前往
大廳
主題

【翻譯】正義賢者 角色劇情翻譯(4)

セバス | 2021-03-09 20:54:51 | 巴幣 102 | 人氣 191

エピソード 憎愛的母女


マリア.テレサ不要啊啊啊啊啊啊啊啊!

仕女:テレサ大人⋯⋯請您振作一點啊、テレサ大人⋯⋯!

マリア.テレサ:シャーロット⋯⋯讓我死吧⋯⋯拜託妳⋯⋯!我已經不想再活下去了!!

仕女:テレサ大人⋯⋯!您才是應該被這世界寵愛的人。

說完後,仕女強硬的讓哭叫著的テレサ握著一張卡片。

マリア.テレサ:⋯⋯⋯⋯!?

仕女:您不應該在這種地方結束您的性命。

マリア.テレサ:這是、什麼⋯⋯

仕女:啊啊⋯⋯我能夠在您身旁服侍您是我人生最大的幸福。

仕女:感謝您讓我過得如此幸福⋯⋯

仕女像是祈禱似的獨自呢喃之後,像是做下了某種覺悟般的看著テレサ。

マリア.テレサ:シャー⋯⋯ロット⋯⋯?

仕女溫柔地對著像是頓悟到什麼的テレサ微笑。

仕女:我可愛的女兒⋯⋯希望、妳能幸福地活下去⋯⋯

マリア.テレサ:⋯⋯──

仕女背向テレサ咬舌自盡。

マリア.テレサ不要啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!

仕女倒下了。她的身旁流出了鮮血。

マリア.テレサ不!不要!!不要啊啊啊啊啊啊啊啊啊!シャーロット!!!

マリア.テレサ不要留下我一個人!!拜託妳不要死啊啊!!!

無法阻止血液流出,仕女的臉色漸漸的變得蒼白。

仕女:呼⋯⋯嗚⋯⋯

在墜入死亡的過程中,仕女像是要激勵哭喊著的テレサ般的直到最後都微笑著。

仕女:⋯⋯⋯⋯──

マリア.テレサ:不⋯⋯不要⋯⋯拜託⋯⋯!

仕女斷氣後,像是兩者交換般的突然有人出現在テレサ的面前。

???:⋯⋯⋯⋯

マリア.テレサ:⋯⋯妳是誰!?

ジャスティス:我名為ジャスティス。司掌正義之人⋯⋯

マリア.テレサ:⋯⋯是、是妳⋯⋯是妳將シャーロット⋯⋯!?

ジャスティス:她選擇死亡是她自身的意志⋯⋯妳應該也看到了。

マリア.テレサ:妳⋯⋯妳是シャーロット的誰!?突然出現在這裡⋯⋯到底是什麼一回事⋯⋯?

ジャスティス:シャーロット.フックス伯爵夫人。她是我的契約者。是發誓對正義獻上忠誠的其中一人。

マリア.テレサ:契約者⋯⋯什麼⋯⋯等等,妳在說什麼我完全不明白⋯⋯

マリア.テレサ:嗚嗚⋯⋯シャーロット⋯⋯!シャーロット⋯⋯去世了嗎⋯⋯?

ジャスティス:契約者已經死亡。因此我正尋求著新的歸宿、新的正義。

マリア.テレサ:妳說⋯⋯正義⋯⋯?

ジャスティス:所謂的正義即是靈魂。向我展示妳擁有堅持自己所相信的正道的覺悟吧。

ジャスティス:不管那條路是多麽的險惡,我會在妳身旁、協助妳、並旁觀妳的正義。

ジャスティス:妳⋯⋯是否發誓獻上對正義的忠誠呢?

マリア.テレサ:⋯⋯⋯⋯

マリア.テレサ:(シャーロット死了⋯⋯帝位、那個人、我的家、國家和國民也⋯⋯)

マリア.テレサ:(我卻⋯⋯什麼都沒有⋯⋯)

マリア.テレサ:嗚嗚、嗚嗚⋯⋯嗚嗚啊啊啊啊嗚嗚啊啊⋯⋯!!


(回憶)
仕女:テレサ大人⋯⋯!您才是應該被這世界寵愛的人。

仕女:您不應該在這種地方結束您的性命。


マリア.テレサ:シャー⋯⋯ロット⋯⋯

マリア.テレサ:(シャーロット⋯⋯是自己結束契約,為了讓我成為新的契約者⋯⋯)

マリア.テレサ:(製造出讓我能從這脫逃出去的手段⋯⋯?)

マリア.テレサ:(給我⋯⋯留下這個能力⋯⋯以自己的性命作為交換⋯⋯)

ジャスティス:⋯⋯⋯⋯

マリア.テレサ:(為、什麼⋯⋯為什麼啊⋯⋯)

テレサ溫柔的抱著躺在冰冷地板的仕女。

マリア.テレサ:在這種狀況下⋯⋯居然留下我獨自一人⋯⋯太過分了⋯⋯!

