前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】R E L & Artemis Delta-NIGHT CITY 夜城 中英歌詞

殺卍之刃 | 2023-10-12 21:45:58 | 巴幣 12 | 人氣 316

在遊玩2077時,在開車時聽電台聽到了這首歌
那時剛好是晚上(現實跟遊戲都是),就這麼讓我聽到了『最適合在夜晚開車時聽的歌』
歌如其名,真是充滿夜城的氛圍
在流行溫度電台,如果有人想在遊戲裡聽的話(此外因邊緣行者而知名度大升的I really want to stay at your house也在流行溫度電台)

Good morning, Night City, a day in the life
早安,夜城,生命中的一天
I was on my own, catching a ride
我曾經一個人,搭過便車
With the lady, her hair hangs down past her thighs
與一位女士,頭髮垂落她的大腿
Blue rimmed pistol, she satisfies
藍色鑲邊手槍,她很滿足
Leather jacket, zipped up tight
皮夾克,緊緊拉上拉鍊
Man down, big ones coming, look for lost and found
無名小卒倒下,大人物前來,尋找失物招領處
Iron gleams bright in night city
夜城中鐵光璀璨
Where your appetite wears you out till sunrise
就在因你的慾望使你筋疲力竭的那個地方

She pulls my trigger
她扣動了我的扳機
Got me up alright
使我振作起來
It's a danger pretty here in Night City
在這危險絕美的夜城
Here in Night City, got me up alright, here in Night City
在這座夜城、使我振作起來、在這座夜城
(Here in Night City, here in Night City)
(在這夜城、在這夜城)

The way you chase and tease me
你追逐跟逗弄我的方式
Get me up so high
使我興致高昂
We're on the rooftop and you don't compromise
我們在屋頂上而你不會妥協
Too many hollow empty bodies lying 'round my street don't testify
太多空洞的屍體亂倒在我的街道上無法作證
You've got to whisper now – on your arm and so, we keep on moving
你現在必須耳語 - 在你的手臂上然後馬上,我們會繼續前進
Gotta take it slow, no!
必須慢慢來,不!

She pulls my trigger
她扣動了我的扳機
Got me up alright
使我興致高昂
It's a danger pretty here in Night City
在這危險絕美的夜城
She pulls my trigger
她扣動了我的扳機
Got me up alright
使我振作起來
It's a danger pretty here in Night City
在這危險絕美的夜城
Here in Night City, got me up alright, here in Night City
在這座夜城、使我振作起來、在這座夜城
(Here in Night City, here in Night City)
(在這夜城、在這夜城)
She pulls my trigger
她扣動了我的扳機
Got me up alright
使我興致高昂
It's a danger pretty here in Night City
在這危險絕美的夜城

創作回應

相關創作

更多創作