前往
大廳
主題

【翻譯】正義賢者 角色劇情翻譯(5)

セバス | 2021-04-04 16:44:39 | 巴幣 2 | 人氣 230

エピソード 各自的正義


ジャスティス的初代契約者是上任皇帝カール6世—也就是テレサ的父親。

ジャスティス:稍微說些過往的事情吧。

自從到訪到教會後,過不久ジャスティス像是懷念之前般的開始說起了過去的事。
羅馬帝國,上上代皇帝駕崩之後,由皇帝的弟弟カール6世繼承的皇帝之位。
皇帝非常耿直且豪邁。
具有站在頂端位置的氣度,對自己的正義也毫不迷惘⋯⋯
不需向“正義的忠誠”發誓,對於讓帝國繁榮的意志也毫無動搖。
但是,皇帝卻沒有兒子。
沒有留下為了守護國家所必需的兒子的皇帝,讓身為長子的テレサ大人學習的帝王學。
對於從小就展露頭角,並且擁有鑑識眼的テレサ大人的成長感到放心的另一方面,皇帝患上了不治之症。
病發之後開始長時間躺臥在床,在為了讓各個國家認可テレサ的繼承權而努力之中,皇帝駕崩了。
在那時,我與皇帝的契約就結束了。

上代皇帝:希望妳能夠在身為皇帝的テレサ身旁奉獻妳的全部。

在逝去之前,皇帝將テレサ身邊的仕女シャーロット大人叫來,留下這句話之後就走了。
議會承認女皇的時間點很巧地就在皇帝駕崩之後。
シャーロット大人照著那句話所說的發誓了忠誠,與我締結了契約。
向我發誓“正義的忠誠”是只有契約者打從心底祈願才能夠成立。
シャーロット大人從被任命為負責照顧テレサ大人以來⋯⋯
從小就陪伴在身旁,代替テレサ大人的母親,給予了テレサ大人許多的母愛。
我也是從契約開始的時候就一起在旁看著テレサ大人的成長。
所以,シャーロット大人在牢房中為了貫穿正義而自殺的意義,我也能夠理解。

ジャスティス:並沒有埋恨無法擁有自己的孩子的命運,我認為シャーロット大人也覺得很幸福。

ジャスティス:若是沒有帶著愛情,是不可能像テレサ大人這樣過於純粹並直率的成長。

ジャスティス:這正是獲得毫無虛偽的愛,並且珍惜地被養育的證據。

ジャスティス:我一直都在旁觀看著。這正是最好的證據。

マリア.テレサ:難道是因為母親大人的事而顧慮到我嗎?

マリア.テレサ:不用擔心⋯⋯

マリア.テレサ:シャーロット比起任何人都一直站在我身邊的事、還有給了我許多的愛的事我都知道。

マリア.テレサ:就算沒有血緣,我也認為シャーロット才是我的母親。

マリア.テレサ:只是⋯⋯

マリア.テレサ:並不是要責備任何人。大家都是遵從著自己的信念而努力的活著而已⋯⋯

マリア.テレサ:我的這份決心還不夠而已。若是有被賦予的職責在的話,我想要做好這份職責⋯⋯

マリア.テレサ:所以,我要成為皇帝。我已經不會再走錯道路了。

マリア.テレサ:在那之後,我的人生一定會變得開闊⋯⋯

マリア.テレサ:(所以⋯⋯要好好的看著我唷,シャーロット⋯⋯

マリア.テレサ:那個時候若是沒有妳的那段話,我應該撐不過來吧。

マリア.テレサ:ジャスティス感覺有點像シャーロット。一直在一起就會變得很像嗎?

マリア.テレサ:感覺也沒有地方像父親。

マリア.テレサ:不管理由是什麼⋯⋯謝謝妳在我身旁。之後也請多指教。

マリア.テレサ:能夠與グラン相遇,對於我和妳也算是開始有了新氣象了吧。

ジャスティス:テレサ大人⋯⋯

マリア.テレサ:怎麼了?

ジャスティス:歷史分水嶺的模擬在上代皇帝締結契約的時候就差不多結束,搜集好數據了。

マリア.テレサ:誒,是這樣嗎?那麼就是說已經不需要グラン他們再參加戰爭了嗎?

マリア.テレサ:但是為什麼要突然講這種話⋯⋯

ジャスティス:只剩下一種⋯⋯情報不足的數據。

マリア.テレサ:那個數據是?

ジャスティス:在模擬中強者死亡的案例。

マリア.テレサ:強者死亡的案例⋯⋯?

ジャスティス:能夠撼動歷史的強者因為意外的事故而死亡的話⋯⋯

ジャスティス:為了確認對於之後的歷史會有什麼樣的影響⋯⋯—

マリア.テレサ:妳是說⋯⋯

マリア.テレサ:要讓グラン他們死嗎⋯⋯?

ジャスティス:⋯⋯⋯⋯

マリア.テレサ:不行!我不會讓妳這麼做的!!

マリア.テレサ指引我吧!!

テレサ對著ジャスティス大聲的命令,並且觸碰耳環的赤色石頭。

ジャスティス:⋯⋯⋯⋯

這個瞬間⋯⋯ジャスティス所持有的天秤傾倒向了某一方ー



創作回應

更多創作