翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| 命に名前をつけるなら |
| 若命其名 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| 渕上舞 | テラ | ななせ |
| 原曲 |
| 東方紺珠伝 ～ Legacy of Lunatic Kingdom. |
| ピュアヒューリーズ ～ 心の在処 |
| 社團 |
| 少女理論観測所 | https://shojoron.com/ |
| 東方LostWord | https://touhoulostword.com/ |
| 歌詞 |
どうしたって終わりは 欲したって要らない かごめかごめと虚 いつに出やるの 性面は誰？ |
無論怎麼做 最後的結果 我都不想要 籠目般的空虛 何時能解放 那人又是誰？ |
(ひとつ) (ふたつ) (みっつ) 非と常、不達、未い通数え 冥々 ただ足掻くの 潜み密み悲壮暮れて 命名 照らされる |
(一個) （二個）（三個） 細數 非與常、不達、未通 我只是冥冥之中還在做掙扎 活在 潛匿 藏密 悲壯 之中 命名 照亮了我 |
どうしたって |
無論如何 |
(ノーネイムノーライフ) "命に名前をつける" それなら想いは無名でいい 隠して止まない雨に 抱いて 居たい 手痛い (ロストワールドロストワード) "言葉にすれば消える幻想"なら 願いすら夢幻に 情が混じり叫んだ その名前を |
(No Name No Life) " 命 名 " 倘若如此 思念無名又有何不可 藏匿在永不停歇的雨中 我想要用力的抱緊你 (Lost World Lost Word) 既然"言語終成幻想" 願望也終成夢幻 摻入情感地放聲 叫喚你的名字 |
賭したって 代わりは欲した 手入らない 夢では眠るの 現 幽明に跳ねるの 召命は誰？ |
放手一搏 我想要一個替代品 卻無法到手 沉眠夢中的現實 在幽明之中蹦躍 是誰在召命我？ |
ひとつ、ふたつ、みっつ数え 銘々 ただ足掻くの 顰み妬み嫉みくれて 明々 照らし出す |
細數一個、二個、三個 明明就只是在掙扎著 活在 皺眉 嫉妒 羨慕 之中 明明 照現出來 |
どうしたって？ |
無論如何？ |
(ノーネイムノーライフ) "命に名前をつける" それなら心は無明でいい 覚して病まない夢に 抱いて 居たい 手痛い (ロストワールドロストワード) "言葉にすれば消える幻想"なら 祈りすら無限に 錠が弾け叫んだ その名前を |
(No Name No Life) " 命 名 " 倘若如此 內心無明又有何不可 在無病的夢中清醒 我想要用力的抱緊你 (Lost World Lost Word) 既然"言語終成幻想" 那祈願便是無限 鎖頭迸裂地放聲 叫喚你的名字 |
名を付けるのなら 全て終わりでもいい 拡して止まない声に 抱いて抱いていたい |
倘若為生命取名 我也不在乎是否為一切的終點 我只想緊緊抱住 那無限擴散的聲音 |
(ノーネイムノーライフ) "命に名前をつける" それなら想いは無名でいい 隠して止まない雨に 抱いて 居たい 手痛い (ロストワールドロストワード) "言葉にすれば消える幻想"なら 願いすら夢幻に 情が混じり叫んだ 夢が弾けた先に 貴方がただ選んだ その名前を |
(No Name No Life) " 命 名 " 倘若如此 思念無名又有何不可 藏匿在永不停歇的雨中 我想要用力的抱緊你 (Lost World Lost Word) 既然"言語終成幻想" 願望也終成夢幻 摻入情感地放聲 在夢想迸發的未來 你只要選擇出 屬於你的名字 |
| ＥＮＤ |
