主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS 角色台詞合輯(40)

一騎 | 2018-07-06 16:09:26 | 巴幣 14 | 人氣 830

名字為自譯。

內容為召喚士、元素使& 魔物使摩騰娜 (魔物使いモルテナ) 相關。

*魔物使多為獸人種族，會另外有合輯。

**帝國風靈使悠風 (帝国風霊使いハルカ) 在這裡。

見習い召喚士リノ

見習召喚士莉諾

好感度	台詞
0%	召喚士のリノよ。よろしくね、王子♪ 召喚士莉諾。王子你好啊♪
15%	そ、そうよ！　まだ見習いよ！　悪かったわね……ふーんだ。對、對啦！人家還是個見習啦！真抱歉喔……哼。
30%	この召喚獣、可愛いでしょ？　名前はね……教えてあーげない。這隻召喚獸，很可愛對吧？名字嘛……才不告訴你咧——
50%	くせっ毛だから毎朝大変なの。寝癖は……もうないよね？自然捲讓莉諾每天早上都很煩心。頭髮應該……沒有再亂翹了吧？
60%	召喚魔法の練習……、王子も付き合ってくれる？召喚魔法的練習……王子能陪莉諾做嗎？
80%	え？　王子のこと好きかって？　うん、好きだよ！　大好き♪ 欸？問莉諾喜不喜歡王子？嗯，喜歡呀！最喜歡了♪
100%	いつか偉大な召喚士になるから。王子の為に、リノは強くなるよ！總有一天，莉諾會成為一位偉大的召喚士。為了王子，莉諾會變厲害的！

副官	大好きな王子の為に頑張るよ！　いっぱい命令してほしいなぁ♪ 為了最喜歡的王子，莉諾要好好努力！希望王子能給莉諾很多命令喔♪

「才不告訴你咧——」這句總會讓我想到GI JOE的台語(惡搞?)配音......

召喚士ソラノ

召喚士索菈諾

好感度	台詞
0%	約束だから、仲間になってあげてもいいわよ。既然都約好了，那要我當同伴，也是可以啦。
15%	召喚獣も手に入れたし！　怖いものなしね！召喚獸也拿到手了！無所畏懼啦！
30%	ちょ、ちょっと！　早く何とかしなさいよ！你幹嘛啦！快點想想辦法啊！
50%	ふん。別に魔物なんかに怖がってないわよ！哼。我才沒有在怕魔物呢！
60%	召喚できるのは獣だけじゃないのよ？我能夠召喚的，不只有野獸而已喔？
80%	た、たまには普通に相手したげても良いわよ！偶、偶而做點普通的互動，也是可以啦！
100%	もう、あんたじゃなきゃ満足できないの。唉呦、我已經，沒有你就不行了。

副官	副官として私を使役するんでしょ。だったら早く指示をちょうだい。你要把我當副官使役是吧。那你就快點給指示。

召喚士ファルネ

召喚士法妮

好感度	台詞
0%	まぁ、あんたが望むんなら……。嗯啊、如果你想要的話……
15%	嫌いとかじゃないけど……。是沒有討厭啦……
30%	今、本読んでるの。……邪魔しないでよね。我正在看書。……別吵我喔。
50%	あんたがそうしたいならあたしは別に……。如果你想那麼做，那我也沒有……
60%	私がどこで本を読もうがいいでしょ！我在哪看書，關你什麼事！
80%	なんか、あんたの側って落ち着くのよね。感覺，你身邊，蠻讓人靜心的。
100%	召喚士として、あんたが望むなら頑張ろうじゃない！我作為一個召喚士，如果你有期望的話，那我就多加把勁嘛！

副官	私の力を見せてやろうじゃない。指示はまだなの？　早くして。就讓你見識下我的力量好啦。指令還沒來嗎？動作快點。

火霊使いロレッタ

火靈使蘿縲塔

好感度	台詞
0%	私の力はすこーし変わってるの。これからじっくり教えてあげる♪ 我的力量有一點點奇怪。之後我會慢慢告訴你的♪
15%	買いたい物があるんだけど、少し付き合ってくれない？我有些東西想買，能不能陪我一下？
30%	炎の力っていうのは奥が深いの。もっとちゃんと向き合わなきゃ。這火炎的力量可是很深奧的。得要更認真以對。
50%	んー。雨の日はあんまり好きじゃないかなぁ。嗯——。我不怎麼喜歡下雨天耶。
60%	何か、おかしいなぁ……。王子が傍にいると身体が熱くなる。有點怪怪的欸……只要待在王子身邊，身體就會熱起來。
80%	うわぁ……王子って、こんなにあったかいんだね！？嗚哇……王子你，這麼暖活啊！？
100%	もう王子の傍を離れないわ。これなら寒くならないもんね♪ 我不會再離開王子身邊了。這麼一來我就不用受寒啦♪

