主題
日文大佬路過看到錯誤請多多指正
演唱：
徳川まつり（諏訪彩花）
大神環（稲川英里）
白石紬（南早紀）
福田のり子（浜崎奈々）
三浦あずさ（たかはし智秋）
黃底橙字=環+のり子合唱
綠底藍字=まつり+紬合唱
さぁ？！どーする！どーする！！
saa?! dosuru! dosuru!!
來吧？要幹嘛！要幹嘛！！
どーする！！！どーする！！！！
dosuru!!! dosuru!!!!
要幹嘛！！！要幹嘛！！！！
な．つ．や．す．み！！！！！
natsuyasumi!!!!!
在．這．個．暑．假！！！！！
「夏休みは」（ねぇ！ねぇ！）
natsuyasumi wa (nee! nee!)
「這個暑假」（吶！吶！）
「どう過ごそうかしら？」（ねぇ！ねぇ！）
dou sugosou kashira? (nee!nee!)
「該怎麼度過好呢？」（吶！吶！）
「いろいろ悩んじゃいますよね～」（ねぇ！ねぇ！）
iroiro nayan jaimasu yone~ (nee! nee!)
「煩惱著各式各樣的事情呢～」（吶！吶！）
（提案！）
teian!
（提案！）
レッツゴーじゃんぐーる！（ごー！）
LET'S GO JUNGLE! (GO!)
Let's go jungle！（Go！）
ぼーけんキボウ！（ごー！）
bouken kibou! (GO!)
冒險希望！（Go！）
やせいのホンノーで飛び込むぞー！
yasei no honnou de tobikomu zo!
要以野生本能跳進去囉ー！
（提案！）
teian!
（提案！）
スキューバダイビング！（OH！）
SCUBA DIVING! (OH!)
水肺潛水！（OH！）
マウンテン．クライミング！（OH！）
MOUNTAIN CLIMBING! (OH!)
攀登！（OH！）
海か山かで迷っちゃう
umi ka yama ka de mayo cchau
迷失在山和海的選擇中
（そうだ！）
souda!
（對了！）
大自然！大自然！感じなきゃソンソン！
daishizen! daishizen! kanji nakya SONGSONG!
大自然！大自然！Songsong非感受不可！
灼熱の！太陽を！浴びようよ！
shakunetsu no! taiyou wo! abiyou yo!
灼熱的！大陽下！沐浴於下吧！
（提案！）
teian!
（提案！）
風鈴の音（はい）夕涼み（はい）
fuurin no ne (hai) yuusuzumi (hai)
風鈴的聲音（嗨）黃昏納涼（嗨）
縁側に流し素麵
engawa ni nagashi soumen
於廊台流水之素麵
（提案！）
teian!
（提案！）
涼しい（ほっ）お部屋で（ほっ）
suzushii (ho) oheya de (ho)
在涼爽（ho）的房間（ho）
読書の時間なのです
dokusho no jikan nano desu
是讀書時間的喔
（そうです！）
sou desu!
（對了！）
バケイション！バケイション！日本語で休暇！
VACATION! VACATION! nihongo de kyuuka!
度假！度假！用日語休閒！
心も体もクールダウン！
kokoro mo karada mo COOL DOWN!
讓心靈和身體都冷卻！
（提案！）
teian!
（提案！）
「どっちも魅力的な提案ですね～。」
docchi mo miryokuteki na teian desune~
「無論哪個提案都很吸引呢～」
「どうしようかしら……うふふ♪」
doushiyou kashira......ufufu
「該怎麼辦好呢……嗯呼呼♪」
インドアでしょう？
INDOOR deshou?
室內活動對吧？
アウトドアでしょう！
OUTDOOR deshou!
室外活動對吧！
おんなじフィーリング感じたい！
onnaji FEELING kanji tai!
想要一起體驗同樣感受！
バーサス！SummerとVacation なんてアンビバレンス！
VERSUS! SUMMER to VACATION nante AMBIVALENCE!
對決！Summer和Vacation 多麼的矛盾！
大はしゃぎしたい！
oohashagi shitai!
想要大嗨起來！
ゆっくりしたい！
yukkuri shitai!
想要輕鬆休息！
どっちも魅力的！
docchi mo miryokuteki!
