作詞：wotaku
作曲：wotaku
編曲：wotaku
PV：水豹
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
【序】
【序】
球体の、或いは格子状の
球體的、或者格子狀的
透明の、或いは極黒の
透明的、或者極黑的
輪郭は無く（ただし、在るのだが）
輪廓消失不見（又或者、存在呢）
全貌を視界に収めることすら出来ぬほど大きく
像是無法將全貌收進視野般龐大
（ただし、視認することすら出来ぬほど小さく）
（但是、卻像是無法用肉眼確認般微小）
愚かで憎むべき、親愛なる木漏れ日の光よ。
愚蠢可憎、從親愛的樹木空隙中照射出的光芒啊。
呵責と謂う太陽を廻り続ける（便宜上）鬼達よ。
在被稱為苛責的太陽底下不停旋轉（為了方便起見）的鬼群啊。
先に結論を記すならば、
如果先寫結論的話、
「逃げられる」などとは思わないことだ。
是不會認為「能夠逃跑」。
救いは無い。
毫無救贖。
親も友人も恋人も
雙親也好朋友也好戀人也好
仲間も国も
夥伴也好國家也好
死も
死亡也好
お前を助けてはくれない。
都不會願意拯救你。
これから記すいくつかの事例を用いて
使用從今以後開始記住的某些事例
動物も 星も それ以外のものも
動物也好 星球也好 這以外的事物也好
全てが拙く在り
所有一切十分拙劣
絶望的だと知ることになる。
我知道這是絕望的。
（いや、もう既に知っているのかも知れないが）
（不、說不定早就已經很清楚了）
そして考えを改めろ、
然後改變想法、
などと云ってもそれこそが意味の無い事なのだった。
雖然這麼說 但那些才是毫無意義的事。
それは私も同じだからだ。
因為我也相同啊。
【下界にて】
【身在人世】
掲げた暴徒の剣と
kakage ta bouto no ken to
舉起的暴徒之劍和
目に余る蛮行
me ni amaru bankou
無法漠視的暴行
奪って喰らって感覚断線
ubatte kuratte kankaku dansen
掠奪啃食感覺斷線
抱く信条も尊厳も願いも
idaku shinjyou mo songen mo negai mo
懷抱的信條也好尊嚴與願望也好
捨て去ってしまったアスラ
sute satte shi matta asura
都捨去的阿修羅
元老の平穏に火を撃て
genrou no heion ni hi wo ute
對著元老的平靜發射火焰
明滅 略奪 凌辱 暴行
meimetsu ryakudatsu ryoujyoku boukou
閃爍 掠奪 凌辱 暴行
四肢を剥ぐ音
shishi wo hagu oto
撥開四肢的聲音
極刑 滑稽 黙契 混迷
kyokkei kokkei mokkei konmei
死刑 滑稽 默契 混亂
鳥葬 号哭と絶叫
cyousou goukyuu to zekkyou
鳥葬 號啕大哭與尖叫
（ここで、絢爛なる衣装の嘸かし偉いであろう人々の参列）
（在這裡、排著穿著絢爛服裝的人 想必很偉大吧）
警鐘の中 参られた尊き説法よ
keisyou no naka mairare ta toutoki seppou yo
警鐘之中 受人尊敬的說法啊
祀れ
matsure
尊崇吧
（誇らしげな人々）
（自豪的人們）
法律 道徳 教鞭を打つ
houritsu doutoku kyouben wo utsu
法律 道德 鞭打教鞭
神の言葉と
kami no kotoba to
神明的話語
煌々 欲する 名誉と対価を
koukou hossuru meiyo to taika wo
輝煌 渴望 名譽與回報
正義と刑罰の名を持つ
seigi to keibatsu no na wo motsu
正義與刑罰之名
動物的本能解放
doubutsu teki honnou kaihou
解放動物的本能
美しい自由の姿がこれだ
utsukushi i jiyuu no sugata ga ko re da
美好的自由姿態就是這個
【宇宙と時間を内包する者より】
【包含時間與宇宙的人敬上】
忌む現世の再構成を
imu gense no saikousei wo
厭惡現世的重新組成
天庭の来光炎上
tentei no raikou enjyou
天庭的日出炎上
狂い出したのは何だった
kurui dashi ta no wa nan datta
開始發狂的為何物
吐く汚濁猛毒の腐海
haku odaku moudoku no fukai
