主題

In My Room feat. KMNZ LIZ / キツネDJ 試著翻譯了中日歌詞

Kuroko | 2023-07-05 00:17:11 | 巴幣 2000 | 人氣 313

作詞:キツネDJ

作曲:キツネDJ

出かけないで All day in my room
不想出去外面 All day in my room

鳴らさないで   All day in my room
鈴聲不要響起   All day in my room

喋らないで      All day in my room
不要喋喋不休  All day in my room

一人きりで居させてよね
請讓我一個人在家呆著吧

あー眠たい殻に篭りたい
啊ー想睡了宅在被窩不出來

携帯のアラームが止まない
手機的鬧鐘卻響不停

ノールックで消す俺はベテラン
看都不看就關掉   我可是習以為常

Wait, oh wait, oh wait, oh wait

あーもう何もする気起きない
啊ー真是的什麼都提不起勁

ゲームに課金しすぎたみたい
看來遊戲課金課太多

もっかいベッドに包まりダイブ
再次跳進被子的懷抱

Wait, oh wait, oh wait, oh wait

今日お昼からランチの予定
今天有午餐的預訂

約束してたけど既に too late oh
雖然答應過了但已經 too late oh

鳴りやまない ringin' my bell
鈴聲不斷似的 ringin' my bell

ため息が部屋に広がる
房間裡剩下自己的歎氣聲

こうなっても動じない
就算是這樣我也不會動搖

Uber 呼んでもはやアニメ三昧
叫個Uber 早已沉醉在動漫中無法自拔

そう背伸びはしないよ等身大の
對不要勉強自己這就是真實的

「俺」「俺」「俺」
    我       我       我

出かけないで All day in my room
不想出去外面 All day in my room

鳴らさないで   All day in my room
鈴聲不要響起   All day in my room

喋らないで     All day in my room
不要喋喋不休 All day in my room

一人きりで居させてよね
請讓我一個人在家呆著吧

戻らないで All day in my room
請不要回去 All day in my room

探さないで All day in my room
請不要找我 All day in my room

触らないで All day in my room
請不要碰我 All day in my room

一人きりで居させてよね
請讓我一個人在家呆著吧

あぁこりゃまたボッチだね
啊啊這下子我又要孤身一人了

またブッチでプチっとオッコだね
又要一個人自言自語?
(這句我真的無法請高手指導我)

でも部屋から出れない
可是已經離不開我的房間

ビックマウス許してくれなきゃ
還請對我嘴下留情(這句和下一句我也不是很懂)

ブレイクアップだぜ
你這可是要我和房間分手

独り言サイファー無限ループで
不斷自言自語地饒舌

続く like a マシンガントークの
說話就像加特林一樣

お供にはそう my ハピーターンと
陪伴著我的     是我的米果點心

冷たいお茶で欠席裁判
泠掉的茶缺席審判

無罪放免です
是無罪釋放的

しつこくしすぎな奴は裏目に出る
太過糾纏不休的人可是會適得其反

部屋に飾るシクラメン
裝飾在房間裡的仙客來

ため息で花びらが揺れる
歎氣一聲花兒也隨之搖擺

ああもう連絡もしない
啊夠了我不會在聯絡你了

怒られることには
對於生氣這件事

そう耐性ないから
我可忍耐不住

嫌いになったつもりではないのよ
但是我並不是打算討厭你

「メンゴ」「メンゴ」「メン...」
   對不起        對不起       對不...

出かけないで All day in my room
不想出去外面  All day in my room

鳴らさないで   All day in my room
鈴聲不要響起   All day in my room

喋らないで     All day in my room
不要喋喋不休 All day in my room

一人きりで居させてよね
請讓我一個人在家呆著吧

戻らないで All day in my room
請不要回去 All day in my room

探さないで All day in my room
請不要找我 All day in my room

触らないで All day in my room
請不要碰我 All day in my room

一人きりで居させてよね
請讓我一個人在家呆著吧

All day, oh my, all day, oh my
In my room
All day, oh my, all day, oh my
In my room
All day, oh my, all day, oh my
In my room
All day, oh my, all day, oh my
In my room