主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS 角色台詞合輯(27)

一騎 | 2018-05-01 14:57:08 | 巴幣 8 | 人氣 663

名字為自譯。內容為山賊及小偷(thief)相關。

黒猫大怪盗サバル會另行刊出。

山賊

山賊娘リーフ

山賊女孩小葉

好感度	台詞
0%	あ、あの、ボクでよければ、この力、是非使ってください！如、如果不嫌棄的話，請讓我為王子效力！
15%	力だけなら、おじさんたちにだって負けませんよぉ！單純比力氣的話，我可不會比大叔們差喔！
30%	ふぇっ！？ボクってそんなに男の子に見えますか？欸！？我看起來那麼像男生嗎？
50%	可愛い服……うーん。興味はありますよ、もちろん。可愛的衣服……唔——嗯。我有興趣啊，當然有。
60%	え？行きたいところですか？そうですね……海が見たいです！咦？想去哪裡嗎？我想想喔……我想看海！
80%	王子様にはお姫様……。どうしたらなれるんだろう？王子就是要配公主……不過要怎樣才當得了呀？
100%	ボク、王子さんの為にもっと強くもっと女らしくなるからね！我會為了王子，變得更強，變得更像個女孩子！
副官	あ、あの、ボクでよければ何でも命令してください、王子。如、如果不嫌棄的話，請您盡管下令，王子。

女山賊ライラ

女山賊萊拉

好感度	台詞
0%	なんだ？何見てんだよ！啥？你看啥！
15%	おまえ王子なのにわたしなんかに興味があるのか你明明就王子，還對我有興趣啊？
30%	ちょっと、本気にしていいのか…ほんとにわたしが欲しいのか… 我可以，當真嗎……你是真的想要我嗎……
50%	あんな恥ずかしいこと…誰にも言うなよ。那種丟人的事……你不准說出去啊。
60%	だめだ…恥ずかしくて…こっちを見るなよ。不行……太丟人了……你別看這邊啦。
80%	もう覚悟を決めたよ。あんたのモノになるよ。我已經做好覺悟了。我會當你的人啦。
100%	なあ、この戦争終わったら一緒に山賊やらないかい。我說呀，等這戰爭結束之後要不要一起當山賊啊？
副官	なぁ、今日はどこへ行く？魔物退治なら任せときな！喂、今天要上哪去啊？擊退魔物就交給老娘啦！

聖霊の友セリア

聖靈之友瑟莉亞

好感度	台詞
0%	あの…わたし、聖霊さんとお友達なんです。那個……我、和聖靈們是好朋友。
15%	戦うことより、エッ…な、なんでもないです。比起作戰，色……字頭上一把刀。
30%	あんな姿をさらしてしまっては、恥ずかしいです…。露出那種樣子，實在好尷尬……
50%	聖霊さんと一緒に、もっとがんばってみます。我會和聖靈們，再更努力看看。
60%	私から寝室に誘ったら　はしたない…ですよね？如果是我來邀王子到寢室，會不會很……下賤呀？
80%	わたし、やってみたいことがあるんです…！我有件事情想試試看……！
100%	聖霊さんたちも、私たちを祝福してくれていますよ。聖靈們也都在祝福我們喔。
副官	今日も王子に聖霊さんの御加護があらんことを……。願王子今天，也蒙受聖靈保佑……

姫山賊イメリア

姬山賊伊梅莉亞

好感度	台詞
0%	王女でも山賊ぐらいやれるんだからね！我就說公主也是能當山賊的啦！
15%	え、山賊っぽくない？咦、不像山賊嗎？
30%	やってみると意外と面白いよ？試著當一陣子之後，還覺得挺有趣的耶？
50%	王女じゃなかったら山賊になってたかもね♪ 如果我不是公主，說不定早就在當山賊了呢♪
60%	平和になったら、王国を建て直すんだ。等到和平之後，我要重建王國。
80%	王女としてこれから頑張らなきゃ！身為公主，以後我必須要努力才行！
100%	王子も私に力を貸してね！王子你也要幫我喲！
副官	お姉ちゃんには負けてられない！王子、早く私に命令して！我不能夠輸給姊姊！王子、你快點下令！

