ハレハレヤ / 哈雷哈雷亞
翻譯:Birpig/バーピッグ
使用翻譯請標註出處與譯者名，注意使用翻譯的禮節
也請勿擅自修改後自稱原創翻譯，謝謝
誰かの事を思う度 私はまた
口数が減って上の空 瞼閉じる
あなたのこと思う「旅」 私史上
全てをかけましょう 打ち上げましょうか
恋時雨 ハレ ハレルヤ
每當我想起某人時 我又會變得寡言
抬頭望向天空 接著閉上眼睛
想起有妳的這段「旅途」 讓我傾盡
這輩子的所有 化作煙花絢麗綻放吧
愛戀的陣雨 放晴 放晴吧(哈雷 哈雷路亞) *註1
夜 星と雲 見切れ じゃれている
それ横目に私 君 同行
ほら 空に もうすぐ 上がる花火
まだかな 今かな 舞い上がる 夏夜
夜晚、星星和雲朵在空中嬉戲
而我與妳並肩 而行
看吶 天空中 即將要升起的煙花
還沒嗎 快了嗎 煙花盛放的夏夜
この先きっと 同じ夜は来るけど
この夜だって全部 大切なの
未來肯定 還有更多這樣的夜晚
但這今夜的一切 更是特別珍貴
ハレハレヤ この空今
大きなキャンパスに変えて
これから大きな絵を描こうか
二人で今 大きな筆
空に向け伸ばし 片手に
あなたが迷わぬように 手をつなごう
ハレハレヤ
哈雷哈雷亞 天空現在
變成了巨大的畫布
讓我們一起盡情揮灑吧
我倆現在 拿起大大的筆
把手伸向天空 而另一隻手
牽住了妳 這樣就不會迷了路
哈雷哈雷亞
触れる肩 仕方ないよね こんな場所じゃ
気にしてられない程に あふれる人
隣にいるのに何故か 不安になるの
「離れないで」「こっちへおいで」
歩幅あわせよう
肩碰著肩 這也是沒辦法吧
在這樣人潮壅擠 而無暇顧及的地方
雖然妳就在我的身旁 我卻感到不安
「別離開了我」「再靠過來一些」
調整步伐與妳前行
は は は は
HA HA HA HA
ハレハレヤ 君は何処
すぐ側 歩いているのに
お互い探しあうなんて おかしいね
二人は今 人の波を
泳ぎ切れるかどうか 潜水中
屋台にも目をくれずに 歩き出そう
ハレハレヤ
哈雷哈雷亞 妳在哪裡
明明就在身旁走著
卻拼命尋找著彼此 真是奇怪吶
我們現在 潛在人海之中
是否能游過人群
不甩路旁攤販 而向前邁進呢
哈雷哈雷亞
この先きっと 同じ夜は来るけど
この夜だって全部 大切なの
未來肯定 還有更多這樣的夜晚
但這今夜的一切 更是特別珍貴
今までだって 過去は変えられやしないけど
それすらきっと 今に繋がるから
即便過去無法被改變
但它肯定與現在緊緊相繫著
撃ちあがる花 目を奪われて
言葉をなくす時間も
手汗拭かなきゃ 焦る気持ちで
でも君を離さぬよう
横目に見えた 君の姿を
いつまでも忘れないよ
大きな音と 強い光と
暑い夜に誓った
升空的絢麗煙花 不僅奪走了目光
也取走了無法言語的片刻時光
感到焦急 而不得不擦拭的手汗
但我不會鬆開妳的手
側目看見妳的身姿
我一輩子都不會忘記
我向伴隨煙花巨響 光芒絢爛
的炙熱夜晚 默默發誓
ハレハレヤ この空今
大きなキャンパスに変えて
これから大きな絵を描こうか
二人で今 大きな筆
空に向け伸ばし 片手に
あなたが迷わぬように 手をつなごう
哈雷哈雷亞 天空現在
變成了巨大的畫布
讓我們一起盡情揮灑吧
我倆現在 拿起大大的筆
把手伸向天空 而另一隻手
牽住了妳 這樣就不會迷了路
ハレハレヤ
How beautiful How beautiful
ハレハレヤ
How beautiful How beautiful
ハレハレヤ
哈雷哈雷亞
How beautiful How beautiful
哈雷哈雷亞
How beautiful How beautiful
哈雷哈雷亞
這首歌中的「ハレハレヤ harehareya」，以我的理解除了是音近「ハレルヤ(哈雷路亞)」，也同時讚嘆著眼前的炫麗的花火，不斷重複出現的「ハレハレヤ」，我覺得一方面也是呼應著日本人會在看花火會喊玉屋(たまや tamaya) 與鍵屋(かぎや kagiya)的習俗。
除此之外「ハレハレ」音同「晴れ晴れ」，「ハレ ハレルヤ」同時也可以做為「晴れ 晴れるや」因此我在註1才會特意那樣翻譯，日本看煙火最怕遇上下雨天了，一方面是正面擁抱愛戀的陣雨，一方面又希望賭上自己一切的這段戀情可以在放晴的夜晚美麗地綻放。
這首歌中的每一句「ハレハレヤ」我認為都代表著不同的含意，甚至同時隱含著多重意思，思考了兩天，作為譯者我自認力有未逮，無法把「ハレハレヤ」完整轉譯成中文，暫時只能用音譯「哈雷哈雷亞」，有更好的譯詞我會事後再修改，謝謝。
