作詞：ロルカ
作曲：ロルカ
編曲：ロルカ
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
裏切り者の君を赦さない
ura giri mono no kimi wo yurusana i
不會赦免身為背叛著的你
決して忘れない
kesshi te wasure na i
絕對不會忘卻
僕の心の傷は癒えない
boku no kokoro no kizu wa ie na i
內心的傷口無法癒合
それも君のせいだよ
so re mo kimi no se i da yo
那也是你的錯啊
このまま二度と君のことを
ko no ma ma nido to kimi no ko to wo
就這樣再次抱緊你
抱きしめて離さない
daki shi me te hanasana i
絕不分開
罰だよ 生きろ。
batsu da yo iki ro.
這是懲罰啊 給我活下去。
あんなにも弱くて優しかった君が
a n na ni mo yowaku te yasashi katta kimi ga
十分軟弱且溫柔的你
こんなにも冷たく僕を裏切った
ko n na ni mo tsumetaku boku wo ura gitta
如此冷淡地背叛了我
ずっと友達だなんて約束も
zutto tomodachi da na n te yakusoku mo
「永遠都是朋友」之類的約定也好
下らない馴れ合いだって吐き捨てた君の声
kudarana i nare ai datte haki sute ta kimi no koe
即使是無趣的勾結也還是拋棄的你的聲音
覚えてる？ 君は僕の目も見ずに
oboe te ru? kimi wa boku no me mo mizu ni
還記得嗎？你連我的眼睛都不去注視
さよならも言わずに立ち去った
sa yo na ra mo iwazu ni tachi satta
連再見都沒說出便離去
それなのに今さら「死にたいよ」なんて
so re na no ni ima sa ra "shi ni ta i yo" na n te
儘管事到如今「想要死啊」之類的話
言わせない。そんなの許さない
iwase na i. so n na no yurusana i
不會讓你說出口。絕對不允許那種事
裏切り者の君を赦さない
ura giri mono no kimi wo yurusana i
不會赦免身為背叛著的你
先に逝かせたりしない
saki ni ikase ta ri shi na i
不會讓你先行逝去
人を裏切るほど強いくせに
hito wo ura giru ho do tsuyoi ku se ni
明明堅強地足以背叛人
泣き顔を見せるなよ
naki gao wo mise ru na yo
別讓我看你的哭臉啊
生きてゆくのが辛いのなら
iki te yu ku no ga tsurai no na ra
如果活著還是很難受的話
僕が殺してやるよ
boku ga koroshi te ya ru yo
那我就殺掉你吧
嫌だろ？ 生きろ。
iya da ro? iki ro.
很討厭對吧？給我活下去。
寂しくて辛くて生きずらくて
sabishi ku te tsuraku te iki zu ra ku te
既寂寞又難受 難以生活下去
息が詰まって逃げ出したくなる夜
iki ga tsumatte nige dashi ta ku na ru yoru
呼吸困難 想要逃離的夜晚
朝が来るまで語り明かそうと
asa ga kuru ma de katari akasou to
直到早晨來臨為止來聊天到天亮吧
言った君はすぐに眠ってしまったね
itta kimi wa su gu ni nemutte shi matta ne
當說出這句話時你馬上就睡著了呢
覚えてる？ あの夜僕の手を
oboe te ru? a no yoru boku no te wo
還既的嗎？我被那個夜晚將我的手
握って眠る君の存在に救われた
nigitte nemuru kimi no sonzai ni sukuware ta
握住睡著的你的存在拯救了
今度は僕の番だ。孤独に溺れる君を
kondo wa boku no ban da. kodoku ni obore ru kimi wo
這次輪到我了。我想要拯救
助けたい。死なせたりはしない
tasuke ta i. shinase ta ri wa shi na i
沉溺在孤獨中的你。不會讓你死去
裏切り者の君を赦せない
ura giri mono no kimi wo yuruse na i
不會赦免身為背叛著的你
憎しみを捨て切れない
nikushi mi wo sute kire na i
無法割捨憎恨
それでも僕は君が好きだ
so re de mo boku wa kimi ga suki da
即使如此我還是喜歡著你
こんな僕を嗤ってよ
ko n na boku wo waratte yo
嘲笑這樣的我吧
辛いときにはそばにいるよ
tsurai to ki ni wa so ba ni i ru yo
難受的時候我會在你的身旁啊
君がしてくれたように
kimi ga shi te ku re ta yo u ni
就像是你為我做的那樣
ありがとう
a ri ga to u
謝謝你
裏切り者の君を赦さない
ura giri mono no kimi wo yurusana i
不會赦免身為背叛著的你
楽にさせたりしない
raku ni sa se ta ri shi na i
不會讓你感到輕鬆
君にこの手を差し伸べる
kimi ni ko no te wo sashi nobe ru
向你伸出了這雙手
それが僕の復讐だ
so re ga boku no fukusyuu da
那就是我的復仇
苦しんで生きろ、強く生きろ
kurushi n de iki ro, tsuyoku iki ro
痛苦著活下去吧、堅強地活下去吧
また裏切ってみせろ
ma ta ura gitte mi se ro
再次背叛我吧
罰だよ 生きろ。
batsu da yo iki ro.
這是懲罰啊 給我活下去。
罰だよ 君への
batsu da yo kimi he no
這是給你的 懲罰啊
生きろ。生きろ。
iki ro. iki ro.
活下去。活下去。
君は一人じゃないんだよ
kimi wa hitori jya na i n da yo
你並非獨自一人
生きろ。
iki ro.
活下去。
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
