作詞：れるりり
作曲：れるりり
編曲：teppe
PV：ATUHI・MaYuKa
唄：Fukase＆すとぷり（莉犬・ジェル・さとみ・ころん・るぅと・ななもり。）【雙版本】
中文翻譯：月勳
僕はいらない人間なんだと全部話してみせたら
boku wa i ra na i ningen na n da to zenbu hanashi te mi se ta ra
要是我說出「我是不被需要的人類」這句話的話
君はどんな顔をするんだろう
kimi wa do n na kao wo su ru n da ro u
你會擺出怎麼樣的表情呢
まるで言葉や声や映像に 心殴られているようだ
ma ru de kotoba ya koe ya eizou ni kokoro nagurare te i ru yo u da
內心簡直像是被話語與聲音和影像 毆打了般
ここは地下1階 男子トイレ
ko ko wa chika ikkai danshi toire
這裡是地下1樓 男生廁所
影も形もない人生をぐりぐりかき回していたなら
kage mo katachi mo na i jinsei wo gu ri gu ri ka ki mawashi te i ta na ra
如果要將毫無影子毫無形式的人生滾來滾去地搗亂的話
戻せないって後から知った
modose na itte ato ka ra shitta
後來才知道無法挽回
父親も母親も兄弟も所詮は他人なんだから
chichi oya mo haha oya mo kyoudai mo syosen wa tanin na n da ka ra
父親也好母親也好兄弟姊妹也好說到底都是外人
僕のことなんて放っといてくれよ
boku no ko to na n te houttoite ku re yo
別再管我了啊
不自然な動きばっかりで 逃げるのが上手だったりで
fushizen na ugoki bakka ri de nige ru no ga jyouzu datta ri de
充滿不自然的行為 十分擅長逃跑
目線を合わせないように言い聞かせる
mesen wo awase na i yo u ni ii kikase ru
為了不對上視線而囑咐著
そう こいつは実はハッタリで 本物はきっと寛大で
so u ko i tsu wa jitsu wa hattari de honmono wa kitto kandai de
是的 這傢伙實際上在虛張聲勢 正品一定十分寬大
誰かが貼ったレッテルも剥がさず笑ってる
dare ka ga hatta retteru mo hagasazu waratte ru
也不剝下由某人貼上的標籤歡笑著
いま 西へ 抗う夜明け 君は花にでもなりにけり
i ma nishi he aragau yoake kimi wa hana ni de mo na ri ni ke ri
現在 往西邊前進 抵抗的黎明 你早已經化作花朵
真の価値も知らないくせに ただ空想 僕のために
shin no kachi mo shirana i ku se ni ta da kuusou boku no ta me ni
明明不知道真正的價值 只是一昧地為了我 幻想著
先に立たないはずの後悔をシミュレーションしてばっかりで
saki ni tatanai ha zu no koukai wo shimyure-syon shi te bakka ri de
總是在模擬著不應該先出現的後悔
可哀想な人 演じている
kaiwasou na hito enji te i ru
演繹著 可悲之人
誰も言えないほどの大層な夢を吐き散らして歩く
dare mo ie na i ho do no taisou na yume wo haki chirashi te aruku
像是無法與任何人訴說般 到處吐出誇張的夢想行走著
帰り道なんて忘れちまったよ
kaeri michi na n te wasure chi matta yo
歸途什麼的已經忘記了啊
人混みが苦手だったりで自分の話ばっかりで
hito gomi ga nigate datta ri de jibun no hanashi bakka ri de
十分不擅長人群 總是自己在說著話
君を笑わせた感覚も見失ってる
kimi wo warawase ta kankaku mo miushinatte ru
連讓你歡笑的感覺都看丟了
大事なものを奪ったりで連絡はいつもばったりで
daiji na mo no wo ubatta ri de renraku wa i tsu mo batta ri de
掠奪重要的事物 聯絡也總是突然中止
誰にも種を明かせずにまたひとり泣いてる
dare ni mo tane wo akase zu ni ma ta hi to ri naite i ru
不對任何人揭開戲法 再次獨自一人哭泣
いざ知らずだけの強さで 流れ星にでもなりにけり
i za shirazu da ke no tsuyosa de nagare boshi ni de mo na ri ni ke ri
以不得而知的強大 也能成為流星
真の愛も知らないくせに ただ歌う 君のために
shin no ai mo shirana i ku se ni ta da utau kimi no ta me ni
明明不知道真正的愛 只是一昧地為了你 歌唱著
真夜中に繋いだ恋は 要らぬ優しさの押し売りだ
mayo naka ni tsunaida koi wa iranu yasashi sa no oshi uri da
連繫半夜的戀情 是不需要溫柔的強行推銷
嗚呼、愛を 愛を下さい ただ叫ぶ 誰のために？
aa, ai wo ai wo kudasai ta da sakebu dare no ta me ni?
啊啊、請給我 請給我愛 只是一昧地大叫著 是為了誰？
いま 西へ 抗う夜明け 君は花にでもなりにけり
i ma nishi he aragau yoake kimi wa hana ni de mo na ri ni ke ri
現在 往西邊前進 抵抗的黎明 你早已經化作花朵
真の勝ちも知らないくせに ただ空想 僕のために
shin no kachi mo shirana i ku se ni ta da kuusou boku no ta me ni
明明不知道真正的勝利 只是一昧地為了我 幻想著
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
