前往
大廳
主題

【翻譯】第十四幕 劍客殘影 煉獄篇

サラダ | 2024-01-24 02:20:11 | 巴幣 10 | 人氣 131

 宮本伊織:
「……不差啊。
 …………。
 為何躲躲藏藏,Saber。」
 日本武尊:
「姆……注意到了嗎。」
 宮本伊織:
「差不多要出發了嗎?」
 日本武尊:
「是啊,準備好了。」
 宮本伊織:
「是嗎。
 那麼走吧。」
 日本武尊:
「………………。」
 宮本伊織:
「怎麼了。
 還有其他事嗎?」
 日本武尊:
「嗚姆……那個,該怎麼說。
 ……毫無動搖呢。」
 宮本伊織:
「是指我身為Servant的事情,嗎。」
 日本武尊:
「……是啊。」
 宮本伊織:
「說實話,沒有實感啊。
 雖被說是英靈,
 但此身無法比肩你亦或Rider。」
 日本武尊:
「不,並不是想說這個……」
 宮本伊織:
「―――不過,能理解。
 並無理由。
 亦非道理。
 想著啊啊,原來如此,是這樣啊。
 猶如呼吸,是理所當然的事情。
 這答案了然於心。」
 日本武尊:
「……伊織。
 理解其意義嗎?
 也就是說,如今的你……」
 宮本伊織:
「―――我,乃是死人。
 是這麼一回事吧。」
 日本武尊:
「………………。」
 宮本伊織:
「並非,是會吃驚的事情。
 大概藤丸,
 是生於之後時代的人。
 若由他看來,我便是過去的人類。
 也就是這麼一回事。」
 日本武尊:
「那……
 雖是如此……」
 宮本伊織:
「―――Saber。
 曾說過過去我與你,
 一同在盈月之儀中戰鬥過。
 然而我並無儀式的記憶。
 雖其理由仍舊不明……」
 日本武尊:
「……怎麼,又提起?」
 宮本伊織:
「老爺子說過不該去了解。
 但還是刻意來問吧。不回答也無妨。」
 日本武尊:
「…………………………。」
 宮本伊織:
「―――我,敗北了嗎?」
 日本武尊:
「!
 伊織,那……」
 宮本伊織:
「…………。」
 日本武尊:
「那…………
 ――――――――――――。
 於明月眩目之夜,我與伊織相逢了。
 一同在盈月之儀中戰鬥到了最後。
 ―――對我來說,這便是一切。」
 宮本伊織:
「……是嗎。」
 日本武尊:
「啊啊,沒錯。」
 宮本伊織:
「―――了解了。
 已然,無須過問。
 走吧。
 藤丸還在等著。」
 日本武尊:
「嗚姆,走吧。
 這一定,是真正的最後了。
 盈月之儀……
 我們的戰鬥,將結束。」

