切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS 角色台詞合輯(39)

一騎 | 2018-07-04 20:41:24 | 巴幣 6 | 人氣 650

名字為自譯。內容為 水兵(Sailor) 相關。

帝國水兵 弗蕾(帝国水兵フレイ) 在這裡



見習い水兵マリエ
見習水兵 瑪莉艾

好感度
台詞
0%

海のこと、何でも聞いてくださいです!
大海我很熟,有什麼問題都可以問我!
12%

うーん! やっぱり太陽は気持ちいいです
嗯——!還是太陽照著舒服。
25%

私が王子の太陽になります!
我來成為王子的太陽!
50%

こんな天気のいい日に出ないなんてもったいないです
今天天氣這麼好,不出趟門真的很可惜。
60%

潮風を感じるとすごく落ち着くんです
海風吹在身上,令人相當平靜。
80%

確かに海は大好きです。でも今は王子の方が……
我的確很喜歡大海。但是現在我覺得王子更……
100%

王子にとっての太陽でいられるように頑張ります!
我會努力,讓自己能夠一直當王子的太陽!
副官

ご指示をお願いします! 王子の太陽に、なってみせます!
請王子下令!我一定會,成為王子的太陽!




水兵ビエラ
水兵 薇菈
好感度
台詞
0%

水兵だからって、下に見ないでよね?
別因為我是個水兵,就把我看扁啦?
15%

これでも王子の事、考えてるつもりよ。
別這樣嘛,我本來也是為王子著想呀。
30%

やだ。本気にしちゃった?
討厭啦。你當真啦?
50%

ちゃんと息抜きできてるの?
有沒有好好放鬆啊?
60%

これでも部下だってこと、忘れないで。
別忘記囉,我到底也還是你的部下。
80%

私が見てないと、王子って無茶しそうでほっとけないわ。
要是我不看著,王子你看上去就會去亂來;這樣我哪能夠放心啊。
100%

戦闘だけじゃなくて、精神面もサポートしてあげる。
不只是在戰鬥上,在心理上我也會支援你的。
副官

王子、ちゃんと息抜きしてる? 私に色々命令していいんだからね。
王子欸,你有在好好放鬆嗎?你可以對我下各種命令喔。




提督リーンベル
提督 琳貝兒
好感度
台詞
0%

私がいれば、不利な状況すら有利に変えてみせる。
只要有我在,那怕狀況不利,我也必能改之有利。
15%

この綺麗な海を、私は守る役割がある……
我有職責,要守護這美麗的大海……
30%

私だって穏やかな海の方が好きだ。戦場にしたくない。
我也是比較喜歡平穩無事的大海。我不想讓大海變成戰場。
50%

海に出ると、その雄大さに自分の存在が小さく思える。
一出海,感受那份浩瀚,就覺得自己的存在好渺小。
60%

王子の匂いって、なんだか安心するな。
王子身上的味道,總讓人安得下心。
80%

王子は陸を、私は海を守る。いいパートナーになれそうだな。
王子守陸地,我守海洋。看來我們能成為好拍檔呢。
100%

情けないところも全部、見せるのは王子だけなんだ。
連所有難為情的地方,我也都只給王子看。
副官

私が副官か……いいだろう! では王子、指示を願おうか。
我當副官嘛……好吧!那麼王子,給些指示吧。




航海士アメリ
航海士 阿梅莉
好感度
台詞
0%

航海士アメリ……よろしくお願いします。
航海士阿梅莉……請多多指教。
15%

王子って……バカなんですか?
王子你……是蠢蛋嗎?
30%

別に……なりたくて航海士になったわけじゃないです……
沒有……我不是因為想當,才當個航海士……
50%

王子といると楽しいです ……こう言えば、満足ですか?
只要和王子一起,我就好開心♪ ……假如我這麼說,你就滿意了嗎?
60%

王子はいつも楽しそうですね。……何でですか?
王子總是一臉樂天樣呢。……為什麼呢?
80%

王子の好きなもの……、一つだけでいいから教えて下さい。
王子喜歡的事物……一個就好,請告訴我。
100%

王子ってやっぱりバカですね……。でも……好きになってあげますよ。
王子你果然是個蠢蛋……可是……我就喜歡你好了。
副官

……バカなこと言ってないで、早く指示をください、王子。
……別在那裡說蠢話了,請快點給指示,王子。




海軍元帥イブキ
海軍元帥 伊吹
好感度
台詞
0%

王子から助力を求めてくるとはな。光栄の至り、というやつかな?
沒想到是由王子來尋求助力呀。這可真是,光榮之至,是吧?
15%

海賊の仲間がいるのか……ふふっ。これは管理のし甲斐があるな。
你有些同伴是海盜啊……哼哼。這可好,有管理的價值了。
30%

サラシが解けてしまったようだ。すまないが巻くのを手伝ってくれ。
我纏身的布條好像鬆了。不好意思,幫我捲一下。
50%

私を見るなり逃げ出すとは……あの海賊共は根性が足らんな。
一看到我就腳底抹油……那些海盜還真是沒種。
60%

近頃、軍内の風紀が乱れているな。ケイティと対策を講じるとするか。
近來軍內的風紀頗為紊亂。看來我得和凱蒂討論些對策。
80%

命令だ、王子。私から目を逸らすな……
這是命令,王子。別把目光從我身上移開……
100%

私がキミを英雄にしてやる……。歴史に名を刻むほどの英雄にな。
我會讓你作個英雄……作個名留史冊的大英雄。
副官

海軍元帥イブキが命ずる。王子よ、急ぎ出撃の準備をせよ!
這裡是海軍元帥伊吹下令。王子,盡速做出擊準備!

創作回應

エヌ
水兵的對話好像沒什麼爆點_(:3 」∠)_
2018-07-05 01:40:58
一騎
這樣也不錯啊,很正統。
只追求爆點的話很快就會疲乏。
2018-07-05 02:34:00
巨像古城大鷲の桐生醬
凱蒂是哪位啊?


話說水兵現在也算冷門職業了.....

早期都還會常住在隊伍裡的面攤航海士.現在也都沒再用了-口-
2018-07-05 15:08:41
一騎
就KT啊。

現在懶人職愈來愈多,
像水兵這種就連黑角也要想一下的職業,
自然就慢慢沒落囉
2018-07-05 15:21:50
巨像古城大鷲の桐生醬
喔喔.戰術教官.....你一題才想到WWWW
2018-07-05 16:12:07
戦国三弦
戳戳
2018-07-06 21:41:29
一騎
What's up?
2018-07-06 22:10:41

更多創作