我願意喔。
100%	あなたの本当のママじゃなくてよかったって、最近は思うの。最近會想說「還好我不是你真正的媽媽」。
副官	なぁに、ママに命令したいの？　何がしたいか言ってごらんなさい。怎麼啦、想命令媽媽是不是？你想做什麼，說出來聽聽。

感謝 元電玩業界攻略戰將 對好感度台詞(50%、60% &80%)的意見

神官クリストファー

神官克里斯多福

0%	君の傷をいやさせてくれ。讓我來治癒你的傷痛。
15%	傷を癒すことが好きなんだ。我喜歡治癒傷痛。
30%	君も大変だね。你也挺辛苦的呢。
50%	傷を癒すことで僕も癒されるんだ……。藉著治癒傷痛，我也會被治癒……。
60%	僕はこの力を持てて幸運だと思っているよ。我覺得能有這份力量很幸運喔。
80%	ふふ、君は世界を癒すことができる人だよ。呵呵，你是個能夠治癒世界的人喔。
100%	二度目の幸運を、僕に見せておくれ。就讓我再看見，第二次的幸運吧。
副官	王子、怪我はしてないかい？　よし、それでは指示を出してくれ。王子，你有沒有受傷？那麼，請下令吧。

癒し手イーリス

治療師依璃絲

0%	あなたに会えて光栄です。王子様。能見到您是我的榮幸。王子殿下。
12%	お怪我はありませんか？いつでも呼んでください。有沒有受傷？有需要請隨時叫我。
25%	王子があなたみたいな人で良かったです。還好王子是像您這樣的人。
50%	私も結構あなたのこと…見てますよ。我也時常……看著您喔。
60%	独り占めしたい。そう思う時があるんです。好想獨占您。有時我會這麼想。
80%	…一緒にいたい。駄目ですか？ ……好想和您在一起。不行嗎?
100%	あなたと共に居られる今を、私は大切にしたいんです。我想好好珍惜現在，能夠伴在您身邊的時光。
副官	ご命令はまだでしょうか？治療なら任せてくださいね。王子，請問您還沒下令嗎？如果是治療工作，還請交辦給我。

狂聖女フェドラ

狂聖女菲朵拉

0%	あなたに私を従えることが出来るのかしら。ねえ、王子様？你能不能馴服我呢。嗯？王子殿下？
12%	王子だからって何でも叶うなんて思わないでね。可別以為你是王子，就什麼事都能如願以償喲。
25%	王子の気持ちも分かるけど、私の気持ちも考えてる？王子的心情我了解，不過你有考慮我的感受嗎？
50%	王子は調教する側？　それとも調教される側かしら？王子是調教人的呢？或者是被人調教的呢？
60%	私はあなたと対等よ。パートナーって言うのかしらね。我和你是對等的喔。應該說是伙伴吧。
80%	ご褒美…欲しくない？想不想我……犒賞你一下？
100%	正直悔しいけど…今の私は王子のものよ。實在是很不甘心……不過現在我是王子的人了哦。
副官	たまには命令されるのもいいわね。でも、次は私が命令するからね？偶爾被人命令也還不錯嘛。可是，下次就換我命令你囉？

癒しの獅子ロベルト

療癒雄獅羅貝爾特

0%	怪我なんざなんてこたぁねえ！俺に任せとけ！受傷啥的沒在怕啦！都交給俺啦！
15%	癒し手に見えないだと！よけいなお世話だ！竟然說看起來不像治療師！在說啥蠢話！
30%	また御大層な使命を背負ったもんだな。看看你又跑去扛了啥重大的使命啦？
50%	どんな危険な戦場でも傷を癒してやるぜ。管他戰場多危險，俺都會治好你的傷啦。
60%	過去は悔やまねぇ主義だ。問題はこれからだろ？俺做事都沒在回首過往的。重點是接著要怎辦唄？
80%	俺が倒れたら誰が味方の怪我を治すんだよ。俺倒下的話，誰來治療大家的傷啊。
100%	あんたを守れるようもうちっと鍛えねぇとな！俺得再多鍛鍊鍛鍊，這樣才能保護你吶！
副官	副官なんて柄じゃねぇが……。王子の命令なら仕方ねぇな！俺可不是做副官的料吶……可既然是王子下令，那也沒轍啦！

感謝元電玩業界攻略戰將對好感度台詞(30%、60% & 100%)的意見

癒し手カミラ

治療師卡蜜拉

0%	私の力が必要なんですか？それとも…。您是須要我的力量嗎？還是說……
15%	王子の目線…少しいやらしくないですか？王子的視線……好像有點下流欸？
30%	今、何を企んでいたんですか？目を逸らさないでくださいっ！剛才、您是在打什麼主意？請不要看別的地方！
50%	頼みたい事があれば…遠慮なく言ってください。如果有事需要幫忙……還請不用客氣，盡管說。
60%	…王子は本当に胸が好きなんですね。 ……王子真的很喜歡胸部呢。
80%	私から誘ってはいけませんか？不能由我來邀您嗎？
100%	王子が望みさえすれば、私は王子に全てを捧げます。只要王子願意，我會把一切都獻給王子。
副官	王子の今の望みは何ですか？　遠慮なく、私に言ってくださいね。王子現在期望的是什麼呢？請別客氣，對我說吧。

