前往
大廳
主題

【Reddit翻譯】Nosleep – 教室生存日誌

Xlone | 2022-10-10 18:30:04 | 巴幣 24 | 人氣 613


Day1

  我們剛翻開教科書到第八章時,教室天花板上的警報驟然發出一陣陣刺耳聲響,接著教室門旁的紅色警示燈不停閃爍著,一道道深灰色的鐵牆滑落下來,堵住了教室裡任何的出入口。

  其他同學被這齣景象驚嚇到,開始在座位上躁動不安。

  「冷靜、冷靜,各位。我保證一切都會沒事的。或許是防災演練而已。」喬納斯老師平靜地把手放在身前交疊著,試著讓台下不安的群眾冷靜下來。

  正當他要開口安撫各位時,一陣女性電子音從教室內的對講機傳出。

  「南校區發生第三級感染,封鎖協定立即生效。隔離協定立即生效。」

  「不會吧....」喬納斯老師的臉色涮地變白,臉上蒙上一層恐懼。

  --

  Day3

  我把西洋棋盤上的車一路移到派翠西亞的主教面前,順順利利的擊敗她。隨後我收拾棋盤上的棋子時,她還驚訝地說不出任何話呢。我淺淺一笑,把另一片蘇打餅乾送入口中。

  喬納斯老師說我們原本不該待在這那麼久的,或許疾管局還在隔開感染源並消滅它們。如果他們繼續把我們關在這的話,那個感染源肯定不好對付。

  我們還有足夠的零食能撐到明天或後天,不過你身旁有蘇打餅乾、糖果、噴灑式罐裝起司等零食,你真的很難克制自己不要吃太多。

  總之,我們仍保持著明天就能離開教室的希望,盡可能維持樂觀,等待新一天的到來。

  --

Day5

  教室內開始瀰漫著令人作嘔的惡臭味,我們前幾天找了幾個放在角落的水桶作為廁所使用。而裡頭的排泄物已經累積至水桶一半高度了,水質也變得極為混濁。

  昨晚我們吃光了剩餘的食物。我的肚子餓得咕嚕咕嚕叫,但我盡可能假裝沒聽到。我已經沒有玩西洋棋或讀課外讀物的興致了,只能待在位子上趴睡,消磨等待救援的時間。內心不停期望著醒來之後,教室的門是敞開的,好讓我回到那溫暖的家。我好想爸爸媽媽。

  喬納斯老師也快按耐不住了,他從第一天到現在,依然井然有序的帶領我們以及確保我們所有人能冷靜下來。不過他現在的眼神似乎有點癲狂了,而且他還不斷在教室裡走來走去和自言自語。有幾次我聽到他小小聲地咒罵別人,隨後又大聲的祈禱上帝救他出去。

