作詞：ロルカ
作曲：ロルカ
編曲：ロルカ
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
苦しみを堪えなくていい
kurushi mi wo korae na ku te i i
你不必忍受悲傷
泣き顔を伏せなくていい
naki gao wo fuse na ku te i i
你不必向下哭泣
好きなだけ叫んでもいい
suki na da ke sakende mo i i
你可以盡情地吶喊
ありのまま生きればいい
a ri no ma ma iki re ba i i
你只要像自己一樣活著就好
また夕焼けの空
ma ta yuuyake no sora
我再次迎來了日落
星が落ちてく 目を閉じる
hoshi ga ochi te ku me wo toji ru
星星墜落 我閉上了雙眼
遠く月明りが
tooku tsuki akari ga
遙遠的月光
僕の枕を 僕の涙で
boku no makura wo boku no namida de
用我的淚水 照亮了
照らし出すんだ、ほら
terashi dasu n da, ho ra
我的枕頭、你瞧
諦めてしまってもいい
akirame te shi matte mo i i
你可以就此放棄
投げ出してしまってもいい
nage dashi te shi matte mo i i
你可以拋棄一切
仲間を裏切ってもいい
nakama wo uragitte mo i i
你可以背叛夥伴
親に逆らってもいい
oya ni sakaratte mo i i
你可以違逆雙親
でも人を傷付けられない
de mo hito wo kizu tsuke ra re na i
但是無法傷害他人的
そんな君は優しい
so n na kimi wa yasashi i
你十分溫柔
だからそのままの君でいい
da ka ra so no ma ma no kimi de i i
所以你只要做你自己就好
ありのまま生きればいい
a ri no ma ma iki re ba i i
你只要像自己一樣活著就好
また朝焼けの空
ma ta asa yake no sora
我再次迎來了清晨
風が凪いでる 背を向ける
kaze ga naide ru se wo muke ru
風平浪靜 我轉過身去
遠く空のキャンバス
tooku sora no kyanbasu
遙遠天空的畫布
絵具のように 光を描く
egu no yo u ni hikari wo egaku
就像顏料一樣 描繪著光芒
僕はカーテンを閉める
boku wa ka-ten wo shime ru
我拉起了窗簾
友達を憎んでもいい
tomodachi wo nikunde mo i i
你可以憎恨朋友
大人たちを恨んでもいい
otona ta chi wo urande mo i i
你可以怨恨大人
無理に笑わなくてもいい
muri ni warawana ku te mo i i
你不必勉強自己露出笑容
肩を震わせてもいい
kata wo furuwase te mo i i
你可以不停顫抖
痛みを抑えなくていい
itami wo osae na ku te i i
你不必抑制痛苦
嗚咽があふれ出してもいい
oetsu ga a fu re dashi te mo i i
你可以發出啜泣聲
寂しさを嘆いてもいい
sabishi sa wo nageite mo i i
你可以感嘆寂寞
弱さを恥じなくていい
yowasa wo haji na ku te i i
你不必為自己的軟弱感到羞恥
でも人の前では見せない
de mo hito no mae de wa mise na i
但是不讓他人看見的
君の涙は美しい
kimi no namida wa utsukushi i
你的淚水十分美麗
だからそのままの君でいい
da ka ra so no ma ma no kimi de i i
所以你只要做你自己就好
ありのまま生きればいい
a ri no ma ma iki re ba i i
你只要像自己一樣活著就好
君のまま生きればいい
kimi no ma ma iki re ba i i
你只要按自己的方式活著就好
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