 斯巴達克斯:
「……諸君也有看見吧?
 那正是源於外在壓迫者之手的地獄。
 乃是高聳於空中的大壓迫!
 來吧!
 各位也與斯巴達克斯一同叛逆!」
 李書文:
「這樣啊。
 那姑娘,果然還是不行啊。
 那傢伙從最初(一開始)就壞掉了。
 縱使壞掉卻仍持續朝向宿願。
 有所憐憫。
 雖有所憐憫,但僅能說實在精彩。
 吾之道路亦如那般。
 築起屍山血河,已然無法收手。
 那麼,這也是某種緣分。
 作為同類,奉還這點程度還是得做啊!」
 瑟坦特:
「哦,沒事啊,老大。
 總覺得變得很誇張啊。
 嘛,勇者不會食言哦。
 我也會跟上你們的。
 我負責的是……和Saber一起去櫻田門嗎。
 稍微大鬧一場吧!」
 奧德修斯:
「來了啊,藤丸。
 要去打倒那個吧?
 敵人是貫穿天地的大妖樹!
 哈哈,看來還真是困難啊!
 啊啊,當然了解。
 輪到木馬出馬了!」
 玉藻貓:
「嗚姆!
 宴會也變得熱鬧了,是最後了呢!
 汝等的茶席真有本事,奉陪到最後才有雅緻。
 此世之中最為美麗的存在,即,
 所謂款待客人的那份心意。媛(艾莉亞),還真能幹。
 來,敲響戰鬥的銅鑼吧!
 這下貓的鈴鐺也會鈴響!」
 貞德:
「……那麼就如說好的,半藏門就交由我等。」
 望月千代女:
「望月千代女。
 火速趕至此處。
 切斷大靈脈之重責大任,即使賭上這靈基(性命)也必定履行。」
 馬嘶:
「喔哦,那就是萬惡的根源嗎。
 ……還真讓人來氣啊。
 ……製造了那個的混帳傢伙,
 一定會覺得無所謂啦。
 無論在此處敗北了,還是毀掉了世界,
 說到底都是在玩耍……嘛,就是這種心態吧。
 超來氣的啊啊!
 這不是被自高而下的嘲笑(嗤笑)了嗎,混帳!
 迦勒底的Master!
 總有一天你會被拉下水!」

 瑪修:
「各位,都準備好了。
 那麼……作戰開始。」
 藤丸:
「……是攻城呢!
 大家,拜託了!」

盈月攻城戰 大手門

 紅玉之書:
「……要來了,伊織。」
 由井正雪:
「―――宮本伊織大人。」
 宮本伊織:
「……正雪。
 不,這是―――」
 由井正雪:
「是所謂的因果。
 像這樣再度與你在儀式中競爭
 英靈有兩騎……
 哪個是你的Servant?」
 李書文:
「和以前的姑娘不同。」
 紅玉之書:
「Lancer所說的是這麼一回事啊……」
 斯巴達克斯:
「―――實在悲哀。
 成為壓迫者的傀儡。
 沒有在此之上的屈辱了。」
 由井正雪:
「與無主共同奮鬥。這亦是儀式的定律。
 作為Master,如今的你看來並無不足。
 再度報上名號吧。
 我是由井正雪。
 乃是有志於成為烈士之人。」
 宮本伊織:
「………………。」
 李書文:
「怎麼了,年輕人。
 是為了終結而來的吧。
 於此躊躇並非值得稱讚的性格(個性)。」
 宮本伊織:
「……我理解。
 除了砍以外別無他法。」
 由井正雪:
「那麼這邊也會這邊也以全力挑戰你!
 來吧,Rider!」
 斯巴達克斯:
「雖並非壓迫者,但壓迫者之奴隸啊。
 聽好了。
 沒有叛逆的靈魂無法改變世界。
 正因為所謂理想乃是向不講理的叛逆無他!
 來吧! 用那空虛的眼瞳將叛逆的眩目之光看清楚吧!」
 由井正雪:
「堂堂正正地―――收下性命!」

「上吧! Rider!」

「不能在這裡結束!」

 由井正雪:
「……實在遺憾。」
 宮本伊織:
「………………。
 大手門解決了。
 Saber,藤丸。
 那邊就拜託了。」

盈月攻城戰 櫻田門

 由井正雪:
「……我,怎麼了。
 我……敗北了……
 結果,卻一事無成……」
 日本武尊:
「……由井。」
 由井正雪:
「……Saber?
 啊啊……是啊。
 儀式……不會結束。
 無論面對,多少次……
 無論殺戮,多少次……
 直至盈月滿盈。
 無論多少次。無論多少次―――
 我……會憑藉盈月……
 此次必定……會帶來真正的平穩世間……
 ―――來吧,Rider。」
 日本武尊:
「………………。」
 瑟坦特:
「雖然理解……
 但這也無能為力啊。
 ―――要殺掉(拿下)了。可以吧?」
 日本武尊:
「……當然明白。
 ―――由井。
 會將妳的留戀,斬斷。」

