前往
大廳
主題

【翻譯】第十一幕 差分「妳說想談談,是和伊織嗎?」

サラダ | 2024-01-22 22:33:02 | 巴幣 10 | 人氣 221

 由井正雪:
「……是啊,正是如此。
 你也早已知曉了吧。
 過去的我與伊織大人,圍繞著盈月爭爭鬥過。
 我必須,再度詢問。
 ……伊織大人,想問你在儀式中戰鬥的理由。」
 瑪修:
「那個……但是,伊織先生……」
 宮本伊織:
「不,無妨。
 問吧,正雪。」
 日本武尊:
「伊織!? 不,等一下等一下。
 再怎麼說也太沒防備了吧。」
 宮本伊織:
「就如先前所說的。
 正雪自身並無邪心。
 既然正面造訪,無法置之不理。」
 日本武尊:
「不,不過啊……!」
 宮本伊織:
「不用顧慮我。
 更重要的是聽好了,Saber。」
 日本武尊:
「姆……
 到底,怎麼了……」
 宮本伊織:
「……會有危險的,並不是我。
 而是藤丸。
 或許會被Rider盯上這破綻。
 所以說,由你來守護。Saber。」
 日本武尊:
「…………唉。
 知道了,知道了。
 ……你也要注意哦。
 現在的由井,在很多方面都……
 很那個哦!」
 宮本伊織:
「知道你想說的事。
 會銘記於心。」
 宮本伊織:
「那麼,正雪。
 由於要準備,請稍待片刻。」
 由井正雪:
「……準備?」


 宮本伊織:
「明明來到這特異點經過一段時間卻仍一如往常,覺得這光景實在奇怪。
 無人的江戶……看來無法習慣。」
 由井正雪:
「……伊織大人。」
 宮本伊織:
「怎麼了,正雪?」
 由井正雪:
「為何我等二人,要漫步於城町中?」
 宮本伊織:
「對於妳來說,淺草是敵陣。
 身處敵陣正中,
 也難以開誠布公吧。
 聽說像這樣放鬆肩緊,
 真心話也會容易流漏。
 直至夜晚還有點時間。
 慢慢說就好。」
 由井正雪:
「嗚,嗚姆……是這麼一回事嗎……」
 日本武尊:
「咕奴奴……
 由井那傢伙,是不是有點太近了?」

②「在意伊織嗎?」
 日本武尊:
「……也不是這樣。
 ……………………。
 啊,不……
 嗯……是啊。
 嗯,果然……
 或許就是這麼一回事。
 我和伊織一同馳騁過的盈月之儀,
 該怎麼說呢……
 ……是場熾烈的爭鬥。
 大家都很拚命……正因如此才眩目。
 現在的伊織沒有那份記憶,有點寂寥。
 不過,也能這麼想。
 ―――這樣,不就好了嗎。
 若沒有和儀式有所關聯,伊織一定能度過平穩的日子。
 縱使……那會令不會被回報的思念就此塵封,
 並活著。」

①「像這樣,偷偷摸摸跟蹤著……」
 日本武尊:
「……你和伊織,是不是都太小看由井了?
 確實由井並非是壞人。
 這點能認同。
 不過啊。即使並非惡人,但敵人仍是敵人。
 應該要警戒吧!
 然而,你和伊織卻……
 真是,受不了啊!」

 日本武尊:
「……也,也就是說啊!
 由井少多管閒事!
 我可是會看緊了!
 ……別無他意哦。
 真的。」
 藤丸:
「嗯……嘛,總而言之
 再稍微看一下情況吧」

 宮本伊織:
「……嗯?
 等一下,正雪。」
 由井正雪:
「……怎麼了?」
 宮本伊織:
「那裡的店家,有點中意。
 ……是雜貨店嗎。
 啊啊。就這個梳子吧。
 很適合妹妹―――」
 由井正雪:
「……妹妹。
 是指,香耶大人嗎。」
 宮本伊織:
「回到原本的江戶時,若有同樣的東西就買給她吧。
 ……姆,稍微有點太華麗了?
 要再稍微低調的顏色……
 不,樸素過頭可是會被討厭的啊。
 ……判定這類東西,
 Saber應該很擅長這方面的事情。
 ………………。
 ……怎麼了?
 挑選梳子的我,很奇怪嗎?
 確實,這粗俗的浪人之身。
 不太熟悉最近的流行―――」
 由井正雪:
「不……並非如此。
 了解你很重視妹妹。
 ……香耶大人,也曾照顧過我。
 她不在此處實屬慶幸。
 對我來說,將她捲入並非本意。」
 宮本伊織:
「……是嗎。
 很關心香耶嗎。
 謝謝妳,正雪。」
 由井正雪:
「………………。」

 日本武尊:
「咀嚼咀嚼……
 姆……這麼遠也不會被聽到。」
 藤丸:
「不知何時就吃著食物……」
 日本武尊:
「在那邊的店裡找到的。
 在少當家那裡也有叫糖果的點心。
 有很多形狀,很有趣哦。
 雖並非真正的江戶,
 但有很多美味的東西。
 滑順有嚼勁的烏龍麵。
 酥酥脆脆的天婦羅……
 其他還有,壽司和團子……
 若此處並非特異點,
 還能更有趣的說……」
 藤丸:
「啊,伊織他們又移動了哦
 追上吧」
 日本武尊:
「哎呀,不好不好。
 ……真是慎重啊,迦勒底的Master。」