  我真希望我們能早日離開這個鬼地方。

  --

  Day8

  碰....碰....碰

  教室另一端傳來的猛烈撞擊聲將我從美夢中吵醒。

  雖然還有濃濃的睡意,但我盡力睜開沉重的眼皮查看情況,只見生物老師拿著教室裡的椅子,一遍又一遍地猛砸鐵門。

  碰....碰....碰

  他真的要發瘋了。

  「放我們出去!」喬納斯老師大吼,把手上的椅子丟向鐵門。

  「先生,我沒辦法放你們出去。此區已偵測到第三級感染。我已經封鎖所有受影響的區域,但為了你的安全,務必待在教室內。」一陣電子機械聲從廣播中傳出。

  他對著角落的監視器一面大叫,一面罵著不堪入耳的髒話。

  我們之中也有幾個男生變得極具有攻擊性,這幾天早上已經發生好幾起鬥毆事件了。除此之外,還有幾個人的手不太安分,到處去摸後頭的人造植物,甚至是危險的實驗器具。

  我們這群人就像被圍欄團團圍住的黑猩猩,一步步地從人類回歸原始動物,跟你在動物園看到的那種黑猩猩沒兩樣,甚至還會四處搶食呢。

  我們得想辦法出去,否則會有可怕的事情發生在我們身上。

  –
  
  Day10

  我們已經整整五天沒喝到什麼自來水了。我每次從椅子上站起來,頭都會感覺昏昏沉沉的。眼前的教室天旋地轉,讓我差點站不穩身子。我憑著自己的意志力站穩腳步,我甚至害怕我一昏過去,周遭飢餓的同學就把我生吞活剝了。就如一群豺狼撕咬著剛捉到的羚羊般。盡情把我的腸子扯出來,拉到一旁的空地上享用著。

  如果我平時大聲地跟他們講這個想法,他們恐怕覺得我是瘋子。不過當我環顧教室,看著飢腸轆轆的同學,這個想法似乎也不怎麼浮誇了。

  喬納斯老師已經半天沒有說過任何一句話了。他只是坐在辦公桌前拿著一把小刀,一刀又一刀地在桌上刻著東西。

  從第一天到現在,我第一次有了這種想法,也許我們撐不到出去的那一天,或許我們全都會死在這間教室裡。

  我低下頭暗自哭泣。

  –
  
Day13

  「喬納斯老師!喬納斯老師你快住手!」麥卡哭喊著。

  「你難道不知道嗎?我們必須這麼做,我們需要食物。這是動物生存的基本常識。當群體正為了缺乏糧食而受苦時,他們會吃掉裡頭最弱小的成員。這可是簡單的生物本能,適者生存。」

喬納斯老師使勁掐著特雷弗的脖子,掐到那男孩的眼珠像要從眼窩裡爆出來一樣。

  特雷弗在底下奮力掙扎,只可惜他比同齡人還弱小許多,根本無法抵抗喬納斯老師的蠻力。

  麥卡連忙從旁邊的桌上取走大型燒杯,並高舉過頭。

  「喬納斯老師!別逼我這麼做!」

  但老師已經失去理智了,他只把眼前的特雷弗當成一塊美味的肉,眼神充滿了即將飽餐一頓的喜悅,嘴角流著口水,一路從下巴滴落到地上。

  當麥卡用大燒杯不斷重擊著喬納斯老師的頭,我嚇得跳到一旁。即便燒杯已經因為撞擊而碎裂,麥卡依舊用力重擊老師的頭,直到他一動也不動為止。

   我和麥卡合力拉起特雷弗,這個可憐的小孩臉上布滿淚痕,大口喘氣著。

  「你沒事了,好嗎,你不會再有事了。」麥卡溫柔地拍著他的背,試圖安撫他害怕的情緒。

  突然間,後頭傳來一陣可怕的嘶吼聲,喬納斯老師負傷站了起來,他猛然跳過桌子,直挺挺衝向麥卡。

  他們兩個在地上扭打成一團,雖然麥卡奮力抵抗他的蠻力,但喬納斯老師最後將他壓制在地,兇殘地用手肘一下又一下重擊麥卡的臉,血液不停從他的鼻子和嘴流出。

  我傻住了,根本沒多想,只照身體的本能行動。我蹲下來,撿起地上一塊燒杯碎片,一把抓住喬納斯老師的雜亂頭髮將其往後拉,露出他毫無防備的脖子。用手上那片玻璃碎片使勁全力割破他的喉嚨。

  我有生以來第一次看到那麼多血,有如噴泉般染紅了麥卡的胸膛。

  喬納斯老師再一次倒在地上,這次他再也不會起來了。

  我呆看著沾滿鮮血的雙手,心中沒有任何感受,沒有悔恨,沒有恐懼,只有一絲的平靜。

  忽然,教室四周的鐵牆被拉回至天花板,教室門緩緩地打開。

  「封鎖協定已取消,請繼續進行日常行程,封鎖協定已取消。」她語帶雀躍的電子機械聲從遙遠的地方傳來。

  教室裡其他學生朝我這圍了過來,盯著地上那一大灘血跡不發一語,我想他們在和自己的肚子天人交戰吧,但內心裡有一部分的我想知道人肉嘗起來是什麼味道,其他人或許也是這麼想吧。
  
