主題

【歌詞渣翻 日+羅+中】MLTD 夢にかけるRainbow

一個路過的人 | 2022-06-11 20:29:26 | 巴幣 9526 | 人氣 527

日文大佬路過看到錯誤請多多指正

私色の空向かって
watashiiro no sora mukatte
朝著只屬我顏色的天空

キラリ 描いた軌道
kirari egaita kidou
閃耀光芒 描繪的軌道

wow oh wow oh
wow oh wow oh
wow oh wow oh

夢にかける Rainbow
yumeni kakeru RAINBOW
盛載夢想的Rainbow

胸の中 熱くした
mune no naka atsuku shita
在心中發熱的

憧れやトキメキ
akogare ya tokimeki
憧憬和悸動

コスチュームじゃ 隠せない
COSTUME ja hikasenai
身穿服裝也無法掩蓋

私のプライド
watashi no PRIDE
我的驕傲之情

ひたむきに 挑む日々
hitamuki ni idomu hibi
一心一意競爭的日子

唇嚙み締めた(Don't give up)
kuchibiru kammishime ta (DON'T GIVE UP)
咬緊著嘴唇(Don't give up)

夕焼けに 滲む瞳(め)に
yuuyake ni nijimu me ni
在染上夕陽的眼瞳

映るプリズム
utsuru PRISM
映出的稜鏡

次のステージが
tsugi no STAGE ga
下一個舞台

私を待ってる
watashi wo matteru
正在等待著我

どんなライトも
donna LIGHT mo
無論怎樣的照明

この輝きには 敵わない
kono kagayaki ni wa kanawanai
也無法戰勝這光輝

(さあ光を放て)
saa hikari wo hanate
(來吧發放光芒)

私色の未来まで
watashiiro no mirai made
距離只屬我顏色的未來

今は まだ遠くても
ima wa mada tooku temo
雖然現在還甚遠

誰かじゃなく 私の想い
dareka janaku watashi no omoi
不是任何人 我的思想

叫ぶよ(Singing my heart)
sakebuyo (SINGING MY HEART)
高喊吧(Singing my heart)

私のストーリー
watashi no STORY
只屬我的故事

主役はただ一人
shuyaku wa tada hitori
主角只有一位

駆け上がる スターダム
kakeagaru STARDOM
向上奔跑的名聲

叶えたい きっと
kanaetai kitto
想要實現 一定要

wow oh wow oh
wow oh wow oh
wow oh wow oh

夢にかける Rainbow
yumeni kakeru RAINBOW
盛載夢想的Rainbow

MLTD五周年了嗚嗚嗚

日文博大精深
標題和歌詞的かける
可以是掛ける、駆ける、書ける、描ける、賭ける
盛載夢想的彩虹、追逐夢想的彩虹、在夢想裡書寫的彩虹、在夢想裡描繪的彩虹、和夢想作賭注的彩虹
這部分就看大家各自的理解了

創作回應

法子的狗不理饅頭
優質
2022-06-11 20:32:09
一個路過的人
優質五周年
2022-06-11 20:33:04
醬油膏
乾 我後來沒玩了 強迫打牌才有衣服太累了
這首歌讚耶~
2022-06-11 20:32:45
一個路過的人
讚,創新嘗試的感覺
2022-06-11 20:39:38
アスミ・新二
歌詞聽起來一股向未來前進的感覺~
2022-06-11 20:34:35
一個路過的人
懷抱夢想向未來前進,感動na
2022-06-11 20:43:15
廢物
日文佬:place _of_worship: :place _of_worship: :place _of_worship:
2022-06-11 21:49:51
一個路過的人
:Arrow_upper_left:
2022-06-12 09:37:55
北方poi
超棒的周年曲 感谢翻译
2022-06-11 23:22:29
一個路過的人
不客氣~
2022-06-12 09:39:22

更多創作