★
作詞：れるりり
作曲：れるりり
編曲：れるりり
PV：水豹・MaYuKa
唄：鳴花ヒメ
中文翻譯：月勳
あのとき僕はどうして
a no to ki boku wa do u shi te
那個時候 我為什麼
あんな酷いこと言ったんだろう
a n na hidoi ko to itta n da ro u
會說出那麼過分的話呢
見えない傷の痛みは
mie na i kizu no itami wa
明明我比任何人都還要清楚
誰よりも知ってるのに
dare yo ri mo shitte ru no ni
那無形傷口的疼痛
あのとき君はどうして
a no to ki kimi wa do u shi te
那個時候 你為什麼
平気そうな顔をしてたの
heiki so u na kao wo shi te ta no
要露出一副無所謂的表情呢
飲み込んだ言葉を戻しては
nomi konda kotoba wo modoshi te wa
扔掉我所理解的話語之後
何度も噛み続けた
nando mo kami tsuzuke ta
我不斷地反覆思索著它們
頭ん中 垂れ流してた映像と考察は
atama n naka tare nagashi te ta eizou to kousatsu wa
我腦海中的 圖像和考慮的排出
バッドエンドロールみたいに
baddo endo ro-ru mi ta i ni
就像一個糟糕的片尾名單一樣
ずっと腑に落ちないんだ
zutto fu ni ochi na i n da
我永遠無法理解
あ゛ーあ゛ー 聞こえない 何も知らない
a- a- kikoe na i nani mo shirana i
啊゛─啊゛─ 我聽不見 我什麼都不知道
だって考えてたってもう答えは出ないのに
datte kangae te tatte mo u kotae wa denai no ni
因為無論我如何努力思考都想不出答案
あ゛ーあ゛ー 叫んでりゃ楽になるんだ
a- a- sakende rya raku ni na ru n da
啊゛─啊゛─ 只要吶喊的話就能變得輕鬆
反芻シ考が僕を夜に溶かす
hansuu shikou ga boku wo yoru ni tokasu
反覆思考將我融入夜晚
あのときああしなければ
a no to ki a a shi na ke re ba
那個時候 如果我不這樣做
僕がやられていたんだ
boku ga ya ra re te i ta n da
我就會被殺死啊
そりゃ誰だって自分のことが
so rya dare datte jibun no ko to ga
對每個人來說 最重要的
１番大事だろ？
ichiban daiji da ro?
就是自己對吧？
あの日の君の心は
a no hi no kimi no kokoro wa
我再也沒有辦法確認
もう確かめようがなくて
mo u tashikame yo u ga na ku te
那一天的你的內心
優しいだけの言葉を求めては
yasashi i da ke no kotoba wo motome te wa
我只希望得到善意的話語
何度も噛み潰した
nando mo kami tsubushi ta
並一遍又一遍地咀嚼著它們
馬鹿みたいだ
baka mi ta i da
真是愚蠢
要らない自分が脳内をハックして
irana i jibun ga nounai wo hakku shi te
我不需要的自我駭進了我的大腦
アンビバレントな噂に
anbibarento na uwasa ni
曖昧的謠言
いつも振り回されんだ
i tsu mo furi mawasare n da
總是不斷地襲擊著我們
あ゛ーあ゛ー 聞こえない 何も解んない
a- a- kikoe na i nani mo wakanna i
啊゛─啊゛─ 我聽不見 我什麼都不明白
だって君は消えちゃってもう口が聞けないのに
datte kimi wa kie cyatte mo u kuchi ga kike na i no ni
因為你已經消失所以我無法再開口說話
あ゛ーあ゛ー 叫んでりゃ楽になるんだ
a- a- sakende rya raku ni na ru n da
啊゛─啊゛─ 只要吶喊的話就能變得輕鬆
反芻シ考が僕の声を溶かす
hansuu shikou ga boku no koe wo tokasu
反覆思考將我的聲音融化
ボクハドウスレバイイノ？
bo ku wa do u su re ba i i no?
我該怎麼做才好？
あ゛ーあ゛ー 聞こえない 何も知らない
a- a- kikoe na i nani mo shirana i
啊゛─啊゛─ 我聽不見 我什麼都不知道
だって考えてたってもう答えは出ないのに
datte kangae te tatte mo u kotae wa denai no ni
因為無論我如何努力思考都想不出答案
あ゛ーあ゛ー 叫んでりゃ楽になるんだ
a- a- sakende rya raku ni na ru n da
啊゛─啊゛─ 只要吶喊的話就能變得輕鬆
反芻シ考が僕を夜に溶かす
hansuu shikou ga boku wo yoru ni tokasu
反覆思考將我融入夜晚
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
3/31 修正一處
2023110 修正多處
