主題

[歌詞翻譯] ダイヤモンド・クラリティ(Game Ver.)

憂苦 | 2021-09-23 23:03:53 | 巴幣 114 | 人氣 627


ダイヤモンド・クラリティ

歌:BRIGHT DIAMOND
作詞:辻純更
作曲/編曲:青木康平

見つけてくれたね 砂の中の意志
就這樣發現了 砂礫中的意志

小さく光る ヒトカケラ
微微閃爍著  細小的碎片

磨いた分だけ勇気を味方に
打磨成足以陪伴自己的勇氣

思い切りステージ 輝けるよ
才能盡情地在舞台上 綻放光輝

何度 転んだとしてもヒビ割れない
無論跌倒幾次  也絕不會產生缺裂

憧れをプリズムに 未来キラリッと反射 七色
稜鏡映照著願景 反射出 七彩閃耀的未來

透明なダイヤモンドきらめく
透明的鑽石 發出璀璨的光澤

ふたつとない光 届けたい
想將這獨一無二的光芒 傳達給你

今届けたい きみへ真っ直ぐ
現在想筆直地 傳達給你

願うココロの純度アップして
追求鑽石本質的純粹再向上提升

もっともっと輝け
更多更多地 綻放光芒

絶対!みんな笑顔にしたくて
絕對!要讓大家展現笑容

夢は最上級 ダイヤモンド・クラリティ
這就是我們夢想最高等級的 Diamond Clarity

誰よりもダイヤモンド目映く
比起任何鑽石都要炫耀奪目

きみの瞳へと 響くまで
在你的目光中 撼動你的視線

今響くまで 歌い続けよう
直到撼動你的目光 歌聲將不斷地延續下去

叶える希望の純度アップして
讓期許希望成真的純度再向上提升

みんなみんな輝け
讓所有的一切都熠熠生輝

強く信じる光まとって
堅信所有匯聚在一起的光芒

夢は最上級 ダイヤモンド・クラリティ
這就是我們夢想最高等級 Diamond Clarity

------------------------------------------------------------
MLTD四週年後以Season作為主題,全體偶像以鑽石、紅心、黑桃、梅花為名的四個團體進行全國巡迴。第一季以南區為範圍巡演的BRIGHT DIAMOND組,經過前幾周三個小分隊的演出後,以這首集大成的ダイヤモンド・クラリティ收尾。

這首歌曲立刻讓人聯想到所謂的王道偶像風格,無論是曲風乃至於MV成員的走位,讓我都很快聯想到幾首很喜歡的AKB48的歌曲。

ダイヤモンド・クラリティ,除了呼應鑽石組以外,歌詞大量使用鑽石製程和品質鑑定的比喻,來描寫偶像自身的光彩從發現到雕琢,最終傳達給台下觀眾的成果。

「見つけてくれたね 砂の中の意志」、「小さく光る ヒトカケラ」,巧妙運用意志和石在日文同音(いし),同時呈現鑽石開採的其中一種方式是透過淘沙尋找原石。

「磨いた分だけ勇気を味方に」讓人聯想到原石必須經過打磨才能綻放光彩的流程,而下一句「何度 転んだとしてもヒビ割れない」也說明鑽石經過重重切割研磨,既是消磨表面的裂痕、也說明最好的鑽石不會輕易碎裂。

「憧れをプリズムに 未来キラリッと反射 七色」應該是這首歌裡最具象徵的歌詞了吧。
鑽石之所以閃爍,是在於用光照射後能產生出七彩的光芒。這個原理就同光進入三稜鏡而產生七色一樣。而在鑽石的切工中,存在一套最理想的切割方式,能讓光進入鑽石體內產生全反射,並且在射出時在三種光澤的指標─亮光(Brilliance)、火光(Fire)和閃光(Scintillation)都能有最佳的表現。而對應這段歌詞的MV,也表現出七色從空中而降的景色相呼應。

從採集、研磨到切割,最終產出的是最純粹和最閃亮的光芒。

「今届けたい きみへ真っ直ぐ」一方面用光的行徑路線形容傳達形式,也多少比喻傳達內容的直率;「願うココロの純度アップして」一方面可以說是我們仍會讓鑽石的本質更加純粹,也同時可以說是讓理想中的心意不斷向上提升。

而最終「夢は最上級 ダイヤモンド・クラリティ」。用形容鑽石淨度(Clarity)的「最上級」,比喻我們的夢如同最高等級鑽石般透亮耀眼,既點題又展現出鑽石組最終巡演的集大成氣勢。

從Harmony 4 You,到ダイヤモンド・クラリティ,都有在歌詞中表現出劇場中台上表演者的自己的樣貌,以及想傳達給台下觀眾的心意,或許也可以期待後續其他巡迴組中,也同樣會有類似的呈現方式。


*感謝和羽葉提供翻譯意見

創作回應

更多創作