主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS 角色台詞合輯(11)

一騎 | 2018-02-28 04:53:33 | 巴幣 12 | 人氣 814

本文為整理三年前發在專版上的角色好感度台詞，

內容為吸血鬼獵人&不死者屬性角色。

修改部分台詞，並新增副官台詞。

角色名皆為自譯。

吸血鬼狩人フーリ

吸血鬼獵人芙立

0%	そ、その……よろしくお願いしますっ！那、那個……請多多指教！
12%	私を仲間に誘ってくれて……すごく嬉しいです。您邀請我做同伴……我非常開心。
25%	きっと私一人じゃ、この先を戦うのは限界でした。要是只靠我一個人，一定熬不過之後的戰鬥。
50%	ここには私より強い人がたくさんいる……。這裡有好多比我還強的人……
60%	せっかく仲間になれたのに、王子様のために私は……。明明好不容易成為同伴了，為了王子殿下，我……
80%	もっと強くなりたい……。我想變得更強……
100%	一人じゃなく、仲間とともに魔物を倒して見せます！我不會一個人，而是和同伴們一起打倒魔物！
副官	わ、私でよければ……ですけど、遠慮なくご命令をお願いします！要、要是您不嫌棄的話……那個、還請您盡管下令！

復讐者ヴィンセント

復仇者文森

0%	全ての吸血鬼を滅ぼすまで俺の復讐は終わらない…… 直到消滅所有吸血鬼為止，我的復仇不會結束……
15%	俺の残りの人生は奴らとの戦いがすべてだ。我的全部餘生，就是和那些東西，拚個你死我活。
30%	こんな夜は……嫌なことを思い出す。這樣的夜晚……會讓我想起那討厭的過往。
50%	しばらくはあんたらに付き合ってやるよ。就再多陪你們一陣子吧。
60%	あんたらが羨ましかったよ。真的好羨慕你們啊。
80%	俺も自分の目的の為あんたに力を貸してやる。我也是出於自己的目的才幫你。
100%	こんな俺でも守れるものがあるのか……。我這個樣子，還能夠守住點什麼嗎……
副官	俺の復讐はまだ終わってはいない。王子、早く指示を出してくれ。我的復仇可還沒結束。王子，你快點下令吧。

*キンキンおじさん/ ｳﾞｨﾝｳﾞｨﾝおじさん：

文森的攻擊很容易被彈開，日本的網友們就拿這點來開玩笑。

(キンキン=箭彈開的空耳)

(文森的文（ヴィン）+彈箭音效空耳)

賞金稼ぎエリザベート

賞金獵人伊莉莎白

0%	お金をもらって魔物を倒す。それが賞金稼ぎよ。收錢打怪。賞金獵人就是這樣。
15%	まあ、しばらくはタダ働きも悪くないわね。哎，暫時做點白工也還不壞啦。
30%	え、なに？　私としたいの…？仕方がないわね。欸、什麼？想和我做……？真拿你沒轍呢。
50%	だって、仕方ないじゃない。子育ては平和になった後よ。那也沒辦法不是嗎。養小孩要等到和平了以後喲。
60%	愛さえあれば……うーん、悩むわね。只要有愛就行……唔——嗯，傷腦筋呢。
80%	ここまで私を本気にさせたならちゃんと責任とりなさい。既然都讓我認真到這樣了，你就好好負起責任來。
100%	できちゃったら観念してキミのものになるよ。要是真煮成熟飯了，就死心做你的女人吧。
副官	さぁ、行きましょ王子。賞金稼ぎの時間よ。走吧王子。是時候賺點賞金囉。

混血の狩人フラン

混血獵人芙蘭

0%	なるべく無駄なことはしない主義なの。無謂的事情一概敬謝不敏。
15%	時間には限りがある。それをどう生かすかが大事。時間有限。要怎麼利用很重要。
30%	事務的？　そうかな……。太事務性？會嗎……
50%	たまには休むことも大事？　そ、そうかな……。偶爾休息一下也很重要？這、這樣啊……
60%	こうしていると、何気ない時間も大事って思える。我們這個樣子，讓我覺得，閒暇時刻也很寶貴。
80%	無駄だと思ったものが幸せに思えるのは、王子のせいかな。有些事物以前還覺得沒用，現在覺得是種幸福，這得要怪王子囉？
100%	幸せな時間を、もっと王子と歩んでいきたいな。我想和王子一起，度過更多幸福的時間。
副官	いいよ、何でも命令して。王子となら頑張れるから。好呀，你盡管下令。和王子在一起，我就能不辭辛勞。

