作詞：川崎鷹也
作曲：川崎鷹也
編曲：佐々木”コジロー"貴之
Guitar：佐々木”コジロー"貴之・川崎鷹也
Bass：高間有一
Piano：岸田勇気
Drums：河村吉宏
唄：川崎鷹也
中文翻譯：月勳
カレンダー 君は可憐だ
karenda- kimi wa karen da
月曆 你惹人憐愛
出会ったあの日から
deatta a no hi ka ra
從相遇的那天開始
最後の恋だと決めていたんだ
saigo no koi da to kime te i ta n da
便決定了最後的戀情
帰り道は時間をかけて
kaeri michi wa jikan wo ka ke te
在回家的路上花點時間
できるだけゆっくり歩いた
de ki ru da ke yukku ri aruita
盡可能地慢慢走路
君のバックにぶら下がってる
kimi no bakku ni bu ra sagatte ru
懸掛在你的背包上的
ぬいぐるみも寂しそうだ
nu i gu ru mi mo sabishi so u da
玩偶看起來也十分寂寞
君に会える当たり前じゃない
kimi ni ae ru atari mae jya na i
能夠與你相遇並不是理所當然
かけがえのない時間のこと
ka ke ga e no na i jikan no ko to
不可替代的時間
次の電車また見逃して
tsugi no densya ma ta minogashi te
再次看漏了下一班電車
時計の針よ どうか
tokei no hari yo do u ka
時鐘的針啊 還請你
カレンダー 君は可憐だ
karenda- kimi wa karen da
月曆 你惹人憐愛
めくる日々に丸をつけた
me ku ru hibi ni maru wo tsu ke ta
在翻開的日子上畫起記號
ふたり巡り会った日
fu ta ri meguri atta hi
兩人邂逅的日子
カレンダー きっと晴れんだ
karenda- kitto hare n da
月曆 一定會放晴的啊
出会ったあの日から
deatta a no hi ka ra
從相遇的那天開始
最後の恋だと決めていたんだ
saigo no koi da to kime te i ta n da
便決定了最後的戀情
会えない日も 君だけ想う
ae na i hi mo kimi da ke omou
無法見面的日子也 只想著你
日々、指折り数えて
hibi, yubi ori kazoe te
屈指數著、日子
会える日までのカウントダウン
ae ru hi ma de no kaunto daun
倒數能夠相間的日子
君の写真見つめてニヤけて眠れないんだ
kimi no syashin mitsume te ni ya ke te nemure na i n da
注視你的照片笑了出來而無法入睡
四季折々過ごした 僕らだけのカレンダー
shiki oriori sugoshi ta boku ra da ke no karenda-
度過四時之景 只屬於我們的月曆
色をつけていこう 幾つになっても
iro wo tsu ke te i ko u ikutsu ni natte mo
加上色彩吧 即使變得凌亂
僕のこの部屋から 見えるあの星には
boku no ko no heya ka ra mie ru a no hoshi ni wa
能夠從我的房間裡 看見的那顆星星
2人の願いがほら煌めくだろう 離れてても
futari no negai ga ho ra kirameku da ro u hanare te te mo
你瞧 即使分離 2人的願望也會閃閃發光對吧
ファインダー越しに見つめた
fainda- goshi ni mitsume ta
越過望遠鏡注視著
僕にとっての愛しい人
boku ni totte no itoshi i hito
對我來說的令人憐愛之人
またすぐ会いたくなんだ
ma ta su gu ai ta ku na n da
越是想著你
君のこと想えば想うほど
kimi no ko to omoe ba omou ho do
越會想要馬上再次見面啊
カレンダー 君は可憐だ
karenda- kimi wa karen da
月曆 你惹人憐愛
めくる日々に丸をつけた
me ku ru hibi ni maru wo tsu ke ta
在翻開的日子上畫起記號
ふたり巡り会った日
fu ta ri meguri atta hi
兩人邂逅的日子
カレンダー きっと晴れんだ
karenda- kitto hare n da
月曆 一定會放晴的啊
出会ったあの日から
deatta a no hi ka ra
從相遇的那天開始
最後の恋だと決めていたんだ
saigo no koi da to kime te i ta n da
便決定了最後的戀情
会えない日も 君だけ想う
ae na i hi mo kimi da ke omou
無法見面的日子也 只想著你
会えない日も 君だけ想う
ae na i hi mo kimi da ke omou
無法見面的日子也 只想著你
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
