主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS 角色台詞合輯(38)

一騎 | 2018-07-01 08:55:40 | 巴幣 8 | 人氣 740

名字為自譯。內容為惡魔種族相關。

惡魔召喚士薇兒蒂 (悪魔召喚士ヴェルティ) 屬於人類種族，

但出於職業性質，便加入本篇。

魔眼の魔神バロウス

魔眼魔神巴珞絲

好感度	台詞
0%	面白そうだから協力してあげる。魔眼の力をなめないでよね？看起來蠻有趣的，給你點協助。可別小看魔眼之力呦？
15%	だ、ダメだよ、目は見ちゃだめ！　呪われても知らないんだからね！不、不要啦，不要看眼睛！被詛咒了我可不管喔！
30%	王子に見つめられると、何でこんなにドキドキするんだろ？為什麼我只要被王子看著，就會感覺心裡怦怦跳個不停呢？
50%	魔眼のせいで、悪いことが起きても、嫌いにならないでね……？就算因為魔眼，而發生壞事，你也不會討厭我對吧……？
60%	好きって気持ちが魔眼にこもると相手を魅了しちゃうみたいなの。好像呀，只要我把喜歡某人的心情塞入魔眼，就會讓對方情迷意亂耶。
80%	……王子、わたしたちって、どれだけ見つめてられるのかな？ ……王子，我們倆，究竟能夠注視多久呢？
100%	王子から目が離せないの……。貴方も魔眼の持ち主なのかもね♪ 我沒法把目光離開王子……王子你可能也有魔眼喔♪

副官	よろしい、なんでも命令したまえ。えへへ♪　どう、魔神ぽかった？好的，盡管下命令吧。欸嘿嘿♪ 怎樣、像個魔神嗎？

裏切りの魔神ルル

反叛魔神露露

(繪：い～どぅ～）

(首圖同樣由該繪師繪製)

好感度	台詞
0%	会いたかったよ♪　英雄王さん！早就想見見你囉♪ 英雄王！
15%	ボクは王子のファン……かな。我應該算王子的……粉絲吧。
30%	こう見えてもけっこう戦えるんだよ！別看我這樣，我也是很善戰的喔！
50%	ボクが魔族でも……ここにいて大丈夫かな？就算我是魔族……還是能夠待在這裡吧？
60%	王子……信じてくれてありがとう！王子……謝謝你肯相信我！
80%	王子には英雄王の面影があるよ！　ボクにはわかるもん！王子真的很有英雄王的風範！我很清楚的！
100%	王子！　これからもずっと一緒だよ！王子！從今以後我們也要一直在一起喲！

副官	今日もボクは絶好調だよ！　王子と一緒なら何でもできるよ！我今天的狀況還是超級好！如果是和王子一起，我什麼事都做得來喲！

翻了一下繪師的推特，才發現原來他還是

《只要有妹妹就好了》的漫畫版作者。

其他由繪師本人所繪製的插圖

(遊戲三周年賀圖)

(露露攻擊寶箱怪)

(漫畫版單行本第二卷之賀圖)

(遊戲四周年賀圖)

鬼神姫ラクシャーサ

鬼神姬羅剎薩

好感度	台詞
0%	退屈しのぎにはなりそうだな。看來我能夠殺點時間了。
15%	これでも長く生きているからな。魔界は退屈なんだ。我也是活了蠻久的呀。魔界挺無聊的。
30%	お前はあいつと……。お前の先祖と似ているな。你和他……和你的祖先很相似呢。
50%	受け継がれるものは、時代を経ても変わらんな。有些繼承於前人的事物，無論時代更迭，也不會改變。
60%	長い時を生きるのも良いことばかりではないんだ。活得長久，也並非都是好事。
80%	あいつ以上に私はお前に惹かれているのかもしれん。說不定比起他，我更加受你吸引。
100%	私が最後のその時まで側にいて、看取ってやるさ。直到最後的那個時刻，直到你的人生末尾，我都會待在你身邊，照料你。

副官	お前の力になると決めたのだ。遠慮などせず、次の指示を出せ。我決定好，要成為你的力量了。不用客氣，給我下一個指示。

原名「ラクシャーサ」推測是出典自

佛教鬼神「羅剎天」之梵語日譯「ラークシャサ」。

順著該推測，作譯名時也盡量貼近出典。

印度神話或宗教的名詞翻譯，我一直是比較喜歡古早時候，中國僧人們的譯名。

像是中學時歷史課上會輕輕帶過的《摩訶婆羅多》《羅摩衍那》，

我總是覺得用現代語音譯成的《馬哈巴拉塔》《羅摩耶納》(或是其他用字)

真TM弱爆了，一點都不美。我甚至還在一堂課上當面懟過老師，

為什麼我們要記名字那麼難聽，字形又難看的

《馬哈巴拉塔》《拉瑪耶納》，

而不是與之正相反的

《摩訶婆羅多》《羅摩衍那》。

悪魔召喚士リヴル

惡魔召喚士厲弗兒

(繪：ヤタバシイスカ)

(同人誌販售會用之宣傳圖)

好感度	台詞
0%	泣いて喜ぶがいいぞ、王子。このリヴル様が仲間になってやる。喜之以泣吧，王子。本人厲弗兒，將成為你的同伴。
15%	は？　もっと仲間と仲良くしろ？　やだよ、弱いヤツらは嫌いなんだ。啥？叫我和其他人相處好一些？才不要咧，本人討厭弱者。
30%	何か文句あるの？　だったら力尽くで言うこと聞かせれば～？你有什麼不滿啊？那你就盡全力讓我聽話啊～？
50%	使役する悪魔はっと……そうだ！　次はお前を扱き使ってもいいぞ？要使役哪隻惡魔呢……對啦！接下來就讓你作牛作馬好啦？
60%	身体が小さい……だと？　これはあえて成長を止めてるだけだぞ！你說我……身體小？我只是故意停止成長而已啦！
80%	…………わたしで、いいのか？　ふん……この、女たらしめ……。 …………你覺得，我可以嗎？哼……你這個、大騙子……
100%	これで、契約完了……だな。わたしはもうお前のものだ、王子。好了，契約完成……我已經是你的了，王子。

副官	わたしが王子を使役してやるよ。だって、命令されるの好きだろ？我來使役王子。因為呀，你喜歡被人命令，對吧？

悪魔召喚士ヴェルティ

惡魔召喚士薇兒蒂

好感度	台詞
0%	好きに研究をさせてくれるなら、可能な範囲での協力はするわ。你願意讓我隨興做研究的話，我會在可能的範圍內協助你。
15%	人付き合いは苦手なのよ。あまり関わらないでくれる？和人來往總讓我頗為難的。你能不能少理我一些？
30%	わ、悪い？　私が猫好きだと。研究にも息抜きは必要なのよ。不、不行嗎？我喜歡貓又怎樣。做研究也是要偷個閒啊。
50%	幼少の頃に色々あってね……。それで研究にのめり込んだの。小時候我出過不少事情……所以才埋頭做研究。
60%	自分を縛り付けてる、か……。言われてみればそうかもね。作繭自縛嗎……你這麼說，或許也對吧。
80%	王子……貴方はどうして私の心をこんなにもかき乱すの？王子……為什麼你，會如此攪亂我的心神？
100%	たとえ一生を費やしても、貴方を理解したい……それだけよ。即便耗費一生，我也想理解你……只是這樣啦。

副官	貴方の今日の頼み事は何かしら？　適当な悪魔を召喚してあげるわよ。你今天要拜託我做什麼呀？給你召喚隻合適的惡魔吧。