主題精選閣樓

日本方言用語分享：「じぇじぇじぇ！」

翼は夢、そして空へ | 2013-09-18 11:55:45 | 巴幣 108 | 人氣 10043

今天要介紹的是日本東北的方言用語：「じぇじぇじぇ！」

在介紹「じぇじぇじぇ！」之前，一定要先提一下今年日本ＮＨＫ電視台所播映的
晨間劇「あまちゃん」，因為「じぇじぇじぇ！」正是由這部作品中開始流行起來
的日本東北方言。

▲　在日本不斷造成話題的NHK連続テレビ小説－「あまちゃん」

「あまちゃん」（中譯：海女小天）以日本東北的岩手縣為舞台，故事的中心則發
生在一個名為北三陸市袖濱田舎町的虛構小鎮。

女主角天野アキ（能年玲奈飾）是一名出生於東京的高中生，某天離鄉背景２４年
的母親（天野春子，小泉今日子飾）接到故鄉傳來祖母病危的消息，因而帶著她回
到老家探望祖母。

回到家鄉後的兩人，才得知原來祖母的病危只是一場騙局，其真正的目的是因為當
地的傳統職業「海女」人手短缺，因此希望春子能夠回鄉繼承海女的職業。結果這
場騙局卻意外地演變為讓アキ勵志成為海女的契機。

題外話，日本有隻名為タマ的貓很喜歡「あまちゃん」的片頭曲：

▲　有一系列的影片可以看，相當可愛 (=￣ω￣=)

ＮＨＫ的晨間劇普遍評價都還不錯，有看過「鬼太郎之妻（ゲゲゲの女房）」或是
「小梅醫生（梅ちゃん先生）」的朋友，應該都可以感受到劇中一方面描寫時代的
變遷，同時又刻劃人與人之間細膩情感的溫馨故事。「あまちゃん」雖然在台灣尚
未開播，不過其內容也相當精采，屆時推薦大家一起收看這部作品！

言歸正傳，由於「あまちゃん」的故事是發生在日本東北地區，因此在人物的對話
中自然也會夾許多當地的慣用方言，而「じぇじぇじぇ！」（中文發音近似：「皆
皆皆」或是「結結結」）便是藉由這部作品開始流行起來的方言用語！

說了那麼多，究竟「じぇじぇじぇ！」是什麼意思呢？

其實，「じぇじぇじぇ！」只是表達驚訝情緒時的一種發語詞，就像中文「咦！」
或是日文的「えっ！」一般的意思。在劇中，隨著當事人驚訝程度的差別，有可能
只會發出「じぇ！」或是「じぇじぇ！」當然也可能是「じぇじぇじぇ！」。

▲　不同程度的「じぇ！」...

其實就是這麼單純的發語詞，不過因為是方言，在劇中又經常被使用，因此很多觀
眾朋友受到了感召，在私底下也跟著「じぇ！」。甚至連網路上經常使用的表情符
號（顏文字），也出現了對應的版本：

(；ﾟдﾟ) じぇじぇ！！

（ ‘ j ’ ）

↑ 一個「j」表示「じぇ！」，所以（ ‘ jjj ’ ）就是「じぇじぇじぇ！」ＸＤ

那麼，劇中的人是怎麼發音的呢？請參考網友節錄的影片：

▲　「じぇじぇじぇ！」大合輯！

▲　劇中的片段，最末也有出現「じぇじぇ！」

甚至連朝日新聞在報導關於「あまちゃん」收視率的新聞時，也用了：「〈速報〉
じぇじぇ！あまちゃん視聴率最高の27・0％」作為標題，可見該用語的影響力！