前往
大廳
主題

【翻譯】白日/King Gnu

阿崧在認真耍文青 | 2024-03-27 20:29:21 | 巴幣 1112 | 人氣 199

《Innocence冤罪律師》的主題曲。

Netflix推薦我看,所以我看了。然後終於讀懂這首〈白日〉的歌詞了。
劇情方面,我覺得《Unnatural法醫女王》比較精彩一些,至少《法醫》我是每看必哭。這部很著重在檢方與辯方的角力戰,把檢方和警方塑造成只想便宜行事的角色,然後女主角的作用真的不大,讓我覺得角色稍嫌呆版,比較出戲一些。
但科學實驗的部分真的很精彩,日本人真的很會搞這些有的沒的耶,整體而言還是值得一看的日劇。

-----我是分隔線-----

〈白日〉

verse 1
時には誰かを
知らず知らずのうちに
傷つけてしまったり
失ったりして初めて
犯した罪を知る

有時候
在不知不覺間
傷害了、又或者
失去了某人,才終於初次
理解自己所犯下的罪孽

戻れないよ、昔のようには
煌めいて見えたとしても
明日へと歩き出さなきゃ
雪が降り頻ろうとも

回不去了啊,過去的生活
即使昨日看上去閃閃發光
也得踏出步伐,邁向明天
就算飛雪不停也一樣

今の僕には
何ができるの?
何になれるの?
誰かのために生きるなら
正しいことばかり
言ってらんないよな

現在的我
能做到什麼?
能成為什麼?
倘若能為了某人而活下去的話
是否就不能再只說些
正確的事

どこかの街で
また出逢えたら
僕の名前を
覚えていますか?
その頃にはきっと
春風が吹くだろう

要是某處的街上
又相遇的話
你是否還記得
我的名字呢?
那時肯定
春風拂面吧

chorus 1
真っ新に生まれ変わって
人生一から始めようが
へばりついて離れない
地続きの今を歩いているんだ

就算想轉生為嶄新的自己
從頭開始往後的人生
我仍走在死死黏住、丟也丟不掉的
緊緊相繫的此時此刻

真っ白に全てさよなら
降りしきる雪よ
全てを包み込んでくれ
今日だけは
全てを隠してくれ

向純白的一切道別
無止盡的飛雪啊
包裹我的一切吧
只有今天就好
隱藏我的一切吧

verse 2
もう戻れないよ、昔のようには
羨んでしまったとしても
明日へと歩き出さなきゃ
雪が降り頻ろうとも

已經回不去了啊,以前的日子
即使感到羨慕
也得踏出步伐,邁向明天
就算飛雪不停也一樣

いつものように笑ってたんだ
分かり合えると思ってたんだ
曖昧なサインを見落として
途方のない間違い探し

你一如往常地笑著
我以為我們可以相互理解
忽略曖昧不明的象徵
這是毫無道理且不見曙光的找不同遊戲

季節を越えて
また出逢えたら
君の名前を
呼んでもいいかな
その頃にはきっと
春風が吹くだろう

倘若季節更替
而我們再度相逢的話
我可以呼喚
你的名字嗎?
到時肯定
春風拂面吧

chorus 2
真っ新に生まれ変わって
人生一から始めようが
首の皮一枚繋がった
如何しようも無い今を
生きていくんだ

就算想轉生為嶄新的自己
從頭開始往後的人生
我仍活在只有吋尺相連、命垂一線
一點辦法也沒有的此時此刻

真っ白に全てさよなら
降りしきる雪よ
今だけはこの心を凍らせてくれ
全てを忘れさせてくれよ

向純白的一切道別
無止盡的飛雪啊
只要現在就好,凍結我的心吧
讓我忘記一切吧

bridge
朝目覚めたら
どっかの誰かに
なってやしないかな
なれやしないよな
聞き流してくれ

早上起床後
也不會變成別處的某人吧
不可能吧
就當作耳邊風吧

忙しない日常の中で
歳だけを重ねた
その向こう側に
待ち受けるのは
天国か地獄か

在繁忙的日常裡
馬齒徒增
在遙遠彼方
等待著我的
是天國還是地獄呢

chorus 3
いつだって人は鈍感だもの
わかりゃしないんだ肚の中
それでも愛し愛され
生きて行くのが定めと知って

人無論何時都是遲鈍的
是知人知面不知心的
即使如此,依然知道去愛與被愛
並活著走下去是已經決定好的命運

後悔ばかりの人生だ
取り返しのつかない過ちの
一つや二つくらい
誰にでもあるよな
そんなんもんだろう
うんざりするよ

充滿後悔的人生裡
無法挽回的過錯
不管是誰總會有那麼一兩個吧
人生就是這種東西吧
真是煩死了

chorus 4
真っ新に生まれ変わって
人生一から始めようが
へばりついて離れない
地続きの今を歩いて行くんだ

就算想轉生為嶄新的自己
從頭開始往後的人生
我仍走在死死黏住、丟也丟不掉的
緊緊相繫的此時此刻

真っ白に全てさようなら
降りしきる雪よ
全てを包み込んでくれ
今日だけは
全てを隠してくれ

向純白的一切道別
無止盡的飛雪啊
包裹我的一切吧
只有今天就好
隱藏我的一切吧



說是蒙受冤屈的罪犯當然也行,但我更傾向於將歌詞看作律師、檢察官、法官,又或是家屬,甚至局外人的視角。

眼前(或螢幕上)是堅稱自己清白的嫌疑人,正在面對可能要賭上一生的刑事案件。
面對可能說謊的嫌疑人,律師該怎麼辦?
面對說詞與證據相左的嫌疑人,檢察官該怎麼辦?
面對檢方和辯方的兩難,法官該怎麼辦?
面對媒體的大肆報導和網路上的流言蜚語,受害者或加害者家屬該怎麼辦?你我又該怎麼辦?

過了數年後,案件又突然翻轉的情況下,又該怎麼辦?

創作回應

更多創作