山賊娘ロロネ

山賊女孩洛洛奈

好感度	台詞
0%	あたしの力で魔物なんてぶっとばしてやる！看我把那些魔物打得老遠！
15%	遠慮なく頼ってくれよ！別客氣啦，有事就說嘛！
30%	女の子らしいって……よくわからねぇ。說要像個女孩子……我搞不太懂欸。
50%	女の気持ち……かぁ……。女生的感覺……嗎……
60%	このドキドキはなんなんだ？我這心怎麼跳那麼快啊？
80%	これが恋ってやつなのかな。這就是戀愛對吧。
100%	二人きりの時は、王子だけの女の子でいさせてくれよな。沒人打擾時，王子你可要讓我當個專屬於你的妹子喲。
副官	副官？よく分かんないけど、遠慮しないで頼ってくれよなっ！副官？我是搞不太懂啦，不過你就別客氣，有事要說喔！

新世代山賊アマンダ

新世代山賊阿曼達

好感度	台詞
0%	アタシは新しい山賊の時代をつくりたいんだー。人家想要創造一個嶄新的山賊時代耶。
15%	しょ、しょうがないじゃん！日に焼けて跡が付いたんだもん。有、有什麼辦法嘛！曬黑了就會留痕跡嘛。
30%	アタシのおばあちゃん、伝説の山賊だったんだよねー。人家的奶奶呀，以前可是個傳奇山賊呢——
50%	王子ってすっごく強いよね。もしや、おばあちゃんより強い？王子真的好強喔。難不成，比奶奶還強？
60%	女が山賊やるのって意外と根性いるんだよ？女人要做山賊，可是蠻需要毅力的喲？
80%	山賊って厳ついヤツばっかりだから、王子みたいな男って新鮮。山賊都是些大老粗，王子這種男生還挺新鮮的。
100%	戦争が終わったら、王子の身も心も奪いにいくから覚悟してね？等戰爭結束後，人家可是會去把王子的身心全都搶走，你可要小心囉？
副官	新世代副官アマンダ、なんてね。ほ～ら～、さっさと命令してよー。新世代副官阿曼達報到，開玩笑啦。唉呦快點嘛～，快點下命令嘛～

小偷

お宝泥棒レダ

藏寶竊賊蕾妲

好感度	台詞
0%	仲間になってもいいけど、あたしの財宝集め、協力してね？當同伴我是沒意見，不過你要幫我收集財寶喔？
15%	やったー！遠征にいった島でお宝ゲットー♪ 太好啦！在之前去遠征的島上拿到寶物啦♪
30%	王子と一緒にあちこち回るのって楽しいね！和王子一起四處轉轉，還挺快活呢！
50%	世界って、こんなに広かったんだぁ……。原來世界，是這麼廣闊呀……
60%	王子の笑顔を見ると、あたしまで嬉しくなっちゃう。一看到王子的笑臉，連我都覺得很開心。
80%	できることなら、王子と世界を回ってみたいなぁ。如果能的話，我真想和王子環遊世界。
100%	あたしと世界をみて、戦った分今度は楽しもうよ！你都和我見識那麼多，奮戰那麼久，之後就來找點樂子吧！
副官	なになに、どっか行くの？勿論あたしも連れて行くっしょ？什麼什麼、你要去哪？不用說你也會帶上我，對吧？

閃光の泥棒アニータ

閃光竊賊雅妮塔

好感度	台詞
0%	私、手癖悪いから気をつけてね？我手腳不太乾淨，你可要小心點囉？
20%	過去は過去。今が楽しければいいのよん。過去就過去了。行樂及時就好啦。
30%	結構生きるの大変だったのよー？なかなか根性あるでしょ？以前要討生活可是費了不少心思欸？我還挺堅毅的對吧？
50%	王子みたいな貴族は、私とはつるまないほうがいんじゃない？像王子這種貴族，還是不要和我有瓜葛比較好喔？
60%	次は王子の心を狙っちゃおうかな～？下次我就來偷王子的心吧？
80%	私を側に置きたいって、ほんとあんたって変わり者ね。說想把我放在身旁，你也真是夠奇怪了。
100%	盗みはもうしないわよ？王子が私の側にいるなら、ね？我不會再偷東西了喔？只要王子在我身旁就好，嗯？對吧？
副官	そんなに傍に居て欲しいの～？だったら命令してみて、王子。你就這～麼希望我待在你身邊呀？那你就下個命令呀，王子。