 由井正雪:
「……………………。
 ―――伊織大人。」
 宮本伊織:
「怎麼了?」
 由井正雪:
「你……有什麼變化嗎?」
 宮本伊織:
「……變化,是指?」
 由井正雪:
「過去的你……
 你的心靈,眩目而又澄澈……
 不過,那……
 ……………………。
 ……我,又看錯了嗎?」
 宮本伊織:
「……看來,在妳看來如今的我與以前有所不同。
 ……實在厲害,由井正雪。
 看人的眼光也是一流的嗎。」
 由井正雪:
「……你想說什麼?」
 宮本伊織:
「進入正題吧,正雪。
 有想問我的事情吧?
 ……不過實屬抱歉,我大概無法回應妳的願望。」
 由井正雪:
「那是,為何。」
 宮本伊織:
「―――我,並沒有盈月之儀的記憶。」
 由井正雪:
「―――――――――。
 ……事到如今,還口出虛言嗎?」
 宮本伊織:
「是事實。
 何止與妳戰鬥過的記憶,
 就連Saber也不記得。
 因此抱歉。
 我,無法回應妳的問題。」
 由井正雪:
「………………。
 怎會,如此……
 不,然而……是這樣嗎……
 ……也就是說,這麼一回事嗎?
 所以說……我才無法從伊織……
 從你身上,感受到那股氣息……
 十分純粹的,那―――」
 宮本伊織:
「正雪?」
 由井正雪:
「…………那麼,我便這麼問吧。
 ―――宮本伊織。
 若是如今的你,會向盈月希冀何物?
 縱使沒有過去的記憶,
 如今的你應該也有懷抱的願望才對!
 來,回答吧! 宮本伊織!」
 宮本伊織:
「……並沒有想向盈月許的願望。」
 由井正雪:
「虛言是行不通的!
 還是說,仍在偽裝自己嗎!
 我是知道的!
 知道過去的你,向盈月祈願了何物!
 既然在這特異點中作為呼喚人(Master),
 你所埋藏的願望也應不變才是……!」
 宮本伊織:
「―――我並非呼喚人(Master)。」
 由井正雪:
「還在說這種話嗎!」
 宮本伊織:
「看清楚了。
 我的手上並沒有令咒」
 由井正雪:
「不可能!
 我等的手上,與過去相同―――
 咕!?
 咕嗚……!」
 宮本伊織:
「……?
 怎麼了,臉色變差了?」
 由井正雪:
「唔……。
 沒有,令咒……是真的……?」
 宮本伊織:
「如妳所見。
 Saber,也不過是無主的一騎罷了。」
 由井正雪:
「……並非,儀式的參加者。
 並無,向盈月所許的願望。
 如今的伊織……並無願望。
 ……是嗎。
 真的,是這樣嗎。」
 宮本伊織:
「如今的我與藤丸,
 一同阻止儀式而戰。
 正雪,沒有要收手的意思?
 盈月之儀,本就是邪法……
 在這特異點中舉行的儀式,
 是有明確惡意的陷阱。
 Rider,也是那種舉止,
 想必並非是值得信賴的英靈吧。
 即使不懷好意也並沒不奇怪。」
 由井正雪:
「Rider別有居心……?
 那種事……
 不……即使,是這樣。
 我,也不打算放棄盈月。」
 宮本伊織:
「……正雪。」
 由井正雪:
「過去的你曾說過。
 ―――我的願望,並非人身所能實現之事。
 我在儀式中敗退。
 那時應該就結束了。
 然而,再度發生了絕無僅有的奇蹟。
 那麼,無法退讓。
 我―――
 要擊倒迦勒底的Master,取得盈月。」
 宮本伊織:
「……無法收手了嗎。」
 由井正雪:
「無法收手了啊。
 不如說,
 你沒有要戰鬥的意思嗎。
 理解伊織大人並非Master的如今……
 我並不想與你戰鬥。」
 宮本伊織:
「沒有要出手的意思。
 那有違人道。」
 由井正雪:
「……有違人道,嗎。
 若是如今的你,那句話也是真心的嗎。
 還是說……
 話語已盡。
 自此之後―――僅以劍,來詢問。」
 宮本伊織:
「……是嗎。理解了。」
 由井正雪:
「―――會於淺草寺等待。」

 宮本伊織:
「……………………。
 ……差不多該出來了吧?
 這可不有趣啊。」
 ???:
「嗚……。」
 日本武尊:
「……再怎麼說還是會注意到嗎。」
 藤丸:
「那個……抱歉
 果然還是很擔心……」
 宮本伊織:
「真是的,你們啊……
 不過,就如你所聽到的。
 藤丸。
 正雪不會收手。
 除了戰鬥別無他法。」
 藤丸:
「……只能下手了呢
 得要警戒丑御前」
 日本武尊:
「…………………………。」
 宮本伊織:
「……?
 怎麼了,Saber?」
 日本武尊:
「……不,沒事。
 前去了斷吧,兩位。」
 宮本伊織:
「是啊,終結儀式吧。」

 日本武尊:
「……由井。
 是嗎……
 妳,也有注意到那時的伊織―――」

創作回應

更多創作