主題

MLTD Fami通問卷調查(週刊ファミ通アンケート)翻譯、查詢、相關資源

憂苦 | 2022-05-19 13:29:37 | 巴幣 1206 | 人氣 510

※2023年版直接翻新

隨著MLTD又要邁入下一個週年，例行性在週年前於Fami通進行的問卷調查於本週啟動，截止時間為5/25。這項問卷調查源於2週年，是一項針對MLTD的遊玩狀況所進行的基本概況調查。每年問卷都會有些微調整，但原則上都是與遊戲及偶像相關的問題，這項調查的結果會在6月底發布的特刊公布。

2021調查結果的樣子

這個問卷調查時間通常很短，問項有些需要想一下跟查閱資料，要寫的話也不是幾分鐘就可以了事。對於海外P來說，又加上日文閱讀的問題，就我所知以往即使都有人在宣傳，但實際參與問卷的人並不多。

隨著動畫確定在今年播放以及ML十周年，或許各位也因為各種理由或機緣加入MLTD，或許也會想試著參與這個問卷填答，所以簡單做一個對照表，以及如何去查問題內容的資料，供有興趣的P一同來壯大這個調查的母數。即使沒有要參與問卷，我所列的連結也都是平常很好用的查資料工具，也歡迎多加利用。

這項問卷有很多部分是簡答題，或許有些人會擔心日文不好而怯於去寫。但我個人是覺得能寫就盡量寫吧，就算寫個楽しい、面白い、甚是寫英文我覺得都有機會被刊登出來，當然前提還是不要亂版，特別是用中文、英文亂版，影響他人對於海外P的負面觀感，總之，覺得行有餘力的話請盡量填寫吧。