霊鳥の射手スー

靈鳥射手蘇

0%	獲物を前にすると、血が騒ぐ。一到獵物眼前，我就會熱血沸騰。
15%	私は一族を背負ってここにいる。我背負著整個家族來到這裡。
30%	敵に対して恐怖心を抱いたことはない。我從來沒有對敵人感到恐懼過。
50%	この装飾には魔よけの意味が込められている。這個裝飾有驅魔的意味。
60%	王子の守ろうとする気持ちは皆にちゃんと伝わっている。王子想要守護的心情，已經確實傳達給大家了。
80%	私も、王子の見据える先を見てみたい。我也想看看，王子所注視的未來。
100%	私が側にいて、王子の魔よけになってやる。就由我在王子身旁，當你的護身符。
副官	副官とはどうにも落ち着かんな。まあいい、指示を出してくれ。副官這位子，總感覺坐不太住呢。算了，你下令吧。

感謝沙瀨對好感度台詞的訂正(60%)

吸血鬼エデン

吸血鬼艾登

0%	特別に手を貸してあげる！就特別幫幫你吧！
15%	王子のために頑張っちゃうもんね！為了王子，我可要好好加油囉！
30%	吸血鬼の前の記憶？覚えてないの……。變成吸血鬼以前的記憶？我不記得了……
50%	王子の手、触れてもいい？我可以摸，王子的手嗎？
60%	人間は温かいね……。人類好溫暖喔……
80%	王子の側にいて、もっと温かさを感じたい。我想在王子身邊，感受更多的溫暖。
100%	手が冷たくても、王子がいれば心は温かいね！就算手很冰冷，只要有王子在，我的心就會是暖呼呼的！
副官	今日は私が王子の傍にいるね！え～っと、まずはなにしよっか？今天是我待在王子身邊喲！嗯——我要先做什麼呀？

黒衣の花嫁カルマ

黑衣新娘婕摩

0%	王子様……。あなたのおかげで救われました。王子殿下……多虧有你，我得救了。
15%	ヴァンパイアの血は残りますがこの力、あなたの為に……。吸血鬼的血雖然還殘留在體內，但我會為你而用。
30%	その……知識は持ち合わせているのですが……。那個……知識我是有的，但是……
50%	王子様の血……、とても綺麗で酔ってしまいそうです……。王子殿下的血……好美麗，好令人陶醉……
60%	バラのように真っ赤な赤が王子様には似合います。玫瑰般的鮮紅，很適合王子殿下。
80%	こんな私でも、王子様は抱いてくださいますか……？這樣的我，王子殿下也願意擁入懷中嗎……？
100%	私のすべてを王子様に……。我將一切都獻給王子殿下……
副官	私の全てはあなたの為に……。何なりとご命令ください、王子様。我的一切都是為了王子殿下而存在。請盡管下令。

純白の花嫁カルマ

純白新娘婕摩

0%	今度は私が王子様をお救いいたします。這次就由我來拯救王子殿下。
15%	本当の王子様っているんですね……。真的有王子呀……
30%	今の私が求めるのは血よりもむしろ王子様を……。現在我比起渴求鮮血，更想要王子殿下……
50%	これもヴァンパイアの血のせいなのでしょうか？這也是因為吸血鬼的血嗎？
60%	王子様に触れられるたび私の体がうずくんです……。每當被王子殿下碰到，我的身體都會一陣抽搐……
80%	王子様なら、血の一滴まで私のすべてを捧げます……。若是王子殿下，我會奉獻我的所有，到最後一滴血……
100%	今度はヴァンパイアではなくあなたの花嫁に……。這一次，我不會變成吸血鬼，而是嫁作你的新娘……
副官	副官として王子様のお側に……。あなたの命ならば、全て従います。以副官之身，伴隨王子左右……若是你的命令，我全都會遵從。