作詞：堀込高樹
作曲：堀込高樹
Guitar：堀込高樹・堀込泰行
Keyboard：堀込高樹
唄：堀込泰行
中文翻譯：月勳
遥か空に旅客機 音もなく
haruka sora ni ryokyaku ki oto mo na ku
客機飛行在遠方的天空中 毫無聲響
公団の屋根の上 どこへいく
koudan no yane no ue do ko he i ku
站在公營的屋頂上方 該前往哪裡呢
誰かの不機嫌も 寝静まる夜さ
dare ka no fukigen mo neshizumaru yoru sa
無論是誰的悶悶不熱 都是夜深人靜的夜晚啊
バイパスの澄んだ空気と 僕の町
baipasu no sunda kuuki to boku no machi
小路的清澈空氣與 我的城鎮
泣かないでくれ ダーリン
nakanai de ku re da-rin
請不要哭泣 親愛的
ほら 月明かりが
ho ra tsuki akari ga
你瞧 月光
長い夜に寝つけない
nagai yoru ni netsuke na i
並不會在漫長的夜裡入睡
二人の額を撫でて
futari no hitai wo nade te
撫摸著兩人的額頭
まるで僕らはエイリアンズ
ma ru de boku ra wa eirianzu
我們簡直是外星人
禁断の実 ほおばっては
kindan no mi ho o batte wa
大口吃著 禁忌果實
月の裏を夢みて
tsuki no ura wo yume mi te
夢見了月亮的另一側
キミが好きだよ エイリアン
kimi ga suki da yo eirian
我喜歡你啊 外星人
この星のこの僻地で
ko no hoshi no ko no hekichi de
在這顆星球的這個偏僻地方
魔法をかけてみせるさ
mahou wo ka ke te mi se ru sa
試著施魔法給你看看吧
いいかい
i i ka i
好嗎
どこかで不揃いな 遠吠え
do ko ka de fuzoroi na tooboe
總覺得不一致的 嚎叫聲
仮面のようなスポーツカーが
kamen no yo u na supo-tsu ka- ga
宛如面具般的跑車
火を吐いた
hi wo haita
吐出了火
笑っておくれ ダーリン
waratte o ku re da-rin
笑給我看吧 親愛的
ほら 素晴らしい夜に
ho ra subarashi i yoru ni
你瞧 即使在美好的夜裡
僕の短所をジョークにしても
boku no tansyo wo jyo-ku ni shi te mo
將我的缺點當作玩笑話
眉をひそめないで
mayu wo hi so me na i de
也請別感到不快
そうさ僕はエイリアンズ
so u sa boku wa eirianzu
沒錯 我是外星人
街灯に沿って歩けば
gaitou ni sotte aruke ba
要是沿著路燈行走的話
ごらん 新世界のようさ
go ran shin sekai no yo u sa
你瞧 根本是新世界啊
キミが好きだよ エイリアン
kimi ga suki da yo eirian
我喜歡你啊 外星人
無いものねだりもキスで
nai mo no ne da ri mo kisu de
強人所難的問題也只要靠親吻
魔法のように解けるさ
mahou no yo u ni toke ru sa
就會像魔法般解開啊
いつか
i tsu ka
總有一天
踊ろうよ さぁ ダーリン
odorou yo saa da-rin
來跳舞吧 來 親愛的
ラストダンスを
rasuto dansu wo
跳起最後一支舞
暗いニュースが
kurai nyu-su ga
在陰沉的新聞
日の出とともに街に降る前に
hi no de to to mo ni machi ni furu mae ni
與太陽共同在城鎮中日落之前
まるで僕らはエイリアンズ
ma ru de boku ra wa eirianzu
我們簡直是外星人
禁断の実 ほおばっては
kindan no mi ho o batte wa
大口吃著 禁忌果實
月の裏を夢みて
tsuki no ura wo yume mi te
夢見了月亮的另一側
キミを愛してる エイリアン
kimi wo ai shi te ru eirian
我愛著你啊 外星人
この星の僻地の僕らに
ko no hoshi no hekichi no boku ra ni
試著向位於這顆星球的偏僻地方的我們
魔法をかけてみせるさ
mahou wo ka ke te mi se ru sa
施上魔法吧
大好さエイリアン
daisuki sa eirian
最喜歡你了 外星人
わかるかい
wa ka ru ka i
你知道嗎
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