マリア.テレサ:我會恨妳的,シャーロット⋯⋯死在我面前的罪可是很嚴重的⋯⋯

マリア.テレサ:在我去到那邊的世界之前,妳就好好的煩惱該怎麼樣才能讓我開心吧⋯⋯

テレサ抱著仕女看向ジャスティス。

マリア.テレサ:好吧。我會向我的正義獻上忠誠。為此將妳的力量借給我吧!

以テレサ的話為信號,ジャスティス所拿的天秤的兩側均等的被填滿了。

ジャスティス:契約已締結。妳可不要迷失自身的正義。

テレサ利用到手的力量,和仕女的屍骸一起逃出了地牢。
從那之後テレサ隱藏自己的身份,一邊收集情報,一邊尋找著復仇與奪回皇帝之位的機會。
但是在這樣的日子裡,テレサ知道了某個衝擊的事實。

館長:⋯⋯⋯⋯

マリア.テレサ:誒⋯⋯⋯⋯?

與自己交換身份的女子居然是自己出身不同的雙胞胎妹妹。
妹妹在出生後不久就被宮廷咒術師蔑視為禁忌之子而被捨棄⋯⋯
媽媽為了守護妹妹,不讓皇室關係者知道的將妹妹寄託在給可信賴的教會。
給在城內的我注入愛情的另一方面,通過眼線到教會與妹妹見面。
然後媽媽無法放著妹妹不管,不到數年就跟著妹妹的後路離開了城堡。
從那之後,對外表示媽媽和妹妹已經死亡,其實是成為了尼姑。
為了確認這不可置信的事實,テレサ拜訪到了媽媽所住的教會。
以為已經死掉的母親確實就在那裡。
母親居然還活著⋯⋯正因這份驚喜而感到開心的同時,也無情的將這感情碾碎。

マリア.テレサ的母親:妳⋯⋯!

マリア.テレサ的母親不要!不要過來!不要靠近我!

母親因為知道出現的不是妹妹而開始膽怯,變得神經了起來。
然後開始吐露出對於我和父親和帝國的憎恨。

マリア.テレサ的母親:妳出生的時候不論是誰都很開心得祝福著⋯⋯!!

マリア.テレサ的母親:但是,當知道那孩子在我肚子裡的時候⋯⋯整個空氣都改變了⋯⋯!像是看著討厭的東西的眼神看著我⋯⋯!

大概是因為古老的習俗認為雙胞胎是不吉利的,宮廷咒術師將妹妹稱呼為禁忌之子,將她從母親身邊分離。
父親好像也沒有想要救妹妹。對於以國家為第一的父親來說女兒是雙胞胎是非常麻煩的問題吧。
從那之後母親為了要守護妹妹,以從被城內驅逐出去的形式改而住在教會裡。
我會被灌輸母親已經死掉的原因的內幕好像就是這樣。

マリア.テレサ的母親:我和那孩子兩個人⋯⋯小心的拼命地活著了!我們非常的幸福⋯⋯!

マリア.テレサ的母親:但是這份幸福⋯⋯!因為那天來訪的皇室使者而無情地被破壞了⋯⋯!

在還未瞭解事情真相的時候妹妹就被帶走,母親也不被允許追上。
母親因為這件事而心死,這份怒氣就轉移到我和父親身上。

マリア.テレサ的母親:只要沒有妳的話⋯⋯!那個孩子就不會遇到這麼痛苦的事了⋯⋯!

マリア.テレサ的母親:我恨什麼都不懂、被大家寵愛、被國家祝福誕生的妳⋯⋯

マリア.テレサ的母親:只要沒有妳的話⋯⋯!只要妳沒出生的話⋯⋯!

マリア.テレサ:⋯⋯⋯⋯!

ジャスティス:人一出生就有著自己的職責。

ジャスティス:妳的職責非常重要⋯⋯只要妳出錯,所有事情都會出問題⋯⋯

ジャスティス:能夠解決的只有妳。現在再重新想想自身的職責吧。

ジャスティス:我會與妳的正義同在。

マリア.テレサ:⋯⋯⋯⋯

ジャスティス的話重重的壓在我身上。
我是為了守護羅馬帝國而出生的。這是我被賦予的職責。
被母親憎恨、妹妹在私底下被追放。所有事情都是為了帝國。這裡面不存在“我”的價值。
周圍的期待?父親的教育?遵守習俗?
閃一邊去吧。
若是能這樣說的話,這個時候的我⋯⋯應該多少也會被救贖吧。

ビィ:小心點!這裡的地面狀態不太好!

ルリア:這個氣息⋯⋯!グラン、要來了!是星晶獸!

グラン他們為了能夠了解テレサ的想法,持續地揮舞著劍戰鬥著。

創作回應

更多創作