知道的就拿去用吧
proper_noun = {
//title
'異世界的聖機師(物語)?' : '異世界の聖機師$1',
// 登場人物（中文譯名對照表）
'柾木\\s*劍士' : '柾木剣士',
劍士 : '剣士',
'拉夏拉·亞斯' : 'ラシャラ・アース',
'拉夏拉·斯特雷尤' : 'ラシャラ・シトレイユ',
拉夏拉 : 'ラシャラ',
'凱[亞雅]·弗蘭' : 'キャイア・フラン',
'凱[亞雅]' : 'キャイア',
'梅塞亞·弗蘭' : 'メザイア・フラン',
弗蘭 : 'フラン',
'梅[塞賽]亞' : 'メザイア',
'多…露' : 'ドー…ル',
多露 : 'ドール',
瑪雅 : 'マーヤ',
安潔拉 : 'アンジェラ',
巴妮莎 : 'ヴァネッサ',
'巴巴隆·梅斯特' : 'ババルン・メスト',
巴巴隆 : 'ババルン',
'達古麥亞·梅斯特' : 'ダグマイア・メスト',
達古麥亞 : 'ダグマイア',
梅斯特 : 'メスト',
'尤萊特·梅斯特' : 'ユライト・メスト',
尤萊特 : 'ユライト',
愛美拉 : 'エメラ',
'瑪利亞·納納丹' : 'マリア・ナナダン',
'瑪[麗利]亞' : 'マリア',
'雪音·瑪麗' : 'ユキネ・メア',
雪音 : 'ユキネ',
'芙[羅蘿]拉·納納丹' : 'フローラ・ナナダン',
'芙[羅蘿]拉' : 'フローラ',
'奧拉·修利馮' : 'アウラ・シュリフォン',
奧拉 : 'アウラ',
'瓦烏安[利麗]·舒梅' : 'ワウアンリー・シュメ',
'瓦烏安[利麗]' : 'ワウアンリー',
瓦烏 : 'ワウ',
'烏?奈瓦·弗蘭' : 'ナウア・フラン',
'烏?奈瓦' : 'ナウア',
葉月 : 'ハヅキ',
'麗緹亞·波·提納' : 'リチア・ポ・チーナ',
麗緹亞 : 'リチア',
'拉碧絲·拉爾斯' : 'ラピス・ラーズ',
拉碧絲 : 'ラピス',
柯露蒂涅 : 'コルディネ',
'[瑟色]雷斯·戴特' : 'セレス・タイト',
'[瑟色]雷斯' : 'セレス',
耶麗絲 : 'イエリス',
布露 : 'ブール',
格蕾諾 : 'グリノ',
維達 : 'レダ',
'莫[露羅]卡' : 'モルガ',
漢娜 : 'ハンナ',
喬茜 : 'ジョジィ',
'克里夫·克里斯' : 'クリフ・クリーズ',
克里夫 : 'クリフ',
亞倫 : 'アラン',
涅爾 : 'ニール',
'蕾雅·[塞賽]綱多' : 'レイア・セカンド',
'[塞賽]綱多' : 'セカンド',
蕾雅 : 'レイア',
玲亞 : '玲亜',
// ネイザイ・ワン
梅澤 : 'ネイザイ',
嵐 : 'ラン',
// 霍伊
// 霍尤恩
// 用語
侍從 : '従者',
'黑暗?精靈領域' : 'ダークフィールド',
'黑暗?精靈' : 'ダークエルフ',
羅迪夏托雷 : 'ロデシアトレ',
特里亞姆草 : 'トリヤム草',
埃納之海 : 'エナの海',
埃納 : 'エナ',
洗禮 : '洗礼',
'水線(外)?' : '喫水$1',
蓋亞之盾 : 'ガイアの盾',
蓋亞 : 'ガイア',
克洛 : 'コロ',
白鳥城 : 'スワン',
白鳥國 : 'スワン国',
結界爐 : '結界炉',
蒸汽動力爐 : '蒸気動力炉',
動力爐 : '動力炉',
亞法醉 : '亜法酔い',
亞法 : '亜法',
壓縮彈 : '圧縮弾',
'(超)?壓縮' : '$1圧縮',
天地劍 : '天地剣',
馬殺雞 : 'マッサージ',
火鍋聯賽 : '鍋合戦',
歡迎禮儀 : '歓迎の儀',
歡迎的儀式 : '歓迎の儀',
飛空艇 : 'エアバイク',
繭 : 'コクーン',
警備所 : '護衛所',
// シトレイユ旗艦
巴比倫 : 'バベル',
負面時間 : '負の時間',
隕星轟落 : 'メテオフォール',
'Meteo Fall' : 'Meteor Fall',
'(行動|運作)極限' : '稼働限界',
// 波其娜儲備基地
核心水晶 : 'コアクリスタル',
密封艙 : 'カプセル',
'人造人間?' : '人造人間',
// 各話サブタイトル
競武大會 : '競武大会',
// 組織
斯特雷尤皇國 : 'シトレイユ皇国',
斯特雷尤 : 'シトレイユ',
皇國 : '皇国',
'哈[伯波]尼[瓦亞]國([^境])' : 'ハヴォニワ国$1',
'哈[伯波]尼[瓦亞]' : 'ハヴォニワ',
// シュリフォン国
'修利馮(王)?國([^境])' : 'シュリフォン$1国$2',
'修利馮(王[^宮])?' : 'シュリフォン$1',
聖地學院 : '聖地学院',
'學院(長)?' : '学院$1',
教會總部 : '教会本部',
教會 : '教会',
'托利裡?普魯(王)?' : 'トリブル$1',
// その他
'(聖機[工師神人]|異世界人?|機工人|聖地|女神|動甲冑|聖衛士|浪人|天地岩|山賊|高地|先史文明|結界工房)' : '$0'
};
