「いんさいどぐるうゔ」
(Inside Grooove)
歌: 存流
作詞・作曲・編曲: みきとP
Directer: koshi-kun
Illustration: Warabi Inoue
Graphic design: nio
Character design: 米山舞
翻譯: くだす
-
(本首歌歌詞後的括號為該句英文翻譯、同樣歌詞只會翻譯一次)
Let's go New World (出發吧 新世界)
Fly High Black Bird (高飛 黑鳥)
Blossom Swimmer (花簇 泳者)
Time Leap Fuse Less (時間跳躍 缺乏保障)
Keeping Loudness (保持最大音量)
準備OK？
Here we go now
準備OK？
Here we go now (現在就啟程)
動き出す 喧騒
どっか陽気で陰気な Street Band
応答スピードは上々 1000Mbps
IもYou無国籍に Nomad Life
開始出現的 喧囂
有些歡快又憂鬱的 Street Band (街頭樂團)
問答速度上升 1000Mbps
I也You也在無國籍的 Nomad Life (遊蕩生活)
I也You也在無國籍的 Nomad Life (遊蕩生活)
彷徨って
Cooolな City Looseな Lady
Cooolな City Looseな Lady
新･世･界 Feel So Punk!
徘徊著
Cooolな City Looseな Lady (炫酷的城市 放鬆的女士)
Cooolな City Looseな Lady (炫酷的城市 放鬆的女士)
新･世･界 Feel So Punk! (感覺很Punk!) *1
ねぇ 感じる この胸のザワメキ
ねえ 軟弱なんじゃ生きてけないさ
ねぇ 遊んで まだ帰りたくないの
この街で
吶 感受吧 在這心中的騷動
吶 軟弱什麼的是無法生存的哦
吶 來玩吧 還不想要回去的說
在這座城市裡
Dance Dance with me
踊りたいよ
踊りたいよ
こんな昼夜逆さまの ダメ 太陽
こぼれ落ちてく (Fly High)
光の雨 (Black Bird)
もっと深くまで 泳げ 泳げ
Dance Dance with me (與我共舞吧)
想要跳舞啊
想要跳舞啊
像這樣日夜顛倒的 無能 太陽
滿溢落下的 (Fly High)
光之雨 (Black Bird)
朝著更深的地方 泳去吧 泳去吧
Listen to my Heartbeat
しぶきあげて プールサイド
Inside Grooove
大地に歪ませ Tone Bender
もっと もっと Fall and Down
Listen to my Heartbeat (聆聽我的心跳)
揚起水花 在泳池邊
Inside Grooove (內心的軌道)
Inside Grooove (內心的軌道)
將大地也歪曲 Tone Bender (調音器)
更多的 更多的 Fall and Down (落下)
IもYouも異国情緒に Nomad Life
底なし沼 New World
言うまでもなく
新･世･界 Feel So Punk!
I也You也體會著異國情緒的 Nomad Life
無底的泥沼 New World
沒必要多說了
新･世･界 Feel So Punk!
ねぇ 感じる この胸のザワメキ
ねえ 軟弱なんじゃ生きてけないさ
ねぇ 遊んで まだ帰りたくないの
朝まで "Pop and Roll"
吶 感受吧 在這心中的騷動
吶 軟弱什麼的是無法生存的哦
吶 來玩吧 還不想要回去的說
直到早晨 "Pop and Roll" (隨音樂搖擺)
Dance Dance with me
踊りたいよ
こんな昼夜逆さまの ダメ 太陽
100年先も (Blossom)
また会えるさ (Swimmer)
もっと鮮やかに 愛せ 愛せ
Dance Dance with me
想要跳舞啊
想要跳舞啊
像這樣日夜顛倒的 無能 太陽
直到百年後也 (Blossom)
還能見到的吧 (Swimmer)
更加鮮明地去 愛著吧 愛著吧
新･世･界 Feel So Punk!
新･世･界 Feel So Punk!
潜り込んだ Underground
狂って病んで Wonderland
その角を曲がって見た景色
煌々(こうごう)と光るネオンの Tube
忘れっぽいのに忘れない
その記憶こそ 原風景
深潛下去吧 Underground (地底)
狂亂的臆病著 Wonderland (夢幻島)
在那拐角處所看見的風景
閃閃發光著的霓虹Tube (燈管)
明明快忘了卻無法忘卻
在記憶深處的 當時風景
いま溶けてく 青白い世界へ
Here we go now
現在就消融吧 朝著那青白色的世界
Here we go now
Fly High Black Bird
Blossom Swimmer
Time Leap Fuse Less
Keeping Loudness
準備OK？
準備OK？この街で この世界で
在這城市 在這世界裡
Dance Dance with me 踊りたいよ
こんな昼夜逆さまの ダメ 太陽
こぼれ落ちてく (Time leap)
光の雨 (Fuse less)
もっと深くまで 泳げ Keeping Loudness
Dance Dance with me (與我共舞吧)
想要跳舞啊
想要跳舞啊
像這樣日夜顛倒的 無能 太陽
滿溢落下的 (Time leap)
光之雨 (Fuse less)
朝著更深的地方 泳去吧 Keeping LoudnessLet's Dance with me 踊りたいよ Uh...
Un Deux Trois 踊らせてよ Uh...
Listen to my Heartbeat
Let's Dance with me 想要跳舞啊 Uh...
Un Deux Trois 來起舞吧 Uh... *2
Listen to my Heartbeat
-
*1 新世界：與深脊界同音，深脊界是存流所屬的企劃名。
*2 Un Deux Trois：法文的一、二、三。
這首歌包含了(兩種聲線)超可愛的存流和充滿魅力的存流，太棒了吧(?
然後我想要吐槽的是製作人員名單中的Director拼成Directer
然後我想要吐槽的是製作人員名單中的Director拼成Directer
