前往
大廳
主題

漫畫日文筆記—鏈鋸人( 第108話 )、獵人( No.391 )和SAKAMOTODAYS( Days 92 )

焼豚 | 2022-11-13 16:37:17 | 巴幣 0 | 人氣 360

趁獵人開始恢復連載的契機,訂閱了Jump+來看
以下是上上週三部連載漫畫:鏈鋸人( 第108話 )、獵人( No.391 )和SAKAMOTODAYS( Days 92 ) 的相關筆記,有包含部分漫畫內容。

放個強強劍&脊隨劍防雷
鏈鋸人
第108話 アサの大切なもの

私がこういう事件を起こせぼねっ

日本中のイジメっこ達が怖がってイジメが減るかもしれない

我這樣做的話,或許能讓全日本被欺負的孩子們恐懼的霸凌事件減少喔(東立翻譯)

〜かもしれない
比使用「~でしょう」時的可能性還要低

そうなれば 朝ちゃんのイジメ  だけじゃなくて 日本中のイジメが なくなる かもしれない

這樣一來,不知是欺負朝的人,或許全日本的霸凌事件都會消失!

~だけでなくて/だけじゃなくて
不但…而且…



裕子想要阻止朝做的竟然是把自己制服變成武器這件事
於是本作第二把名劍——制服強強劍就這麼誕生了!

而且真的超強,輕輕一揮就把正義魔人給四分五裂
連夜也沒想到有這樣威力,這個戰爭惡魔對自己的能力也不是很清楚說(智商被電鋸人吃掉了?)

最後冒出一個叫朝妹妹的女學生,眼睛瞳孔也是同心圓狀不知道會不會是支配惡魔轉世?

登場角色:
アサ(朝) ヨル(夜) ユウコ(洋子) ???



獵人
No.391 衝突2

組長の面は割れてる

割れる(わ・れる)

隠れていたものなどが現れる。秘密などが明らかになる。

し纏空氣で他の連中も堅気との区別はつきそうだが

連中

仲間である者たち,親しみ、あるいは軽蔑(けいべつ)を込めていう。

堅気

職業や生活が、まっとうで、着実なこと。また、そういう人。
ヒンリギ在這連中應該是指他想要找出的那21人,堅気相對就是指一般人

単独行動かよ

なめやがって

〜かよ

竟然

舐める

人から軽く見られることに対して強い怒りを覚えているさま

動ます+やがる

輕蔑,不滿,憤怒的語氣

アイツマジすげェ ピリついてンよ?

”円”ってやつ?

ってやつ  
男性口語,意同というもの
念中的『圓』日文寫法
クオロール在這邊提到ヒンリギ的圓有5公尺,又一個認證超過信長標準的。


手錠を鳩に変えて見張らせる

見張る

注意深く目を配って監視する。

ここで足止め食うわけにはいかねぇからな

足止め食う

何らかの事情でその場から先に進めなくなったり、外出を禁じられたりする。
〜わけにはいかない
~したい気持ちはあるが理由があって~できない

卷末作者留言:

作品名に関するジンクスで、『お互い入ってるね』と談笑した思い出。安らかに

ジンクス
良い悪いどちらにせよ、縁起をかつぐ対象となるもの。
英文Jinx的外來語,原本有厄運的意思,現在的話可以表示代來好運或是壞運的事物,像是「幸運を呼ぶジンクス」或者「恋愛成就のジンクス」。冨樫這邊應該是指想起當年和高橋和希聊到彼此作品名稱都有放入「☆」的迷信(「幽☆遊☆白書」和「遊☆戯☆王」),藉此緬懷這位今年七月在沖繩發生意外溺斃的作家...R.I.P



ヒンリギ在這話靈活地展現他的念能力
一下把相機變成貓咪一下又把手銬變成鴿子,根本就是黃金體驗
不知道能不能把薔薇之類的炸彈變成生物的話呢...
最後一頁他提到了一個叫ミーシャ的人,不知道又是誰

登場角色:
( シュウ=ウ ) ヒンリギ、リンチ、ザクロ

( エイ=イ ) デヴェラレス、クオロール、バドイユ



SAKAMOTODAYS
Days 92 取引

傑作映画と駄作の差は何...か分かるか?坂本

俺が撮るかどうかだ

〜かどうか

... or not

卷末作者留言:

H X Hの系統診断したら具現化系でした!でも周りからは放出系と言われます。

根據西索的念能力個性分析來看(放出系:粗枝大葉、性急、急燥,具現化系:很神經質)...嗯,兩個個性不互相衝突呢~



京的強度看來是受到手中攝影機性能的影響(拍片的幹勁=認真程度)
遇到恢復原本體態坂本他拿出了自己的攝影機,看來接下來是動真格的戰鬥了

登場角色:
( 坂本商店 ) 坂本太郎、朝倉シン

( スラー ) 京、クラブ・ジャム

( JCC ) 勢羽夏生、周、廟堂


以上

創作回應

相關創作

更多創作