兩邊都超吸引！
だってみんな一緒が 絶対思い出になる
datte minna issho ga zettai omoide ni naru
因為和大家一起 絕對會是難忘回憶
この夏は一回きりだから
kono natsu wa ikkaikiri dakara
因為這個夏天只有這麼一次
とーぜん本気で誘っちゃうよ（セイッ！ハッ！提案！）
douzen honki de sasocchauyo (sei! ha! teian!)
當然要認真邀請啊（提案！）
「本当に……決めかねてしまいますね」
hontou ni......kimekanete shimaimasu ne
「真的……無法下好決定呢」
「かわくだり！」
kawakudari!
「河流下游！」
（かわくだり！）「スリリングですね～」
(kawakudari!) THRILLING desune~
（河流下游！）「很驚險呢～」
「か、かき氷！」
ka, kakigoori!
「刨、刨冰！」
（かき氷！）「風物詩ですね♪」
(kakigoori!) fuubutsushi desune
（刨冰！）「是風物詩呢♪」
「ツーリング！」
TOURING!
「開旅遊車！」
（ツーリング！）「じゃあ、免許を……」
(TOURING!) ja, menkyo wo......
（開旅遊車！）「那、把駕照……」
「……は無しで！」
......wa nashi de!
「就請不要！」
「タコパ！」
takopa!
「章魚燒鍋！」
（タコパ！）「美味しそうですね～」
(takopa!) oishi sou desune~
（章魚燒鍋！）「很美味的樣子呢～」
「無人島！」
mujintou!
「無人島！」
「ふふっ」
fufu
「呼呼」
「庭園作り！」
teien tsukuri!
「佈置庭園！」
「はい！」
hai!
「好！」
「バーベキュー！」
BARBECUE!
「燒烤！」
「いいですね！」
ii desune!
「很不錯呢！」
「リゾートホテル！」
RESORT HOTEL!
「度假飯店！」
「素敵です！」
suteki desu!
「太美妙了！」
「熱くなろう！」
atsuku narou!
「熱血起來吧！」
「あらあら」
ara ara
「哎呀哎呀」
「涼しけに！」
suzushike ni!
「涼快下來吧！」
「まあまあ」
maa maa
「嘛嘛」
「夏だから！」（提案！）
natsu dakara! (teian!)
「因為是夏天！」（提案！）
「休みだから！」（提案！）
yasumi dakara! (teian!)
yasumi dakara! (teian!)
「因為是假期！」（提案！）
「楽しくなってきちゃいました～♪」
tanoshiku natte kichai mashita~
「總感覺愈來愈好玩了～♪」
そーです！Summer Vacation くっついっちゃっているから
soudesu! SUMMER VACATION kuttsui cchatteiru kara
沒錯！Summer Vacation 因為兩詞是一體的
エンジョイしたい！
ENJOY shitai!
想要盡情享受！
まったりもしたい！
mattari mo shitai!
也想要好好放鬆！
じゃーもう一緒くたに！
ja mou issho kuta ni!
那全部合為一體吧！
提案！この夏休み
teian! kono natsuyasumi
提案！這個暑假
ずっとみんなで過ごそう！
zutto minna de sugosou!
一直和大家一起度過吧！
欲張るのが正解なんだから
yokubaru no ga seikai nan dakara
因為貪心就是正解
提案！グランピング（セイッ！ハッ！）
teian! GLAMPING (sei! ha!)
（提案！）豪華露營（制！霸！）
どうかしら（セイッ！ハッ！）
dou kashira (sei! ha!)
該怎麼辦好（制！霸！）
いーかも？（セイッ！ハッ！）
ii kamo? (sei! ha!)
好像也不錯？（制！霸！）
決定で！（正解！）
kettei de! (seikai!)
決定了！（正解！）
「ぐらんぴんぐ、ってなに？」
GLAMPING, tte nani?
「好滑路螢，是什麼？」
「あらあら～」
ara ara~
「哎呀哎呀～」
- Songsong：美屬北馬里亞納群島所轄羅塔島的一座城鎮。該島屬熱帶海洋性氣候，終年如夏。
- 夕涼み：在炎夏的黃昏於戶外降溫，同時享受夏日的黃昏。
- 縁側：簷廊的一種，可在建築物外圍圍繞房間一圈。有看日本插畫的應該不陌生。
- 流水素麵：在剖半的竹子凹槽裝水讓麵條順流而下，分別在竹子兩側用筷子攔截夾起食用。
- 風物詩：在季節中具代表性、能讓人聯想到這個季節的事物。可以是自然現象、文化活動、感官體驗、生物、時令商品等等。