感謝元電玩業界攻略戰將對好感度台詞的意見(50%)

慈愛の祈りサーリア

慈愛祈禱者莎莉亞

0%	私の祈りがお役に立てればいいのですが……。要是我的祈禱能有所幫助就好了……
15%	自分の力をちゃんと出せるように頑張らなきゃ。為了能夠好好發揮自己的力量，我得再多加油。
30%	王子の心にも祈りが届いて、癒しを与えられるでしょうか。我的祈禱能夠傳達到王子的心裏，治癒您嗎?
50%	祈っても避けられない現実もある……。有的現實就算祈禱，也無法迴避……
60%	私のこの思いはきれいごとでしょうか……。我的這份思念，就只是說好聽的而已嗎……
80%	王子はどう思いますか？王子覺得如何呢？
100%	ヒーラーとして、一人の女として王子の側に……。我想作為治療師、作為一個女人，伴在王子身旁……
副官	王子、ご指示をお願いします。少しでもお役に立ちたいのです。王子，請下指令。我希望能夠為您多盡些力。

妖精女王シーディス

妖精女王希蒂絲

0%	エルフの女王としてこの国をお守りいたします。孤家身為精靈之女王，守衛此國。
15%	エルフも人間も同じです。精靈和人類，皆為同等。
30%	王子様は私たちの存在をどう考えていますか？王子殿下對我等存在，有何見地？
50%	もっと王子様に触れてほしいのに……。好希望多讓王子殿下觸碰孤家，可是……
60%	ただの女として、王子様に抱かれたら……。要是王子殿下肯把孤家當作一個女人擁抱……
80%	王子様！　しきたりを破っても私は……！王子殿下！就算得觸犯戒律，孤家也要……！
100%	王子様に私のすべてを捧げさせてください……。請讓孤家把自身所有，都奉獻給王子殿下……
副官	王の位に臆する必要はありません。私にも遠慮なくご命令ください。您無須顧忌王位之事。請王子也盡情吩咐孤家。

背反の癒し手ユーノ

叛離治療師優諾

0%	王子から受けた恩恵を忘れずに、これから頑張ります！我不會忘記王子的恩惠，今後會努力回報！
15%	実は私の母もヒーラーだったんです。其實家母也曾經是治療師。
30%	自分をかえりみず尽くした母を、私は尊敬しています。母親不顧自己而盡一切所能，我很尊敬她。
50%	戦いは嫌いですが、この力を役立てるために私はここにいます。我是很討厭戰鬥，不過我會待在這裡，是為了能夠貢獻這份力量。
60%	戦で散る命が、少しでも少なくあるように……。希望在戰鬥中失去的生命，能夠再少一些……
80%	王子にもしもの事があっても救えるように、もっと強く……。為了在王子有個萬一時能夠救您，我要變得更強……
100%	私の決意と想い、受け止めてくれますか？您會接受，我的決心和情意嗎？
副官	副官として、恩をお返しします！遠慮なく、命令してくださいね？我會以副官之身，回報您的恩情！還請不要客氣，盡管吩咐喔？

聖女イリス

聖女伊莉絲

0%	王子、よろしくお願いします。王子，請多多指教。
15%	病気なんでしょうか。最近…胸が痛むんです。是生病了嗎。最近……胸口好痛。
30%	王子が近くにいると…不思議と落ち着くんです。只要王子一在附近……我就會沒理由地平靜下來。
50%	ドキドキの正体…もしかしたらわかったかもしれません。我或許知道……為什麼我會如此心跳不止。
60%	このドキドキはきっと…。這悸動一定是……
80%	王子、ドキドキを治す為に…お願いしてもいいですか？王子，為了治療這悸動……有件事能不能拜託您呢？
100%	ドキドキが治るまで、王子は私の面倒をみてくださいね。直到這悸動痊癒為止，還請王子要好好照顧我喔。
副官	今は王子と二人きり……。うう……すごくドキドキします。現在只有我和王子兩個人……嗚嗚……心跳得好厲害。

至宝の使い手リアナ

至寶操使者麗亞娜

0%	私は傷だけじゃなく、心も癒したいのです。我不想只治療傷痛，也想療癒心靈。
15%	最前線に立てないことを辛く思うことがあります。有時我會覺得，不能站到最前線，很難受。
30%	王子様にも、消えない傷はありますか？王子殿下，您也有也有消失不了的傷痛嗎？
50%	ヒーラーにも癒せない傷は、なかなか消えませんね……。連治療師都治癒不好的傷痛，實在很難消失呢……
60%	なんでこんなにも王子様の側が落ち着くのでしょう……。為什麼在王子殿下的身邊，我就會這麼安心呢……
80%	私は、王子様の特別に……。我想成為王子殿下心裏的……
100%	私が一生をかけて王子様の傷を癒します……。我會盡一生來治癒王子殿下的傷痛……
副官	おかえりなさい、王子様。どこにもお怪我はないですか？王子殿下，您回來啦。有沒有哪裡受傷呢？