作詞：なとり
作曲：なとり
唄：なとり
中文翻譯：月勳
どうしようもなくなって
do u shi yo u mo na ku natte
我變得無可救藥
空が冷たくなる頃
sora ga tsumetaku na ru koro
當天空變得寒冷之時
僕らの影が伸びていく
boku ra no kage ga nobi te i ku
我們的影子將會延伸
どうもこうもこの街は
do u mo ko u mo ko no machi wa
似乎這座城鎮
イカれた人達の群れ
i ka re ta hito tachi no mure
充滿了一群瘋狂的人
空騒ぎ、踊る街角
kara sawagi, odoru machi kado
大驚小怪、開始起舞的街角
何もかもなくなって
nani mo ka mo na ku natte
所有一切都消失不見
水に融けるメランコリー
mizu ni toke ru merankori-
融於水的憂鬱症
煙る街を背に火を吐いた
kemuru machi wo se ni hi wo haita
我背過朦朧的城鎮並吐出了火
どうもこうもこの街は
do u mo ko u mo ko no machi wa
似乎這座城鎮
とうに常識を忘れて
to u ni jyoushiki wo wasure te
早已經遺忘了常識
何かに縋ってんだよ
nani ka ni sugatte n da yo
我到底在依靠著什麼啊
正しく、腐っていく
tadashi ku, kusatte i ku
逐漸正確地、腐敗
狂った思考を止められないまま
kurutta shikou wo tome ra re na i ma ma
我依舊無法停止發瘋的思想
無意味な情に疲れてしまった
muimi na jyou ni tsukare te shi matta
甚至也已經疲於毫無意義的感情
今にも朽ちていく問いのアンサー
ima ni mo kuchi te i ku toi no ansa-
此刻也在逐漸腐朽的問題解答
ろくに大切さもわからないで
ro ku ni taisetsu sa mo wa ka ra na i de
對於重要性毫無概念
じっと、時を待って今 気づいたら
jitto, toki wo matte ima ki zu i ta ra
要是我在一動不動地、等待著時機的此刻 留意到的話
恐ろしい、まやかし ろくでなし
osoroshi i, ma ya ka shi ro ku de na shi
便會是個十分可怕的、贗品 窩囊廢
踊れ、朝まで
odore, asa ma de
跳到、早上吧
逃げてしまおうぜ
nige te shi ma o u ze
讓我們一起逃跑吧
掻き鳴らす酩酊、一緒くた
kaki narasu meitei, issyo ku ta
彈奏起的酩酊大醉、一同混亂
くたびれたまんま
ku ta bi re ta ma n ma
就這麼感到了疲憊不堪
僕ら、死ぬまで
boku ra, shinu ma de
我們、至死之前
終わらないメーデー
owarana i me-de-
都不會停止叫喊MayDay
逃げ道なんかない、この世界で
nige michi na n ka na i, ko no sekai de
這個世界沒有任何、逃生的路
馬鹿みたいだよ、本当
baka mi ta i da yo, hontou
還真的、十分愚蠢呢
失楽の先へ、錆びついたままで
shitsuraku no saki he, sabi tsu i ta ma ma de
走向失樂的彼方、就這麼生鏽不已
おいでよ、ここまで
o i de yo, ko ko ma de
過來、我這裡吧
失楽の先へ
shitsuraku no saki he
走向失樂的彼方
不安になって、彷徨って
fuan ni natte, samayotte
我變得不安、而到處徬徨
日々に透けていくアイボリー
hibi ni suke te i ku aibori-
日益逐漸變得透明的象牙色
僕らの影が遠くなる
boku ra no kage ga tooku na ru
我們的影子變得遙遠
どうもこうもこの街は
do u mo ko u mo ko no machi wa
似乎這座城鎮
イカれた人達の群れ
i ka re ta hito tachi no mure
充滿了一群瘋狂的人
何にもなれないままで
nan ni mo na re na i ma ma de
變得一事無成
踊れ、朝まで
odore, asa ma de
跳到、早上吧
消えてしまおうぜ
kie te shi ma o u ze
讓我們一起消失吧
響き合う酩酊、一緒くた
hibiki au meitei, issyo ku ta
共鳴著的酩酊大醉、一同混亂
くたびれたまんま
ku ta bi re ta ma n ma
就這麼感到了疲憊不堪
踊れ、失楽園
odore, shitsu rakuen
起舞吧、失樂園
終われないメーデー
oware na i me-de-
無法結束的MayDay
逃げ道なんかない、この世界で
nige michi na n ka na i, ko no sekai de
這個世界沒有任何、逃生的路
馬鹿みたいに踊って
baka mi ta i ni odotte
愚蠢地跳起舞來吧
失意の底まで、錆びついたままで
shitsui no soko ma de, sabi tsu i ta ma ma de
沉浸在失望的深淵、就這麼生鏽不已
おいでよ、ここまで
o i de yo, ko ko ma de
過來、我這裡吧
失落の先へ
shitsuraku no saki he
沉浸在失望的盡頭
没落の先へ、しけた火を灯せ
botsuraku no saki he, shi ke ta hi wo tomose
沉浸在沒落的盡頭、並點燃心情鬱悶之火吧
おいでよ、ここまで
o i de yo, ko ko ma de
過來、我這裡吧
失楽の先へ
shitsuraku no saki he
走向失樂的彼方
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