問卷網址（2023）：https://www.famitsu.com/news/202305/19303005.html

問題	中文翻譯	遊戲內查詢路徑	可用網路參考資源
Q.プロデューサーネーム（必須）	P名
Q.年齢（必須）	年齡
Q.性別（必須）	性別
Q.現在のPLv(プロデューサーレベル)は？	PLv	ナビ＞＞プロフィール
Q.現在のLP(ライブポイント)は？	LP	ナビ＞＞プロフィール
Q. あなたのプロデューサー歴は？ (2023)	你的製作人資歷多長？ 1. 1年未滿 2. 1~2年 3. 2~3年 4. 3~4年 5. 4~5年 6. 5~6年 7. 6年以上
Q. 所持しているカードの枚数は？ ※アイドル→カード一覧で確認可能、5月12日時点で最大3767(2023)	目前持有的卡片數量？ ※看備註應該是指登錄過的卡片	アイドル＞＞カード/衣装>> 全カード
Q. 担当アイドルは何人？担当アイドルの人数	所負責偶像的人數選項 1. 1人 2. 2人 3. 3人以上 4. 全員 5. 沒有
Q. あなたの担当アイドルをひとり教えてください。	請告訴我們唯一一個你所負責的偶像 (單選)
Q.担当アイドルへのメッセージ	想寫給負責偶像的話
Ｑ. グラビアスタジオは使っている？グラビアスタジオの使用頻度	使用攝影棚的頻率選項 1. 重度使用者 2. 偶爾使用 3. 使用一兩次 4. 從沒用過
Q. オススメのスキルは？	推薦的卡片技能選項 1. Score up系 2. Combo bonus系 3. Double boost系 4. Double effect系 5. 輔助系	Score up系：技能有出現スコアアップ字樣，能幫助特定判定（Perfect/Great/Good）分數提升 Combo bonus系：技能出現コンボボーナスアップ字樣，能幫助combo越高分數越高 Double boost系：技能同時包含スコアアップ跟コンボボーナスアップ Double effect系：技能能夠幫助隊伍其他偶像的score和combo效果量提升輔助系：包含血量回復、判定強化、斷combo延續
Q. 実装されている中でいちばん好きな楽曲は？	MLTD目前實裝的歌中哪首最喜歡	ML全系列歌曲參考 https://imasml-theater-wiki.gamerch.com/CD%E3%80%81%E6%A5%BD%E6%9B%B2%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%81
Q.お気に入りのMVは？	最喜歡的MV
Q. 初心者にオススメしたい楽曲は？	推薦給新手的歌
Q. 今後『ミリシタ』に実装してほしい楽曲は？	今後MLTD希望實裝的歌	這部分是自由填答，基本上要填啥都可。這裡提供查找所有出現在ML作品系列，但還未實裝在MLTD的歌的清單供參(不含屬於本家765 AS在ML以外作品的歌) https://imasml-theater-wiki.gamerch.com/CD%E3%80%81%E6%A5%BD%E6%9B%B2%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%81
Q. ライブで聴いてみたい楽曲は？	演唱會最想聽到的歌曲	同上 https://gamerch.com/imasml-theater/entry/471486#outline__ミリラジ系
Q.お気に入りのユニットは？ ※回答例：ピコピコプラネッツ	最喜歡的組合 ※直接回答組合名	劇場首頁>>左下角選單ユニットグループ紹介以這題的題意來看應該是要講正式集結有組合名的組合，遊戲內還沒有加入天體公演的隊伍介紹，這方面可以多查詢想想。	可參考WIKI https://gamerch.com/imasml-theater/entry/653565 ML的組合基本上都是照著歌曲走，關於ML的組合可以參考(包含未被實裝在MLTD的組合) nico百科 https://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%20%E3%83%9F%E3%83%AA%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%96%21%E3%81%AE%E3%83%A6%E3%83%8B%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AB%E3%83%83%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%81%AE%E4%B8%80%E8%A6%A7 pixiv百科 https://dic.pixiv.net/a/%E3%83%9F%E3%83%AA%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%96%E3%83%A6%E3%83%8B%E3%83%83%E3%83%88
Q. 寝起きがよさそうなアイドルと言えば？	若提到「感覺不太會產生起床氣的偶像」，會想到？
Q. 食べるのが早そうなアイドルと言えば？	若提到「感覺吃飯吃很快的偶像」，會想到誰？
Q. 荷物が多そうなアイドルと言えば？	若提到「感覺總是大包小包、行李很多的偶像」會想到誰
Q.いちばん好きな専用衣装は？ (回答例：[ラピスラズリ・ノスタルジア]白石紬)	最喜歡的偶像專用服裝(範例：填上卡片的名稱。)範例給的是SSR服裝，但我想生日服裝、某些SR個人服也算在其中。	アイドル＞＞カード/衣装>>(篩選)専用	SSR服檢索 https://submeganep.github.io/costume/ 卡片檢索 https://imas.gamedbs.jp/mlth/ 卡片檢索 https://mltd.matsurihi.me/cards/ 個別服裝一覽(Princess) https://imasml-theater-wiki.gamerch.com/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%AB%E5%80%8B%E5%88%A5%E8%A1%A3%E8%A3%85%EF%BC%88Princess%EF%BC%89 個別服裝一覽(Fairy) https://imasml-theater-wiki.gamerch.com/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%AB%E5%80%8B%E5%88%A5%E8%A1%A3%E8%A3%85%EF%BC%88Fairy%EF%BC%89 個別服裝一覽(Angel) https://imasml-theater-wiki.gamerch.com/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%AB%E5%80%8B%E5%88%A5%E8%A1%A3%E8%A3%85%EF%BC%88Angel%EF%BC%89 個別服裝一覽(765 AS) https://imasml-theater-wiki.gamerch.com/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%AB%E5%80%8B%E5%88%A5%E8%A1%A3%E8%A3%85%EF%BC%88765AS%EF%BC%89 生日服裝/特定SR個人服裝 https://imasml-theater-wiki.gamerch.com/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%AB%E5%80%8B%E5%88%A5%E8%A1%A3%E8%A3%85%EF%BC%88SSR%E4%BB%A5%E5%A4%96%EF%BC%89
Q.いちばん好きな衣装は？ ※共通衣装(回答例：シャイニートリニティ)	最喜歡的共通服裝(範例：填上服裝的名稱)	アイドル＞＞カード/衣装>>(篩選)共通	共通服裝一覽 https://imasml-theater-wiki.gamerch.com/%E5%85%B1%E9%80%9A%E8%A1%A3%E8%A3%85
Q.セカンドヘアスタイルがお気に入りのアイドルは？	最喜歡的第二髮型		目前可參考資源不一定完整，盡量多參看。 PIXIV百科 https://dic.pixiv.net/a/%E3%82%BB%E3%82%AB%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%98%E3%82%A2%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%AB ニコニコ百科 https://dic.nicovideo.jp/a/セカンドヘアスタイルガシャ
Q.お気に入りのメインコミュは？	最喜歡的主線劇情 ※主線劇情沒什麼懶人包，但這一年的主線其實描寫的都很到位，如果以前曾被主線過於制式或乏味勸退過可以藉此機會回頭看看。	コンミュ＞メイン	主線一覽 https://imasml-theater-wiki.gamerch.com/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5#content_2_2
■理由	喜歡該主線的理由
Q. どんなテイストのコミュが好き？	喜歡哪一種口味的劇情？選項： 1. 訴說相處融洽、溫暖的劇情 2. 努力、友情、勝利 3. 挫折、成長 4. 有關演藝界的工作 5. 劇中劇 6. 和家人有關的故事 7. 自由填答
※好きなコミュで「その他（自由回答）」を選択した方用の回答欄	上題填寫自由回答者請回答
Q.お気に入りのイベントコミュは？ (※選択肢は表示の関係で一部略字を使用しております。)	最喜歡的活動劇情(選項因為長度省略一部分字詞)	コンミュ＞イベント
■理由	喜歡該活動劇情的理由
Q.いちばんお気に入りのミニゲームは？※現在プレイ可能なものに限る	最喜歡的小遊戲 ※以當前可遊玩的為限	主頁左下角>>ゲームコーナー