  幸虧在我們動手前,一位穿西裝的男人慢慢地走進教室。

  「嗨,大家。」他露出如LED燈般閃亮的牙齒對著我們。

  在我們開口說些什麼前,一堆大人湧入這間教室,開始用照相機記錄教室內的一切,其中一部分人則清理喬納斯老師的屍體。

  一個有著灰色頭髮的男人搬了一個箱子進來,重重地放在辦公桌上並將其打開,他開始把裡頭的新鮮水果和燕麥棒扔給每一位學生。

  我們狼吞虎嚥著那些食物,吃了兩根香蕉和四條燕麥棒後,我終於有了精神。它們嘗起來多麼美好,像上帝給我們的甜美恩賜。

  剛剛那位穿著西裝,牙齒發亮的男子,靜靜地在一旁等著我們吃完所有東西,接著才繼續和我們對話。

  「大家,我知道這十三天非常漫長,很感謝你們都撐到了最後。我已經通知你們的父母,等你們把自己打理乾淨後就能回家了。」

  教室爆出一陣陣的歡呼聲,我們彼此相擁而泣。麥卡雖然渾身是傷,但也性分地手舞足蹈著。

  「你們很快就能回到家了。但在那之前,我需要你們做一點小小的彙報。我現在要去輔導室做點準備,等等摩西斯老師會一個一個帶你們去那裡,你們只需要跟我們說隔離期間教室內發生了什麼事就好。」

  我們點頭如搗蒜般的表示理解,想早日離開這個鬼地方。

  那個有著灰色頭髮,分發零食給我們的男人便是摩西斯老師,他一個一個帶著我們到那位有一口好牙的男子面前,我們各自鼓起勇氣分享自己的經歷。

  當我鉅細靡遺說出自己的故事時,我還有點起雞皮疙瘩,不過說到我怎麼殺害喬納斯老師的時候,我卻...什麼感覺也沒有,就像殺死一隻螞蟻一樣輕鬆自在。

  直到傍晚回到我那熟悉又溫暖的家後,我悲傷害怕的情緒才真正湧現上來。我窩在媽媽的懷裡嚎啕大哭,哭了好久都停不下來。接著我吃了一大堆東西,幾乎是平常食量的好幾倍。我掃光桌上所有的義大利麵,吃到肚皮都快撐破了。

  這股感覺還真不錯。吃得心滿意足,再次體會當人是件多麼美好的事。

  –

  多年後,我成為一名普通的大學生。一名不具名的吹哨者向大眾揭露我們在學校經歷的一切。而被關在教室的那幾天,正是政府所極力掩飾的最高機密實驗。

  學校裡壓根沒有病毒,更不用說有感染了。這場實驗最初目的僅是為了測試他們在學校安裝的人工智慧系統。但不知為何卻成為一場畸形的社會實驗,檢視我們在自相殘殺之前可以存活多久而已。用作測試人處在高壓環境下,最終是否會突破自己的道德底線,以防後續AI的代碼系統出問題,發生到處可見的悲劇。

  當我殺掉喬納斯老師之時,這場實驗就結束了。

  聽到這消息讓我一連不舒服了好幾天,即使過了好幾週,依然無法澆熄我的怒火與作嘔。

  不過我現在走出來。你看看,特雷弗或許是團體中最弱小的成員,但他其實是個天才。沒有他高超的駭客技術,我們根本定位不到好牙先生和摩西斯老師的位置。

  距今已經六天過去了,他們每一次崩潰大喊和用椅子砸門的舉動,讓我忍不住笑意。

  這是我們特地替他們舉辦的小型實驗,等到其中一人被殺或重傷時,實驗就會終止。

  或許會吧.....

Source:reddit



創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作