近藤真彦の「夕焼けの歌」
陳慧嫻《千千闕歌》、梅艷芳《夕陽之歌》、李翊君《風中的承諾》、黃乙玲《天知地知》、王識賢《老鷹》原曲
作詞：大津あきら 作曲：Mark Davis 翻譯：katoxicapture
“あばよ”とこの手も 振らずに
飛び出した ガラクタの町
あんなに憎んだすべてが
やりきれずしみるのは何故か
憧れた夢さえまだ報われずに
人恋しさに 泣けば…
“再見了”卻沒有揮手道別
離開了這座破爛的城市
明明如此地憎恨一切
為何卻無法放下一切？
憧憬的夢想都還未實現
卻想起愛人而流下眼淚
ゆらゆらとビルの都会に広がる
あの頃と同じ 夕焼け空
クソ食らえとただ
アスファルト 蹴りつけ
ああ春夏秋…と
擴散在搖曳生姿的高樓都會
和那時一樣夕陽染透的天空
不過是糞土罷了
踩著路面的柏油
啊啊～春夏秋……冬
この都会誰れを迎い入れ
また誰れを追い出すのだろう
はじめて恋したお前は
俺の目が好きと言ったのに
握りしめたこぶしが 空振りする度
何が宝と言えば…
這座城市 究竟歡迎誰？
又把誰趕了出去？
第一次讓我陷入愛河的你
明明我的眼底訴說著喜歡你
卻只能在空中揮舞緊握的拳
什麼樣的事物才能稱得上寶？
ゆらゆらと俺の頬に焼きつく
あの頃と同じ 夕焼け空
土下座したいほど
愛が欲しいだけ
ああ春夏秋…も
烙印在恍然若失的我的臉頰
和那時一樣夕陽染透的天空
近乎想要跪地懇求
不過是渴望得到愛
啊啊～春夏秋……冬
Oh 弱虫の涙が
こぼれないように
空を見上げ 歩け
Oh 軟弱的淚水
流不出來的樣子
舉頭仰望天空 邁開步伐
ゆらゆらとビルの都会に広がる
あの頃と同じ 夕焼け空
クソ食らえとただ
アスファルト 蹴りつけ
ああ春夏秋…と
擴散在搖曳生姿的高樓都會
和那時一樣夕陽染透的天空
不過是糞土罷了
踩著路面的柏油
啊啊～春夏秋……冬
ゆらゆらと俺の頬に焼きつく
あの頃と同じ 夕焼け空
土下座したいほど
愛が欲しいだけ
ああ春夏秋…も
烙印在恍然若失的我的臉頰
和那時一樣夕陽染透的天空
近乎想要跪地懇求
不過是渴望得到愛
啊啊～春夏秋……冬
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習，若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障，未經同意嚴禁轉載。)
