櫻坂46第六張單曲《Start over!》的歌詞翻譯出來啦！六單的center是藤吉夏鈴，MV充分展現出夏鈴震懾人心的表現力，好幾次都起了雞皮疙瘩。在翻譯歌詞的時候，感覺到「重來」在櫻坂的音樂概念中占據重要的地位，可能是因為過去的歷史，也可能包含了對未來的期盼。不管如何，六單的各項製作都很讓人期待啊！此外，本單本人的推松田里奈進到第二排啦！狂喜賀喜！
Start over!
Lyrics：秋元康
Music：ナスカ
Arrangement：mellow
中文翻譯：Seishin
※轉載前請先連絡，並務必附上出處
君は何か夢とかあるのかい？ いつかやりたいなって思うこと
你有夢想嗎？ 總有一天想要達成的事物
だって生きてく理由はあるだろ？ 明日はこうしたいなんて願望が・・・
總有個活下去的理由吧？ 明天想要這麼過之類的願望…
だから眠るんだ 人は皆 嫌なこと忘れるため
所以人才 要睡覺 為了忘掉討人厭的事情
今日という日を乗り越えちまえば どうにかなると言い聞かせて・・・
只要撐過今天 總會有辦法的 對自己這樣說著…
こんな夜遅く コンビニのレンジで
在如此深夜 便利商店的微波爐前
弁当温め どんな奇跡待ってるの？
加熱著便當 在等待著什麼樣的奇蹟？
君はきっと分かってるだろ？ いつの間にか諦めてること
你一定最清楚吧？ 其實在不知不覺間已然放棄
だけど 気づかないふりをして・・・
但是 卻裝作沒發現…
Start over! Start over!
Start over! Start over!
もう一度だけ やり直そうなんて思うなら
若是想要再次 重新活過的話
今しかない 後にはない
機會不在未來 就在現在
逃げてる今の自分 目を覚ませ！
正在逃跑的自己 睜開雙眼吧！
ガラス窓に映った現実に
映在玻璃窗中的現實
心は背中向けたくなるけど
雖然心中想要背對逃避
自動ドアを出た瞬間 別人にもなれる
但在出自動門的瞬間 也能夠成為他人
大事なのは どこからやり直すか？
最重要的是 要從何開始重新再來？
そりゃ諦めかけた数秒前
當然就是即將放棄的幾秒之前
それじゃ僕は一体何なんだ？ 誰かのこととやかく言えるのか？
那我到底是什麼？ 夠格對其他人說三道四嗎？
知らず知らず 自分は安全地帯で 評論家みたいに上から目線
不知不覺 自己留在安全地帶 像是評論家一樣審視他人
どこをどうすれば ぬるま湯の環境を抜け出せる？
要怎麼樣 才能從從安於現狀的處境蛻殼而出
どうせだったら失敗したって 当事者でありたいのに・・・
若是總歸會失敗 明明想要當個當事人…
防犯カメラに守られることより
比起被監視器守護者
誰も見ていない自由が欲しいだけ
只是想要不被他人注視著的自由
何を犠牲にできるんだろう 代償なしは虫がいいね
要犧牲什麼才能夠達成呢 不付出代價的話也太自私自利了吧
だから 他人の目気にすんな
所以 別去在意他人的眼光
Make it zero! Make it zero!
Make it zero! Make it zero!
今日までずっと持ってたものなんてどうでもいい
不去在意至今為止擁有的事物
見栄張るな カッコつけるな
不要故作虛榮 不要強裝瀟灑
冷めたら二束三文のプライド
虛張聲勢的驕傲根本一文不值
風に吹かれ メッキが剥がれても
強風吹拂 鍍漆剝落
あそこのあいつほどは馬鹿じゃない
我才沒有像那傢伙一樣愚蠢
僕の方が少しはマシだって言い張って
堅持自己高人一等
君に向かって 全否定してやりたい
面對著你 卻想要全部否定
結局 同じ穴の狢
說到底 我們終究是一丘之貉
“今さら”はダメかい？ 遅すぎるのかい？
「事到如今」是不行的嗎？ 會太晚了嗎？
やり直せるなら 何だってできるだろう？
若是重新再來的話 什麼都能夠做到吧？
君は僕の過去みたいだな 僕は君の未来になるよ
你就像是我的過去啊 我會成為你的未來
どうせ自己嫌悪の塊
總歸是自我厭惡的結晶
Start over! Start over!
Start over! Start over!
もう一度だけ やり直そうなんて思うなら
若是想要再次 重新活過的話
今しかない 後にはない
機會不在未來 就在現在
逃げてる今の自分 目を覚ませ！
正在逃跑的自己 睜開雙眼吧！
ガラス窓に映った現実に
映在玻璃窗中的現實
心は背中向けたくなるけど
雖然心中想要背對逃避
自動ドアを出た瞬間 別人にもなれる
但在出自動門的瞬間 也能夠成為他人
大事なのは どこからやり直すか？
最重要的是 要從何開始重新再來？
そりゃ諦めかけた数秒前
當然就是即將放棄的幾秒之前
