前往
大廳
主題

【翻譯】塔賢者 角色劇情翻譯(7)End

セバス | 2021-01-04 14:10:24 | 巴幣 1114 | 人氣 214

エピソード 「塔」的逆位置


グラン一行人與ロベリア相遇之後經過數個月—
一行人在結束某個委託後的回程中,來到了アウギュステ海邊。
突然看到海邊上的螺貝,一行人突然想起了ロベリア停下了腳步。

ルリア:ロベリア⋯⋯

ビィ:雖然是個非常荒唐的傢伙⋯⋯但最後那個樣子⋯⋯也太過悲慘了吧⋯⋯
グラン:是理所當然的報應)

ビィ:或許是像你說的那樣吧。

ビィ:那傢伙畢竟是個殺了無數人的殺人鬼⋯⋯

ルリア:就算如此⋯⋯那樣的死法⋯⋯也太可憐了⋯⋯

在憐憫ロベリア的同時,グラン感覺到懷中出現了異樣的感覺。
グラン找了找自己的懷裡,發現到作為ロベリア遺物的螺貝正在震動。

螺貝:————

ルリア:誒⋯⋯?

グラン將螺貝取出來後,從螺貝裡開始發出了一些聲音嚇到了一行人。

ビィ:是、是錯覺嗎⋯⋯?

螺貝:嗨!你們的狀況如何啊?

ルリア:ロベリア!?誒,這、這是⋯⋯『コンセール』嗎!?

ビィ:這是錄音的嗎?那麼我記得是⋯⋯『紀錄』⋯⋯

???:不!這是『訊息』啊!

突然從後背傳來的聲音讓一行人身體不自覺地顫抖。
害怕地往回看後,在那邊的是露出友好笑容的ロベリア。

ビィ:是、是你!?你怎麼會在這裡!?你居然還活著嗎!?

ルリア:你、你現在⋯⋯應該還正在被破壞的途中吧⋯⋯

ロベリア:是的!我現在也還在徜徉在幸福之聲的大海裡唷。

ロベリア:哈、哈哈哈!你聽!就在剛剛,肋骨被磨碎,臟器也被變成肉醬了呢!

ロベリア:阿阿!真是太棒了!我竟然能發出這麼完美的聲音呢!恩恩恩~~~!真是幸福啊⋯⋯!

ビィ:這、這是怎麼一回事⋯⋯?如果是那樣的話,現在出現在我們眼前的你又是誰啊!

ロベリア:我就是我啊。還是說你看到的是全空第一的魔術師ロベリア以外的人呢?

ロベリア:我正持續地被破壞著,並且向你看到的一樣存在在這裡啊。

ビィ:完全不明白⋯⋯!這到底是什麼情況啊!

ロベリア:你問的問題還真是困難呢。

ロベリア:我想想,那邊的我是用『コンセール』做出的殘響⋯⋯

ロベリア:但是因為太浪費了,所以將神經和我連繫起來,讓破壞的聲音能夠直接地感受到。

ロベリア:然後我就快速的脫身而出,就這樣來到你們面前⋯⋯

ビィ:這說明的方式⋯⋯看來是本人沒錯⋯⋯

對於完全沒緊張感的ロベリア,一行人近乎完全的放鬆警戒,馬上再度繃緊神經。

ルリア:你是來做什麼的?

ロベリア:喂喂,真令人傷心啊。不需要那麼緊惕。我完全沒有與你們敵對的心意。

ロベリア:我只是,想要來傳達我打從心裡對你們的感謝而已。

對於這看不出意圖的話,グラン他們驚訝的皺起眉頭。

ロベリア:非常感謝!グラン、ビィ、ルリア!

ロベリア:我現在也正用全身在感受著,感受著自己身體持續被破壞的幸福之音!托你們的福讓我能與之相遇。

ロベリア:若是能夠一直聽著這個聲音⋯⋯我已經可以不用破壞別的物體了。我是打從心裡這樣想的。

ロベリア:所以我想要回禮給你們!將我所有的力量⋯⋯都奉獻給你們⋯⋯!

ビィ:你、你說什麼⋯⋯?這也太突然了吧⋯⋯

ビィ:比起這個,我沒辦法信任你啊。

ロベリア:剛剛也說了,我和你們約定絕對不會再破壞別人了。不,是已經不需要了!

ロベリア:因為我們的身心靈都已經被滿足了!

ルリア:你說我們⋯⋯是指タワー也是嗎?

ロベリア:是的!那傢伙也因為持續破壞著我的關係也已經被滿足了⋯⋯

ロベリア:所以我們已經對於破壞世界沒有任何的興趣了!

ロベリア:所以拜託你了,グラン。拜託讓我盡一份力吧⋯⋯!我是真的非常的感謝你們⋯⋯!

ビィ:恩⋯⋯該怎麼辦呢,グラン?
グラン:那就將你的力量奉獻給這個世界,償還你的罪行吧)

グラン所說出的話裡內含著怒氣。

ルリア:ロベリア。我對於你做的事⋯⋯是絕對不會原諒的。

ルリア:但是如果你真的想要為了我們獻出你的力量的話⋯⋯

ルリア:請將你和タワー的力量奉獻給這個世界吧。那就是我們的願望。

ロベリア:好的。若是你們如此希望的話,我會照你們所說的做的。

ロベリア:將我的所有作為贖罪奉獻出來吧。給這個世界,也奉獻給你們。

ロベリア:從今以後也在你們的身旁為這個世界奉獻出我全部吧!

ビィ:你、你要跟著我們嗎!?

ロベリア:是的!這樣你們也比較安心對吧?

ビィ:的確⋯⋯有我們監視著會比較好吧⋯⋯?

ロベリア:不管說幾次都行⋯⋯你們是我的恩人。

ロベリア:我和タワー如果是為了你們的話,不論任何事都會做的。

ロベリア:請你們記著。不論任何事情。

ロベリア露出純真的笑容,強勢斷定的說出這句話。
就這樣不能輕忽的殺人鬼以無法想像的形式加入了グラン的旅途之中。


果然天才與瘋子只有一線之隔,這樣加入的方式應該也算符合他吧⋯⋯

創作回應

更多創作