「將妳的願望斬斷」

「無論多少次,無論多少次」

「帶來真正的平穩世間……」

「無論多少次,無論多少次」

「純白明月啊……」

 由井正雪:
「……我……看錯了……
 純白的……澄澈月光……
 潛藏在其中……十分……純粹的……」
 瑟坦特:
「這邊解決掉了吧。」
 日本武尊:
「………………。」
 瑟坦特:
「嗯? 怎麼了?」
 日本武尊:
「……由井。
 我們,一定是見證了同樣的結局(事物)。
 雖說如此,但妳卻仍對盈月……
 被囚禁於那一夜啊。
 由井。
 我,對這樣的妳―――」

盈月攻城戰 半藏門

 望月千代女:
「這一帶,能感覺到特別強大的魔力。
 看來此處應是大靈脈的要地。」
 馬嘶:
「啊?
 是的話,應該有守護靈地的門衛吧。」
 貞德:
「―――兩位請擺出架式。」
 由井正雪:
「―――――――――。」
 馬嘶:
「……被叫出來了啊。」
 望月千代女:
「貞德大人! 馬嘶大人!
 這邊也……!」
 馬嘶:
「喔哦喔哦,一個接著一個冒出來。」
 望月千代女:
「守護靈地的大將身在何處?
 無論哪個看起來都一樣……」
 貞德:
「是全部。」
 望月千代女:
「……剛才,您說什麼?」
 貞德:
「是,全部。
 看來此處的她是全即為一的存在。
 若不全部打倒,斷絕此地的靈脈,
 會沒完沒了吧。」
 望月千代女:
「是認真(真的)嗎。」
 貞德:
「是真的。」
 馬嘶:
「無所謂!
 本來就要全都打飛了啊!」
 貞德:
「被盈月所囚禁的忘執、留戀。
 絲毫不剩地燒盡吧。
 ……殘留的灰燼,但願有所安息。」

「灰歸灰,塵歸塵」
「全都擊潰!」
「要出手了。請做好覺悟」

 望月千代女:
「……………………。
 ……竟是對軍寶具?」
 馬嘶:
「有話想說的話,就說清楚啊!」
 貞德:
「……平安解決掉了呢。
 剩下的就拜託了。
 迦勒底的Master。」

盈月攻城戰 安田門

 瑪修:
「進入大靈地,田安門了!
 眾多敵性反應!」
 奧德修斯:
「真是大軍勢啊。
 看來這是中獎了。」
 藤丸:
「是下下籤呢
 不過儘管上!」
 玉藻貓:
「嗚姆,那股意氣很好!
 今晚的肉球很渴望鮮血汪!」
 奧德修斯:
「那麼,田安門的門衛在何處?」
 由井正雪:
「―――――――――。」
 瑪修:
「是正雪小姐……!」
 達・文西:
「……與大靈脈聯繫著,
 具有強大的魔力呢。
 看來她就是守護田安門的門衛,
 應該沒錯了。」
 由井正雪:
「作戰目的:盈月防衛。
 作戰行動範圍內中有敵性反應。
 作戰目的更新:朝敵諸戮。
 ―――迦勒底,應當毀滅。」
 瑪修:
「是大型怪異!
 這邊也為數眾多!」
 奧德修斯:
「不要膽怯,藤丸!
 前鋒就由我們開拓!」
 玉藻貓:
「真正的讓你見識看看TAMAMO-MUSOU吧!」

 由井正雪:
「―――――――――。」
 瑪修:
「大靈脈,切離空想樹了!
 田安門,攻略完成!」
 藤丸:
「太好了……不過
 但是,這下就……」
 奧德修斯:
「啊啊……看到了吧。
 藤丸。」
 瑪修:
「這……空想樹的真面目是……
 竟然這麼……」
 奧德修斯:
「無須多言。
 那股憤怒,就留到最後吧。」
 玉藻貓:
「現在就先好好地休息。
 畢竟重頭戲接下來才要開始呢!」



創作回應

更多創作