作詞：MARETU
作曲：MARETU
編曲：MARETU
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
隠そうか、鋭利に研いだ心の棘
kakusou ka, eiri ni toida kokoro no toge
讓我們躲起來吧、銳利擦亮的心刺
意外にそういうの、大事そうに抱えてるね、
igai ni so u i u no, daiji so u ni kakae te ru ne,
真是出乎意料、你似乎很小心地抱著他們、
それって真っ赤なやつだろ、色に例えたらさ！
sorette makka na ya tsu da ro, iro ni tatoe ta ra sa!
如果我把它們比做一種顏色、那將會是血紅色！
泣きそうだ、いい加減にしてその笑顔
naki so u da, i i kagen ni shi te so no egao
我快哭了、請你別再笑了
正々堂々したい僕にはトドメだよ
seisei doudou shi ta i boku ni wa todome da yo
這可是對於想保持公平的我來說的最後一擊啊
それって真っ赤な嘘だろ、実のところはさ！
so rette makka na uso da ro, jitsu no to ko ro wa sa!
事實上、或許這只是一個純粹的謊言吧！
そういうのいらない
so u i u no i ra na i
我不需要
そういうのいらない！
so u i u no i ra na i!
我不需要！
冷え切った「本当」、伝わってるよ大体
hie kitta "hontou", tsutawatte ru yo daitai
我大致上明白了、你那冰冷的「真相」
開いた心の音を聴かせてよ！
hiraita kokoro no ne wo kikase te yo!
讓我聽聽你的真心話啊！
どうでもいいみたいに笑ってないで
do u de mo i i mi ta i ni waratte na i de
不要笑得好像什麼都不重要
内容物 どうせ普通じゃないんだろう
naiyou butsu do u se futsuu jya na i n da ro u
畢竟 裡面的東西也不正常吧
がんじがらめの鍵を 今すぐ外して。
ga n ji ga ra me no kagi wo ima su gu hazushi te.
現在馬上將礙手礙腳的鎖 拆除吧。
見つかんないな これっぽっちの手掛かりも
mitsukan na i na ko reppocchi no tegakari mo
我找不到啊 我甚至連一點點的線索都找不到
信じられないんだ 柔らかい手触りも
shinji ra re na i n da yawarakai tezawari mo
難以置信 我不敢相信你這雙柔軟的手
これって真っ赤な嘘だろ、実のところはさ！
ko rette makka na uso da ro, jitsu no to ko ro wa sa!
事實上、或許這只是一個純粹的謊言吧！
吐きそうだ、止してくれないかなその気迫
haki so u da, yoshi te ku re na i ka na so no kihaku
我快要吐了、你能否停下那個氣勢呢
何になりたくて そんな目をしているんだよ
nan ni na ri ta ku te so n na me wo shi te i ru n da yo
當你那樣看著我時 你想發生什麼
それって真っ赤なやつだろ、色に例えたらさ！
so rette makka na ya tsu da ro, iro ni tatoe ta ra sa!
如果我把它們比做一種顏色、那將會是血紅色！
こういうのいらない
ko u i u no i ra na i
我不需要
こういうのいらない！
ko u i u no i ra na i!
我不需要！
曖昧な「本当」、伝わってるよ大体
aimai na "hontou", tsutawatte ru yo daitai
我大致上明白了、你那曖昧的「真相」
仕舞った心の音を開けてみて！
shimatta kokoro no ne wo ake te mi te!
試著打開你那密封的真心話吧！
ひどい音が鳴るはずのそれにさ、
hi do i oto ga naru ha zu no so re ni sa,
一定會想起可怕的噪音吧 既然如此、
気づいているんだろう 普通じゃないこと
kizuite i ru n da ro u futsuu jya na i ko to
你應該已經意識到 這根本就不正常
ぎゅっと縛られた縄を 今すぐ解いて
gyutto shibarare ta nawa wo ima su gu hodoite
現在馬上解開 緊緊地綁在我身上的繩子吧
開いたら心の音を聴かせてよ！
hiraita ra kokoro no ne wo kikase te yo!
一旦打開就讓我聽聽你的真心話啊！
どうでもいいみたいに笑ってないで
do u de mo i i mi ta i ni waratte na i de
不要笑得好像什麼都不重要
内容物 どうせ普通じゃないんだろう
naiyou butsu do u se futsuu jya na i n da ro u
畢竟 裡面的東西也不正常吧
がんじがらめの鍵を 今すぐ外して。
ga n ji ga ra me no kagi wo ima su gu hazushi te.
現在馬上將礙手礙腳的鎖 拆除吧。
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
202312 修正多處
達人
