【歌詞翻譯】Tate McRae 泰特麥可蕾 - calgary 卡加利 (英繁中字)

翻譯文字稿：

Yeah

Mm, mm

Same bar, same street

一樣的酒吧，一樣的街道

I'm twenty, but I still feel like fifteen

我已過20，但內心感覺還是小孩子

Oh, oh

Same fears, same dreams

同樣的擔憂，同樣的夢想

Still tryna get my brother to like me

還在努力讓我哥哥喜歡我

Mm, mm

You said that I always seem to land on my feet

你曾說我總能從挫敗中站起來

But I got problems hanging like a chain 'round my neck

但我的問題就像鍊子般纏繞著我

Trying, but I'm barely seeing past twenty-three

我在努力，但我幾乎看不見我23歲的未來

And the best of me right now is looking a lot like a mess

而我的輝煌時光，現在看起來簡直一團遭

I thought I had my shit together

我還以為我已經重新振作起來了

Can't lie, the pills are looking tempting

無法撒謊，這些藥丸看似如此誘人

Oh, oh

I thought that I was getting better

還以為我會慢慢漸入佳境

No, I got better at pretending

結果我只是擅長偽裝罷了

Oh, oh

Oh, ah

Oh, ah

Old friends, downtown

老朋友，市中心

They didn't like me then and don't like me now

他們跟以往一樣都不太喜歡我

I'm drunk, oh wow

喝個爛醉，天啊

All my habits came back around

我的所有壞習慣又回來了

I'll figure it out, that's what I say

我會想辦法的，我當時這麼說

Figure it out and take a break

想通了的話就休息一下

I'll figure it out

我會想出辦法的

Maybe, one day, I'll finally get my shit together

也許，有一天，我終於重新振作起來了

Can't lie, the pills are looking tempting

無法撒謊，這些藥丸看似如此誘人

Oh, oh

I thought that I was getting better

還以為我會慢慢漸入佳境

No, I got better at pretending

結果我只是擅於偽裝罷了

Oh, oh

Oh, ah

Oh, ah

Oh, ah

Oh, ah

And I do it again, I'm a creature of habit

而我重蹈覆轍，已經習慣成自然

The moment's gone, but I'm still tryna catch it

時機已過，但我仍然想抓住遺憾

Everyone left, and I never got past it

大家都離開了，而我卻始終無法釋懷

Never got past it

始終無法釋懷

Same bar, same street

同樣的酒吧，同樣的街道

I'm twenty, but I still feel like fifteen

正值桃李年華，但內心還是個小孩