第一次的「・・・ーーー・・・」多一個咚「・・・ーーー・・」
作詞：こっちのけんと
作曲：こっちのけんと・GRP
編曲：GRP
PV：かねひさ和哉
唄：こっちのけんと
中文翻譯：月勳
『はい喜んで』
"ha i yorokonde"
『好的 我很樂意』
『あなた方のため』
"a na ta gata no ta me"
『這都是為了您們』
『はい謹んで』
"ha i tsutsushinde"
『好的 我會彬彬有禮』
『あなた方のために』
"a na ta gata no ta me ni"
『這都是為了您們』
差し伸びてきた手
sashi nobi te ki ta te
向我這裡伸長的手
さながら正義仕立て
sa na ga ra seigi shitate
就像是裝扮上了正義
嫌嫌で生き延びて
iya iya de iki nobi te
靠厭惡感來持續活下去吧
わからずやに盾
wa ka ra zu ya ni tate
牴觸頑固的人吧
『はい喜んであなた方のために』
"ha i yorokonde a na ta gata no ta me ni"
『好的 我很樂意 這都是為了您們』
『出来ることなら出来るとこまで』
"deki ru ko to na ra deki ru to ko ma de"
『要是能做到的話便盡力做到最好』
後一歩を踏み出して
ato ippo wo fumi dashi te
再踏出一步吧
嫌なこと思い出して
iya na ko to omoi dashi te
想起討人厭的事情吧
奈落音頭奏でろ
naraku ondo kanade ro
演奏出地獄音頭吧
「・・・」
もう一歩を踏み出して
mo u ippo wo fumi dashi te
再踏出一步吧
嫌なこと思い出して
iya na ko to omoi dashi te
想起討人厭的事情吧
鳴らせ君の3〜6マス
narase kimi no san kara roku masu
響起你那3～6格的聲音吧
「・・・ーーー・・・」
ギリギリダンスギリギリダンス（踊れ）
giri giri dansu giri giri dansu (odore)
勉勉強強之舞 勉勉強強之舞（跳舞吧）
ギリギリダンスギリギリダンス（もっと鳴らせ）
giri giri dansu giri giri dansu (motto narase)
勉勉強強之舞 勉勉強強之舞（更加地發出聲響吧）
ギリギリダンスギリギリダンス（踊れ）
giri giri dansu giri giri dansu (odore)
勉勉強強之舞 勉勉強強之舞（跳舞吧）
ギリギリダンスギリギリダンス（もっと鳴らせ）
giri giri dansu giri giri dansu (motto narase)
勉勉強強之舞 勉勉強強之舞（更加地發出聲響吧）
慣らせ君の病の町を
narase kimi no yamai no machi wo
讓你的病痛之城習慣吧
隠せ笑える他人のオピニオン
kakuse warae ru tanin no opinion
藏起可笑的他人意見吧
うっちゃれ正義の超人たちを
uccya re seigi no cyounin ta chi wo
拋棄正義的超人們吧
鳴らせ君の3〜6マス
narase kimi no san kara roku masu
響起你那3～6格的聲音吧
・・・ーーー・・・
怒り抱いても
ikari idaite mo
即使我感到了憤怒
優しさが勝つあなたの
yasashi sa ga katsu a na ta no
溫柔便是優點的你的缺點
欠けたとこが希望
kake ta to ko ga kibou
卻成為了我的希望
（Save this game ,Mr.A.）
救われたのは僕のうちの1人で
sukuware ta no wa boku no u chi no hitori de
只有得到他人喜愛的那個我才會得到救贖
後一歩を踏み出して
ato ippo wo fumi dashi te
再踏出一步吧
嫌なこと思い出して
iya na ko to omoi dashi te
想起討人厭的事情吧
奈落音頭奏でろ
naraku ondo kanade ro
演奏出地獄音頭吧
「・・・」
もう一歩を踏み出して
mo u ippo wo fumi dashi te
再踏出一步吧
嫌なこと思い出して
iya na ko to omoi dashi te
想起討人厭的事情吧
鳴らせ君の3〜6マス
narase kimi no san kara roku masu
響起你那3～6格的聲音吧
分かれ道思うがままGo to Earth
wakare michi omou ga ma ma GO TO EARTH
在分岔路上隨心所欲地Go to Earth
任せたきりワガママな言葉
makase ta ki ri wa ga ma ma na kotoba
全權交託後說出自私的話語
さぁ！奏でろハクナマタタな音は
saa! kanade ro hakuna matata na oto wa
來吧！演奏出沒有麻煩的音色吧
「・・・ーーー・・・」
ギリギリダンスギリギリダンス（踊れ）
giri giri dansu giri giri dansu (odore)
勉勉強強之舞 勉勉強強之舞（跳舞吧）
ギリギリダンスギリギリダンス（もっと鳴らせ）
giri giri dansu giri giri dansu (motto narase)
勉勉強強之舞 勉勉強強之舞（更加地發出聲響吧）
ギリギリダンスギリギリダンス（踊れ）
giri giri dansu giri giri dansu (odore)
勉勉強強之舞 勉勉強強之舞（跳舞吧）
ギリギリダンスギリギリダンス（もっと鳴らせ）
giri giri dansu giri giri dansu (motto narase)
勉勉強強之舞 勉勉強強之舞（更加地發出聲響吧）
慣らせ君の病の町を
narase kimi no yamai no machi wo
讓你的病痛之城習慣吧
隠せ笑える他人のオピニオン
kakuse warae ru tanin no opinion
藏起可笑的他人意見吧
うっちゃれ正義の超人たちを
uccya re seigi no cyounin ta chi wo
拋棄正義的超人們吧
鳴らせ君の3～6マス
narase kimi no san kara roku masu
響起你那3～6格的聲音吧
・・・ーーー・・・
『はい喜んであなた方のために』
"ha i yorokonde a na ta gata no ta me ni"
『好的 我很樂意 這都是為了您們』
『出来ることなら出来るとこまで』
"deki ru ko to na ra deki ru to ko ma de"
『要是能做到的話便盡力做到最好』
『はい謹んであなた方のために』
"ha i tsutsushinde a na ta gata no ta me ni"
『好的 我會彬彬有禮 這都是為了您們』
鳴らせ君の3〜6マス
narase kimi no san kara roku masu
響起你那3～6格的聲音吧
・・・ーーー・・・
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
20240712 修正多處