吐出的汙濁劇毒的腐海
昇天をして ガルダと成る
syouten wo shi te garuda to naru
升天 化作迦樓羅
（飛翔し、銀河を裂き、時間を整形し消ゆ）
（飛翔、撕裂銀河、整形時間逐漸消失）
繰り返す輪廻と開闢濫觴
kuri kaesu rinne to kaibyaku ransyou
不斷重複的輪迴與開闢起源
星系の座標と番号
seikei no zahyou to bangou
星系的座標與號碼
この歌に意味なんて無いよ
ko no uta ni imi na n te nai yo
這首歌毫無意義啊
いつか終わるのならばどうして
i tsu ka owaru no na ra ba do u shi te
如果總有一天會結束的話 為什麼
どうして
為什麼
どうして
為什麼
【「戯言外伝」より引用】】
【引用「蠢話外傳」】】
（第13章「なかよしこよし」より）
（第13章「親親密密」）
謂れのない不条理と藻掻いて
iware no na i fujyouri to mogaite
掙扎著毫無由來的不合理
弱いからと不平等唱えて
yowai ka ra to fubyoudou tonae te
因為軟弱所以歌頌著不平等
頭が悪いのでごめんなさい
atama ga warui no de go men na sa i
因為腦袋不好所以真對不起
可哀そうでしょ ほら
kawaisou de syo ho ra
很可憐對吧 看吧
優しくしたんだからお代をくれ
yasashi ku shi ta n da ka ra odai wo ku re
因為我對你十分溫柔所以請給我錢
褒めてくれないなら友達じゃない
home te ku re na i na ra tomodachi jya na i
如果你不稱讚我的話那麼我們就不是朋友
言わなくても分かってるはずでしょう
iwanaku te mo wakatte ru ha zu de syou
即使不必說出口也能明白吧
【禁書「アウトライン」より引用】
【引用禁書「輪廓」】
※（エラー）このデータベースへのアクセス権限がありません。
※（錯誤）沒有這資料庫的存儲權限。
※（エラー）このデータベースへのアクセス権限がありません。
※（錯誤）沒有這資料庫的存儲權限。
※（エラー）このデータベースへのアクセス権限がありません。
※（錯誤）沒有這資料庫的存儲權限。
※（エラー）このデータベースへのアクセス権限がありません。
※（錯誤）沒有這資料庫的存儲權限。
※（エラー）このデータベースへのアクセス権限がありません。
※（錯誤）沒有這資料庫的存儲權限。
※（エラー）このデータベースへのアクセス権限がありません。
※（錯誤）沒有這資料庫的存儲權限。
※（エラー）このデータベースへのアクセス権限がありません。
※（錯誤）沒有這資料庫的存儲權限。
※（エラー）このデータベースへのアクセス権限がありません。
※（錯誤）沒有這資料庫的存儲權限。
※（エラー）このデータベースへのアクセス権限がありません。
※（錯誤）沒有這資料庫的存儲權限。
※（エラー）こ■データベース■■アクセス権限がありません。
※（錯誤）沒有■資料庫■存儲權限。
※窶ｻ?医お繝ｩ繝ｼ?峨％縺ｮ繝??繧ｿ繝吶?繧ｹ縺ｸ縺ｮ繧｢繧ｯ繧ｻ繧ｹ讓ｩ
（前略）
（前略）
其れすらも総て
sore su ra mo subete
就連那些便是所有
時の中 揺蕩う
toki no naka tayutau
在時間中 漂浮著
数列も外側も
suuretsu mo soto gawa mo
數列也好外側也好
愛も希望の歌も
ai mo kibou no uta mo
愛也好希望之歌也好
欲も自尊も
yoku mo jison mo
慾望也好自尊也好
※（エラー）不正なアクセスを確認しました。全ての■■■■に報告されます。
※（錯誤）確認到不正當的存儲。所有的■■■■都會被報告。
※貴方は■■■■■保護法第59条に基づき■■指名手配128番に登録されました。
※根據■■■■■保護法第59條 您被登錄為■■通緝犯128號。
※速やかに近くの■■■に出頭してください。
※請盡快到附近的■■■那裡去。
【----】
遺伝子という聖書
idenshi to i u seisyo
名為遺傳基因的聖書
仕組まれた戦争
shikumare ta sensou
被計劃出來的戰爭
金銭と情念で血を拭け
