創作內容

27 GP

[達人專欄] 不可思議傳聞《女神之影》人魚傳說演進史翻譯

作者:廢墟貓│2019-04-30 17:18:13│巴幣:80│人氣:2185



《女神之影——美人魚》
作者:史卡雷特‧迪曼森/翻譯:廢墟貓

*秉燭夜話*

  本篇文章原刊載於此,如今已失連。2013/04/30版我自行翻譯這篇罕見的人魚傳說史彙整,之後寫作自己版本的彙整時會補上這篇連結。

  關於原文章宣告版權部分。原文作者似乎因故打算重置網站所以屏蔽該篇文章,然而一等就是五年UP,筆者依然沒有回歸XDDD,底下僅告知文章彙整來源廣泛,簡言之使用後果自負。為避免不必要麻煩,基本上我的翻譯文章裡不會出現任何一句原文(單詞解釋除外),習慣上未取得授權,僅附該篇原文連結請讀者自查(所以失連的話就完全佚失了*不)


此圖片為美劇《詭媚海妖(SIREN)》劇照圖,僅為示意作用,非該篇文章之作品。

作品:《女神之影——美人魚》
作者:史卡雷特‧迪曼森
版本:以下中文為貓90%自行翻譯
等級:普遍級





  從海洋衍生出來,形象總是半人半魚的美人魚,相當惹人憐愛且受歡迎。每個年代都繪聲繪影,為這種迷人生物的神話增添新元素。

  雖然她的對照生物──雄性人魚〈Merman〉也有個別的族群概念,但身為雌性品種且擁有女性化象徵的美人魚更常成為代表。或可以說雄人魚基本上會存在,是為了促成與美人魚延續後代的邏輯思維。儘管如此,世界上第一位人魚依然是雄性,他是海神俄安內〈Oannes,巴比倫海神,見尾端段落註解。〉海洋中最偉大的水棲類,也是每朝從海洋昇起,夜晚則沒入波浪中的太陽神。

  俄安內在紀元前5000年之間備受巴比倫人尊崇,早期的俄安內被描述成一位包裹著魚型斗篷的男人,但在他較廣為流傳之後,逐漸變成了半人半魚的樣子。作為帶給人民良善、光明與生活的文明力量,俄安內與海洋代表著正面的價值觀。

  對照俄安內的安塔嘉蒂斯女神〈Atargatis或稱Atergatis,另作Derketo,德珂朵〉,則是擁有兩條魚尾的閃米特族月神〈敘利亞的魚女神〉。她被公認為是最早的人魚,魚對她而言是聖物。她與俄安內常被謠傳是傳奇巴比倫女王塞米勒米斯〈Semiramis,請見尾端段落註解〉的雙親,安塔嘉蒂斯女神是重要的生育之神,同時也代表黑暗、黑色層面的愛和潛在破壞力。從敘利亞起,對她的人魚崇拜影響可能遠至不列顛一帶。

  不久之後安塔嘉蒂斯女神逐漸被定義成「從海洋誕生中的阿芙蘿黛蒂〈Aphrodite,即羅馬的維納斯〉」。不過她的魚象徵被轉嫁到護花使者的男性海精靈〈原文為Tritons,海神波賽頓之子,見尾端段落註解〉身上,更甚者擴及女性海精靈〈原文為Tritonids〉。阿芙蘿黛蒂本身也是生育與航行之神,她的夥伴是神聖的海豚。隨後許多與阿芙蘿黛蒂相關的象徵,例如羅馬的維納斯均被保留在美人魚神話中。阿芙蘿黛蒂的鏡子,在天文學的傳統中將它做為金星的代表符號,如今用來表示她的虛榮。

  她,一頭豐盈流動的秀髮,潛藏著濃烈的愛有如生育女神維納斯。她的梳子讓頭髮柔順,盪漾著性感魅力,在希臘語中的『梳子』音同『女性陰戶』,因此美人魚成了古老女神們沒有的另一面,連結著激情與破壞。

  亂倫聯盟的兄弟姐妹,俄刻阿諾斯〈Oceanus,希臘海洋之神〉和忒堤斯〈Tethys,希臘海神之妹與妻〉頗具說服力地證明他們的多產。他們生了300位〈一說3,000〉海洋精靈稱作Oceanids,每一個都代表著某條小溪、河流、水潭、湖泊或者大海,甚至是地下的水體。這群海精靈裡面有墨提斯、雅典娜等等。〈這段後續是希臘神話洋族續譜,太多族繁不及備載,有興趣請大家趣英文版維基百科〉

  直到海仙女誕生〈Nereids,或稱涅瑞伊得斯,與Oceanids不同,是涅柔斯與Oceanids之一的多麗絲所生〉,才被描述有著人魚的外表,她們全家都住在地中海域,與海神波賽頓作伴。原本海仙女是海船水手們的保護者,她們用美麗歌聲來招待父親,跟其他誘捕水手的海妖賽壬們不同。海妖賽壬的人面鳥身形象來自於埃及神拉(Ra)或運送靈魂到冥界的靈鳥,但海妖塞壬最終卻成為美人魚的代名詞,因此美人魚們為了不淨的名譽而溺死水手。這種邪惡的說法很可能是源自於有心人士製造海怪傳聞來阻礙商業運輸和殖民。