Q.いちばん好きなオフショットは？ (回答例：天海春香（1）春香のお手製)	最喜歡的過場圖 (回答例：該圖名稱)	コンミュ＞エトセトラ＞個別偶像	オフショット一覧 https://imas.gamedbs.jp/mlth/chara/offshot オフショット https://imasml-theater-wiki.gamerch.com/%E3%82%AA%E3%83%95%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%83%E3%83%88
Q.いちばん好きな4コマは？ (回答例：大人っぽい？)	最喜歡的四格 (回答例：四格標題)	コンミュ＞エトセトラ＞個別偶像	ミリシタ4コマビューア https://tankarup.github.io/ML-4koma-viewer/4koma.html
Q.お気に入りのホワイトボートイラストは？ ※コミュページ内エトセトラから閲覧可能(回答例:エイプリルフール(1)、星井美希誕生日(1))	最喜歡的白板畫 (回答例：遊戲內的白板標題，例如如果你喜歡まつり這張，就寫徳川まつり誕生日(1)） ※這題比較麻煩，如果你用右邊列表找，可能要回遊戲內看一下標題	コンミュ＞エトセトラ＞個別偶像(生日白板) コンミュ＞エトセトラ> 劇場(節日白板)	ホワイトボード落書き https://imasml-theater-wiki.gamerch.com/%E3%83%9B%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%89%E8%90%BD%E6%9B%B8%E3%81%8D 【ミリシタ】Birthday Live https://imasml-theater-wiki.gamerch.com/Birthday%20Live#content_1_2
Q.今後『ミリシタ』に望むことは？	今後對MLTD的期許

※感謝和羽葉提供部分文字解釋的協助

過往題目棄置區

2022

Q.あなたのプレイスタイルは？	打歌方式選項：拇指派食指派看情況使用其他
■その他を選んだ方はこちらに詳細をお書きください	若有其他打歌方式請在此詳述

Q.もっとも多く設定している音符スピードは？	最常使用的音符速度	任一首歌>>ライブ設定
Q.4周年の“4thスペシャルトレーニング”はどのくらい達成した？	四周年的"4th特訓"達成數(四周年卡片的完成程度) 選項：全員SSR+完成只完成想完成的SSR+ (或者可以當作：完成部分SSR+) 只完成負責偶像的SSR+ 還沒開始進行特訓	主頁右下角>トレーニング＞進捗
Q.カードをマスターランク5にしているカードの数は？	master rank 5 的卡片數量 (升星數)	アイドル＞＞カード/衣装＞＞篩選條件用マスターランク排序
Q.いちばんプレイ回数が多い楽曲は？	玩最多次的歌曲	這題某種程度上算自由心證，但若想要客觀數據，可以用ライブ＞＞篩選(表示順：クリア回数順)>>(注意這個是次序，所以排第一的才是你玩最多次的，另外要注意每個模式的計算是分開的
Q.プレイ感覚が気持ちいい楽曲は？	遊玩過程感到很舒服的曲子(節奏感爽快感譜面配置等)

Q.苦戦している楽曲は？	遊玩過程感覺艱困、難打的歌
Q

Q.“セレブ”なアイドルと言えば？	想到「名流」會想起哪個偶像？
Q.“女子力が高い”アイドルと言えば？	想到「高女子力」(在日文中意指善於發揮女性特質，實際上可以往一點刻板印象的女性特質去思考,譬如舉手投足展現的可愛,或者家事能力,應對進退等)會想起哪個偶像？
Q.“カッコいい”アイドルと言えば？	想到「帥氣」的偶像會想到？

Q.お気に入りのアイドルコミュは？ (回答例：田中琴葉とのメモリアルコミュ1、[不思議の国のアリス　七尾百合子]の覚醒エピソード)	最喜歡的偶像個人劇情（回答例：某某偶像的回憶劇情、某張卡片的覺醒劇情)	コンミュ＞アイドル＞メモリアル/エピソード
■理由	喜歡該個人劇情的理由