kinsen to jyounen de chi wo fuke
以金錢與感情擦拭血液
（※かなり脚色しているが、概ねこんな感じである。）
（※雖然有誇大其辭、但大概就是這種感覺。）
【悲劇「ウーアイ」より引用】
【引用悲劇「uuai」】
（第4幕「実行」より）
（第4幕「執行」）
誰でもいいから憂さを晴らしたい
dare de mo i i ka ra usa wo harashi ta i
無論是誰都好 想要消愁解悶
無敵の人だ
muteki no hito da
無敵的人
老人 小人 狂人 病気
rounin syoujin kyoujin byouki
老人 小人 瘋子 生病
そんなのもう関係無いぜ
so n na no mo u kankei nai ze
那種的已經沒關係了啊
畜生と紛う其れを生んだお前も悪いって
chikusyou to magau sore wo unda omae mo waruitte
「生下了和畜生混為一談的你也不好」
（第9幕「死」より）
（第4幕「死」）
だがそれも冷たくなっていたが
da ga so re mo tsumetaku natte i ta ga
但是那也變得冰冷
満たされることもなく
mitasare ru ko to mo na ku
也沒有得到滿足
だが辺獄で許される筈もない
da ga hengoku de yurusare ru hazu mo na i
但是也不可能在地獄邊緣中得到原諒
【下界にて】
【身在人世】
ねえ なんで救済は来ないの
ne e na n de kyuusai wa konai no
吶 為什麼救濟不會到來呢
なんで安寧は来ないの
na n de annei wa konai no
為什麼安寧不會到來呢
こんなに堕ちた世界も
ko n na ni ochi ta sekai mo
這麼墜落的世界也好
まだ平常運転の仕様だと言うの
ma da heijyou unten no shiyou da to iu no
你也要說這是正常運轉的規格嗎
神様
kami sama
神明大人
繰り返す憎悪と虐殺犯行
kuri kaesu zouo to gyakusatsu hankou
不斷重複的憎恨與虐殺罪行
思想と繁殖行動
shinsou to hansyoku koudou
思想和繁殖行動
この空に意味なんて無いよ
ko no sora ni imi na n te nai yo
這片天空毫無意義啊
狂い 苦しむだけが僕らだ
kurui kurushi mu da ke ga boku ra da
唯有發狂 痛苦才是我們
（嗚呼、なんと思い上がりも甚だしい連中だ）
（啊啊、多麼狂妄的傢伙啊）
海底の反響を聞いてしまった
kaitei no hankyou wo kiite shi matta
聽見了海底的反響
そして生命の限界に気づいてしまった
so shi te seimei no genkai ni ki zu i te shi matta
接著察覺到了生命的極限
くだらない そう口では言えるが
ku da ra na i so u kuchi de wa ie ru ga
真是無趣 雖然話是這麼說
今もまだ心臓の音があること
ima mo ma da shinzou no oto ga a ru ko to
如今也依然存在著心跳
今この瞳で見てるもの
ima ko no hitomi de mite ru mo no
此刻以這雙眼看見的事物
それら全てが呪いだ
so re ra subete ga noroi da
那些全部都是詛咒
逃げられると思うな
nige ra re ru to omou na
不要認為可以逃跑啊
逃げられると思うな
nige ra re ru to omou na
不要認為可以逃跑啊
【跋】
【後記】
何も変えられない。
一切都無法改變。
変わって欲しいと願い、其れが届かないというのは摂理だ。
祈願渴望改變、那個傳達不到是理所當然。
この歌も届かない。
這首歌也傳達不到。
意味の無い歌だ。
毫無意義之歌。
（追伸）
（附言）
偶然だとするならば其処はよく出来ていると思う。
如果要將這當成偶然的話 那麼我認為這裡做得很好。
綺麗に壊れていると思う。
我認為壞得很漂亮。
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