  當塞壬成為美人魚的代名詞後,儘管過往人魚曾經有著神的型態,但後來的傳誦卻多著墨在誘惑上。到了中世紀教會,美人魚變成展現肉慾物質及淫樂象徵的受害者。美人魚浮雕表現出致命誘惑的肉體,她們繼承了鳥型海妖賽壬吃食靈魂的性質,本身亦沒有靈魂,而原則性較高的美人魚則是會想盡辦法得到他人的靈魂。

  顯然人魚獲得靈魂的方法就是嫁給人類。最著名的當然是漢斯‧克里斯蒂安‧安徒生的《小美人魚》,以及將故事黑暗面去除的迪士尼版《小美人魚》。但其他地區也有許多相似傳說,塞爾特神話中一位溺死而變成美人魚的女性麗斑〈Lí Ban〉,500年後請求愛爾蘭聖徒聖康高受洗她的靈魂,並改名為Murgen〈意為來自海洋〉,成為了聖女〈holy virgin〉之一。另外也有因無法離開大海獲得靈魂,而終日以苦淚洗面的愛奧娜島〈Isle of Iona〉上的美人魚。



  法國也有美露莘〈Melusine〉和溫蒂妮〈Undine〉等水精靈嫁給貴族的傳說。這些異族通婚幾乎無一例外慘遭失敗,無法放棄海洋生活的美人魚們並不快樂。另外出現在法國布列塔尼〈Brittany〉的摩根們〈Morgens〉是傳聞中會將男人溺死,或拖入藏在水底黃金水晶宮殿的水精靈,在《亞瑟王傳奇》裡的女巫摩根勒菲(Morgan le Fay)很可能是源自於此神話。至於德國萊茵河畔也出現了,坐在崖邊唱歌將船夫引導向死亡,名為羅蕾萊〈Lorelei〉的金髮海妖。(有興趣者可以先去查維基,六年前沒有的中文資料現在應該都有了。)



  在挪威havfrau地區,如果看到用金梳子梳頭髮的美人魚則預告著災難即將來臨。

  日本稱呼人魚為にんぎょ。事實上美人魚文化如此普遍,由此可見在人類的集體意識中是多麼古老的存在。美人魚文化最為持久,又充滿著神秘、生命能量,代表著孕育生命的元素。在中世紀基督教,對人魚有兩個概念:

  a. 危險的絕美妖婦
  b. 沒有自我靈魂

  就像獵巫行動〈witch craze〉對婦女的殘害一般,無害的老年婦女因為練用傳統草藥被處以火刑,藉著教會摧毀女性讓男性統治來穩住腳根。

  過去這美麗、樂於助人、令人傾倒的女神美人魚,已經被剝奪她所有的內在特質,也因此涉及美人魚靈魂的故事永遠不會有美好結局。他們強調沒有信仰和善變的女性,其吸引力如何危險,以至於擁有人性是不大可能的事。

  在伊莉莎白時代,美人魚變成了賣淫的象徵,甚至普遍被用於代表被視為伊莉莎白女王的敵手──蘇格蘭的瑪麗女王之用〈為伊莉莎白女王同父異母的姐姐〉。〈原文下段為伊莉莎白女王與瑪麗女王之間的關係,因為和人魚關係脫離,所以當時就沒翻譯惹*欸〉

  在我們的時代,美人魚的具體意義早已無足輕重。我們只是因為她的力量來加強深刻印象或感到懼怕,所有深層涵義幾乎都被遺忘了。即使她們已經變成小女孩的可愛玩具,或者我們尋找她們不可能出現的芳蹤僅僅成了興趣,我還是比較喜歡Desmond Morris的《裸猿》理論中,提及人在演化過程裡,可能曾經在海洋擁有近親物種。這點可以解釋為什麼人類與猿類的毛髮生長不同,而且比起猿類,人類相當樂於浸泡在水中嬉戲。說不定人魚可以成為人類與大海親近的象徵呢?











翻譯時間為2013/04/30,如有文句不通順就請像大海般包容吧(喂)
以下為翻譯筆記資源,另外後端統整所有類似形象之人魚或水女神。

該篇文章表述資源引用自
1. 《Mermaids》─碧翠絲‧費爾波茲〈Beatrice Philpotts〉
2.  《女巫》及《女神》─珍妮特與史都華〈Janet & Stewart〉

*俄安內:Oannes在美索不達米亞神話中記錄是阿達帕〈Adapa〉,美索不達米亞神話七賢者之一,俄安內此名字最早為紀元前3年由巴比倫祭司兼詩人貝羅索斯〈Berossus〉給予,拼法是希臘文,貝羅索斯曾描述該神形象為人魚。