副官	どうしたの、王子？　寒いなら温めてあげようか？怎麼啦，王子？如果冷的話，我幫你暖暖身子吧？

土霊使いシャオメイ

土靈使曉玫

好感度	台詞
0%	何事にも動じぬ我が土霊の力。今こそ、ご覧に入れましょう。不為任何所動，乃我土靈之力。睜大你雙眼，好好見識吧。
15%	小さな虫が身体に停まった程度で、私が動じたりするはずありません。就憑小蟲子停在身上，我也絕不會有所動搖。
30%	ひゃッ！？　む、虫が身体にッ！　と、取っていただけませんか？呀！？蟲、蟲子跑到身上了！可、可不可以幫我拿掉？
50%	はぁ、あの様な事で心を乱すとは。一から心を鍛え直さねばですね！唉、我居然被那種小事擾亂心神。看來我得重新鍛鍊心境才行！
60%	王子、今ならば何をされても私は決して動じたりなどしませんよ！王子，現在無論外面怎麼動我，我都絕對不會動搖！
80%	そんな、どうして……？　王子に見つめられると、私……。什麼、怎麼會……？只要一被王子注視，我就……
100%	私を動じさせられるのは、王子……貴方だけですからね。能夠讓我動搖的，就只有王子……就只有你而已喔。

副官	今日は何をお望みですか？　どんな命令でも私は動じませんよ。王子今天有何期望呢？無論什麼樣的命令，我都不為所動喔。

副官台詞居然有雙關笑話......

闇霊使いクラリーチェ

闇靈使克拉麗茜

好感度	台詞
0%	闇霊の力を見せてあげる♪　ふふん、楽しみにしててよね？給你看看闇靈有多厲害♪ 哼哼，好好期待吧？
15%	王子ったら、なに言ってるのぉ？　わたしは悪戯なんかしてないよ？王子你在說什麼啦？我哪有惡作劇咧？
30%	え……お仕置きに……食事なし？　待って、王子……見捨てないでぇ。耶……不給供餐……當懲罰？等一下，王子……不要拋棄我啦。
50%	あはは、また騙されてやんの～♪　やっぱり王子っておもしろーい！啊哈哈，你又被我騙啦～♪ 王子你果然好——有趣喔！
60%	だ、抱きしめられたくらいで……わたしは変わらないんだからね！不、不過就是讓你抱一下……我才不會變呢！
80%	わたしの心が癒えるまで……、ずっと一緒にいてくれるの？直到我的心傷好了為止……你能不能一直在我身邊？
100%	これからもずっと見ててよね！　じゃないと悪戯しちゃうから♪ 從今往後，你可要一直看著我呦！不然我可是會對你惡作劇的♪

副官	わたしに命令したいだなんて、後でどうなるかわかってるのぉ？居然想命令我，你知道你會有什麼下場嗎？

哇~~又是一位擅長惡作劇的朋友呢(棒讀)。不過性能面上倒是作壞程度@@

水霊使いセノーテ

水靈使瑟諾提

好感度	台詞
0%	はじめまして、王子さま。お水のことならお任せください♪ 初次見面，王子殿下。我很熟悉水，您可以放心交給我♪
15%	私の実力が信じられない？　ならば今からお見せしましょう！您不相信我的實力？那我現在就讓您見識！
30%	うぅ……ごめんなさい、王子さま。部屋を水浸しにしてしまって……。嗚……王子殿下對不起。讓房間泡水了……
50%	わたし、最近失敗ばかりで……。お役に立てているのでしょうか？我最近老是失敗……我有幫上王子的忙嗎？
60%	ぐすっ……こんなわたしでも王子さまのお役に立てるんですね。嗚嗚……我老是失敗，也還是能為王子出力，太好了。
80%	……泣きたいときは、王子さまの胸をお借りしてもいいですか？ ……我可不可以在想哭時，借一下王子殿下的胸膛？
100%	涙は明日の笑顔のために……。王子さま、わたし頑張ります！淚水是為了明日的笑靨……王子殿下，我會努力的！

副官	王子さま、お暑いならわたしとお水遊びなどいかがでしょうか？王子殿下，您要是熱的話，要不要跟我玩玩水呢？

大概知道50%那句是想表達什麼啦，不過還是蠻WTH的。

魔物使いモルテナ

魔物使摩騰娜

好感度	台詞
0%	魔物使いのモルテナよ。よろしくねぇ、王子♪ 魔物使摩騰娜。王子你好呀♪
15%	そうねぇ……今まではただ、人間に興味がなかっただけよ。對呀……至今為止，我只是對人類沒興趣而已啊。
30%	いつになったら、貴方の仲間はこのコに慣れてくれるのかしら？要等到什麼時候，你的同伴才會習慣這孩子呢？
50%	ちょっと……どこ見てるのよ？　そんなに私のこと、気になる？幹嘛啦……你在看哪裡啊？就那麼擔心我，會出亂子啊？
60%	このコは私の心と同調してるの。だから貴方のこと、きっと好きよ。這孩子和我可是心有靈犀的。所以牠呀，肯定是很喜歡你的。
80%	ねぇ……触っても、いい？　貴方に、触れてみたいの……。我可以……摸一摸你嗎？我想試著和你，有些接觸……
100%	貴方を好きになって……よかった。もう、寂しくないわ。喜歡上你……真好。我不會再寂寞了。

副官	いいわ、王子に従ってあげる♪　どんなことでも命令していいわよ。可以呀，我就遵從王子好啦♪ 不管什麼事情，你都可以下命令呦。