前往
大廳
主題

淺談MF GHOST漫畫中的 "語呂合"

黑色兔兔-Q醬 | 2023-10-05 08:21:43 | 巴幣 2000 | 人氣 629


趁著頭文字D正統續作 - MF GHOST 動畫本月開撥
剛好想起前年在FB上打的文章

那時剛好入手Dream TOMICA SP - "MF GHOST GT86 & GR Supra"
昔日Project.D 兩大ACE的徒弟 - 片桐夏向 & 諸星瀨名 的愛車Tomica



這是啟介愛徒第一次登場就馬上跑去找主角夏向嗆聲的部分 (嗆完人就跑了....
起初在看連載時,看到這邊有點看不懂意思


諸星瀨名的車,號碼是“885”
這似乎是一個有意義的數字,但在作品中並沒有給出明確的答案
在漫畫中被奧山描述為: “雙關語吧~可是感覺沒有甚麼品味...."


奧山在漫畫原文中說的 "オレには わかる あれはゴロあわせだ・・ センスのかけらもない"
"語呂合"(ゴロあ) 為日文語言當中的 "數字雙關語"
與一般雙關語不同,是屬於把一連串數字套用某個語意讀出來


舉例1:
2的平方根:1.41421356 ➔
一夜一夜に人見頃【ひとよひとよにひとみごろ】:某晚是看人的最佳時機

3的平方根:1.7320508075 ➔
人並みに奢れや女子【ひとなみにおごれやおなご】:該請客就不要摳啊女孩


舉例2:
例如「五円」跟「ご縁」
在日本,到神社要投香油錢的話一般都會投五円,代表結成良緣 (ご縁がありますように)
除此之外也能投入其他金額,例如「11円(いい縁)」、「20円(二重に縁)」或「45円(始終ご縁)」




885則應該是「速い(はち・やっつ・いつつ)」
(hachi・ yattsu・itsutsu)

"はち" 有七後得到的數(值或等於),即七加一(ハチ -八)
"やっつ" 在數量場合有八個的意思(八つ)
"いつつ" 在數量場合有五個的意思(五つ)

hitotsu(一つ/一個)、futatsu(二つ/二個)
hitotsuzutsu(一つずつ/各一個)、futatsuzutsu(二つずつ/各二個)
在以前曾負責店裡商品販售常遇到日本客人的我,這些是基本要會的用詞

"速い" -Hayai
就是取這三個詞的音ha、ya、i的頭音在其雙關語
諸星在車身號碼選用885,其表達意思就是"快速"



MF GHOST的官方公式網站上的角色介紹裡有出現諸星瀨名
預計動畫第一部至少會撥放到 MFG第三戰瀨名登場的進度


很喜歡這單行本第11集的封面,夏向的GT86 與 瀨名的黃色GR Supra
傳承著Project.D兩大王牌的形象與期待


之後也預計會慢慢將一些多年收藏的1/64比例小車模做介紹

喜歡文章的話可以給個讚哦~

創作回應

相關創作

更多創作