*安塔嘉蒂斯:德國Atargatis樂團亦取自此名,成立於雷根斯堡,走歌德金屬風。

*塞米勒米斯:Semiramis本文提為巴比倫女王,實際上應為亞述女王。被人民認定修築了巴比倫城,並對鄰國發動軍事攻擊。

*特里同:Tritons,海神波賽頓之子,名字不加s。這裡作者可能是泛指與特里同類似的海洋精靈,Tritonids根據語根變化,應為與Tritons相對應的女性海精靈。《小美人魚》的川頓國王亦取自Triton。

*日後補充:個人發表的《媚惑歌姬*海妖賽壬》提過,歐洲傳說裡人魚拿著鏡子表示愛慕虛榮,可能是從阿芙蘿黛蒂的說法衍生。

*人魚系列:我原本這裡放自己寫的另一篇彙整文中,有下述幾位人魚故事的連結,但因為之前部落格R.I.P.,所以日後再補。有興趣可以先去查關鍵字,現在中文版維基應該有不少神話傳說同好補足了資訊才對。

1. 麗斑(Lí Ban)
2. 美露莘(Melusine)
3. 羅蕾萊(Lorelei)
4. 海妖塞壬(Siren)
5. 溫蒂妮(Undine,其他譯名:娥汀)
6. 愛奧娜島上的人魚(Isle of Iona and the mermaid)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4376803
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:海妖|塞壬|麗斑|美露莘|羅蕾萊|溫蒂妮|水女神|人魚|奇幻|廢墟貓

留言共 7 篇留言

齊格琳德
美人魚 印象最深的是迪士尼的

04-30 18:05

廢墟貓
小美人魚剛好也是迪士尼動畫進程的某個里程碑: )05-02 12:19
神秘怪客
說到雄性人魚, 立即想到隔牆棚克蘇魯的大袞 (笑)

04-30 23:13

廢墟貓
是的!大袞在原始的古閃米特神話(美索不達米亞、迦南一帶)跟俄安內(巴比倫)可以說是同一種存在喔: D

這個詞條尋『Fish-god tradition』,可以看見"Dagon was also equated with Oannes."
https://en.wikipedia.org/wiki/Dagon05-02 15:24
ilwiKAMINA
Dagon好像也算Merman的一種.

宗像教授異考錄第五卷,第一話,有海人族之女被送到京城,卻沒有很幸福的故事,感覺有點異曲同工之妙呢!

05-01 04:47

廢墟貓
是的!大袞在原始的古閃米特神話(美索不達米亞、迦南一帶)跟俄安內(巴比倫)可以說是同一種存在喔: D

這個詞條尋『Fish-god tradition』,可以看見"Dagon was also equated with Oannes."
en.wikipedia.org/wiki/Dagon

對XDDD和樓上那位朋友不約而同都提出了大袞呢。不知道筆者為什麼只提到俄安內卻沒說大袞w05-02 15:25
黑色情人節
會說俄安內是最早的男人魚,是因為巴比倫文化是歷史最早的人類文明??
印象中兩河流域的文化是人類的歷史起源,是這樣嗎?
感謝貓兒翻譯這篇文章,美人魚真的是人類孕育出來最奇妙的傳奇生物之一。

05-01 13:00

廢墟貓
可以說是最早文明這樣解: )
美索不達米亞平原的附近除了歷史課本教較為知名的亞述人和巴比倫人,週邊還有其他課外讀物才會提到的民族: p

人魚、精靈和吸血鬼真的是多到茂盛XDDDD,不客氣///讓大家多知道一些額外的冷知識(?05-02 15:27
小天
在人類的想像力下...人魚太多種了..
影響力最大的應該還是迪士尼那種...XDDD
不過說到亂倫聯盟...
...感覺不論哪個文明的神好像都跟亂倫都會扯上一些...( ̄▽ ̄)

05-01 15:50

廢墟貓
安徒生和迪士尼最廣為人知了吧www
不過我以前最感興趣的人魚類就是海妖塞壬呢(?)當時的插畫是個抱著號角的肥滋滋人魚,恐怖又美麗可能一直是吸引我的終極要素吧XDDDD

對www任何文明都不例外,近親繁衍是最快速的最直接的想法。
除了一神教(?05-02 20:06
駱駝商旅
正宗大洪水神話發源地
諾亞方舟是從這裡山寨來的XD

05-02 21:54

廢墟貓
聖經是各種舊時代神話的同人本(爆笑
永遠記得吾友跟我說過的這句話XDDDDDD05-03 10:19
橘みかん
亂倫聯盟的兄弟姐妹
↑噗XDDDD

05-03 02:58

廢墟貓
哈哈哈,亂倫聯盟YOOOOOOO,你知我知天知地知WWW05-03 10:19
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

27喜歡★FisherSakana 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【噗浪活動】沙漠之神... 後一篇:[達人專欄] 不可思議傳...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Neoxie0628所有勇者們
嗨嗨~阿尼家今天有更新喔~勇者們歡迎圍觀點讚喔~看更多我要大聲說昨天13:40


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】