今年的國際書展，延續了去年書展最讓人稱讚的優點──許多講座。一館除了官方的紅藍黃沙龍、文學沙龍、主題廣場、青春舞台和直播室外，也有出版社在攤位上的小小演講會。比較可惜的是，各方出版社安排的演講活動並沒有統合起來，整理資訊比較困難，也無法讓參觀者事先安排「講座攻略」。
今年的書展，礙於種種因素，我只參加了三場官方舉辦的沙龍活動，分別是：張翠容的無國界記者之路、偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開──《翻譯偵探事務所》分享會、文青‧流浪──台灣文學史上流浪案例：聶華苓與鍾理和。以下速記講座內容心得感想，當作備忘。
這場是我最期待的講座，因為讀過她的著作《行過烽火大地──戰地女記者遊走邊緣國度的採訪實錄》，今年書展赫然看到她有講座，當然是不管怎麼樣都想來參加。於是拖著頭痛到不行的身體，來親眼見見張翠容女士了。
身為一個稀有的戰地女記者，從不帶翻譯、身材嬌小的她，為什麼能次次深入險地，全身而退並帶回寶貴的新聞呢？除了運氣之外，她也在講座上面分享了她採集新聞的寶貴經驗。
張女士認為每個地方，總有會說英文的人，只要跟那些會英文的人搭上線，那麼翻譯的問題就解決了。如何找到會英文的人？除了在採訪當地詢問熱心的民眾外，張女士也會買一份當地的英文報紙，循線找到該英文報社拜訪，與他們聊聊當地的情況，順便請他們介紹值得採訪的人。或者是拜訪當地的大學，一個大學裡總有外文系。這些地方都可以找到會說英文的人。
她在演講中不斷強調的是，要注意自己的人身安全，不要被綁架是基本的安全考量。因此每次出發採訪前，一定要找到當地的朋友陪同。除了能有個翻譯外，也只有當地人能夠知道哪裡是安全的。
展覽期間，張女士看似輕鬆寫意描述了很多趣事，但卻讓人了解到，身為戰地記者必須要有一顆臨機應變的大腦，為了不讓伊朗祕密警察懷疑，不注重在伊朗政治轉而訪問文化；為了到羅興亞族的難民營內，假裝頭暈，趁著守衛不注意帶著臨時作為翻譯的小男童跳上難民營公車。
身為出色的戰地記者，堅毅、勇氣、好奇心、靈活的大腦，在張女士的身上表露無遺。很期待她在三月新出版的新書！
偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開──《翻譯偵探事務所》分享會
《翻譯偵探事務所》其實已經不算是新書了，書剛出版時，也舉辦了不少講座。但就像作者賴慈芸教授所說的，有些事情要一講再講。在台灣戒嚴時期，許多中國、香港譯者被隱其姓名，或者各家出版社出的名著全是同一個譯本、譯者卻不同。
賴教授認為，如果不去處理、尋找每個文學名著的譯者，那麼現代的我們如何去談譯者的人格、翻譯者的權益呢？
講座裡分享了至今為止翻譯調查的結果，共有四百多位譯者被隱去姓名，不管是中國人、香港人、台灣人，都是在他們共同的努力下，讓台灣初步接觸到許多世界文學。那些被隱去姓名的人，實際上是培育台灣文學的培土，基於這樣的理由，更應該讓那些人的姓名重見天日才對。這就是目前翻譯偵探社所做的工作。
講座的最後，賴教授也提出了一個未解之謎，在戒嚴時期，到底是誰偷偷夾帶了中國的譯本進來台灣的呢？
文青‧流浪──台灣文學史上流浪案例：聶華苓與鍾理和
朱宥勳今天總共有三場講座，我只選了一場來聽。不得不說不管是文筆還是口條，朱都非常好，還會用很多流行用語，讓講座一整個輕鬆很多。其實這場講座算是介紹聶華苓與鍾理和，兩個台灣文學家給聽眾認識，是一個很棒的介紹分享，聽完對他們兩人超級生火，好想把他們的作品找來讀一遍。
其實他們兩個人的故事，在朱在聯合鳴人堂的文章內就略有提到了，包含鍾肇政與鍾理和的故事，以及美國新聞中心提攜大量文學作家的歷史事實。而兩個作家的共同點，就是「離散」（diaspora）文學。但朱此次的焦點並不放在文本，而是藉由兩位作家的遷移史，來對刻劃作家大致的輪廓，並鼓勵大家去發掘。
剛開始先講戲劇性起伏較大的鍾理和，因為同姓婚姻的關係，從屏東移居到瀋陽再到北平。一心向著所謂祖國、認為只有回到原鄉才能讓血液停止沸騰的他，在八年抗戰後的北平遭受歧視，原來中國人的心裡與他同朝鮮人類比，而不是中國人。受不了這樣的精神虐待，鍾理和最後逃回台灣，帶著一副得肺病的身體在美濃山上定居。
回台後遇上了賞識他的鍾肇政，好不容易遇到一次台灣人可以在文壇發表作品的機會，鍾肇政希望他可以寫一篇長篇小說在報紙上連載，卻為了趕稿身體支撐不住而病逝。死後才被其他人發現，遠離台北文學圈的他，原來有一批默默等著他出書的讀者。他在病塌前吐血完成的小說《雨》，最後透過群眾募資的方式發行，用驚人的速度出版，趕在他入土前送至靈堂前祭弔他的亡魂。
與鍾理和的遷移軌跡和最後結局對比，聶華苓的結局似乎幸福許多。因為擔任《自由中國》文藝欄編輯的她，因為雷震被捕而遭受便衣員警監視，與鄰居殷海光一般行動受限。幸運的是，在一場美國新聞中心舉辦的文學作家見面會上，遇見了詩人安格爾。
兩人見面後迅速陷入熱戀，聶華苓受安格爾之邀，前往愛荷華參觀其主持的文學作家工作坊，並於美國和安格爾結婚。之後更擴大文學作家工作坊的規模，每年廣邀世界各地的文學作家與會，最後讓聶華苓有了「世界文學組織之母」的歷史定位。
朱宥勳爬梳了關於聶華苓的人生故事，最終提出了一個，在自傳裡、在作品來作家都避而不提的事情。當時聶華苓身為中華民國的政治犯，為什麼可以拿到護照去美國呢？進一步調查安格爾背後的組織──洛克菲勒基金會，原來是美國CIA的外圍組織。美國政府願意幫助聶華苓，是不是有其政治上的目的呢？這樣政治、文學、愛情攪和在一起，自傳裡不能公布的密事，只有相關當事人才知道真相了。
達人
