激情 情熱
夜の街は冷たいね 心埋もれ失くなりそう
夜晚的街道很冷哪 心彷彿也要沉淪其中
胸を掻き立てられるような そんなのが欲しいよ
是像揪住心頭般渴望
巡り逢えたら
相遇的話
夢を見るのも愛するのも自由 勝手にやればいい
做夢與戀愛都是自由的 隨心所欲吧
前に進めるかどうかだろう大切な事は
重要的是能否前進
教えてよ ねぇ 人は離れるために出会うの?
告訴我 噯 人們是為了分離而相遇嗎？
間違いだと思わせて
讓我相信並非如此
呆れるほどに愛してた 何もかもが煌めいて
曾深愛的一切都閃耀光芒
恐れる事なんて何ひとつないと信じてた
曾深信沒有甚麼好恐懼
情熱が音を立てて崩れ落ちる瞬間を
激情一聲崩潰的瞬間
忘れはしない いつまでも
永不遺忘
戻りたいなんて言わないよ
不會說想要回去從前甚麼的
ただ君にもう一度だけ会いたい
只是想再見你一面
君の見当たらない部屋にも
沒有你的房間
少しづつ慣れてはきたけど
縱使習慣了
耳が疼くほどの静けさ消してしまいたい
仍想消除刺痛耳朵的寂靜
過ぎ去った日々は 鮮やかな光さえ忘れて
過去的日子 縱使光彩奪目
消えてゆくのだろう
也漸漸淡忘了
呆れるほどに愛してた 傷付くこと恐れずに
曾那麼深愛 不畏受傷
喜びも哀しみも全てを分かち合えるように
一起共享悲喜
情熱をくれた君が まだこの胸 焦がすけど
給了這份激情的你 至今仍在心頭
輝く時間(とき)を見つめて 心燃やした人だから
因為你是注視那光輝時刻 令我心動的人
ただ君が幸せならばいい
只要你幸福就好
繰り返す傷みを 受け止められるほどの
強さがもっとあったなら…
若是能堅強得可以承受一次又一次的傷害就好
呆れるほどに愛してた 何もかもが煌めいて
曾深愛的一切都閃耀光芒
恐れる事なんて何ひとつないと信じてた
曾深信沒有甚麼好恐懼
情熱が音を立てて崩れ落ちる瞬間を
激情一聲崩潰的瞬間
忘れはしない いつまでも
永不遺忘
戻りたいなんて言わないよ
不會說想要回去從前甚麼的
ただ君にもう一度だけ会いたい
只是想再見你一面
東京地底奇兵的OP1
ED1〈覺醒都市〉的翻譯
